1. 사실상, 이건 3달동안 찍은 덩어리 형태의 X-ray입니다.

Đó là 3 tháng chụp X-quang cứng.

2. 제가 곰팡이를 한 덩어리 떼어 낼 테니 일을 하게 놔둬 봅시다.

Tôi sẽ lấy một mẩu bánh mì có mốc và để cho nó thực hiện việc đó.

3. 그 후 10년 간 덩어리 소스는 60억 달러를 벌어들였습니다.

Và trong hơn 10 năm tiếp theo, họ đã kiếm được 600 triệu đô từ sản phẩm nước sốt có chứa cà chua miếng.

4. 그렇지만 말처럼 쉽지가 않습니다. 특히 세계에서 가장 작은 경제를 갖고 있다면 말이죠.

Nhưng điều này nói dễ hơn làm nhất là khi bạn là một trong những nền kinh tế nhỏ nhất thế giới.

5. 그런데 마태 10:29에서 “참새”로 번역된 그리스어 단어는 특히 작은 참새를 가리킵니다.

Vậy mà từ Hy Lạp được dịch “con chim sẻ” nơi Ma-thi-ơ 10:29 đặc biệt chỉ về chim sẻ nhỏ.

6. 어느 날 나와 룸메이트는 모두 돈이 떨어져 아침 식사로 먹을 빵 한 덩어리 밖에 없었다.

Một ngày nọ, người bạn cùng phòng của tôi và tôi đều hết tiền và chỉ có một ổ bánh mì nhỏ để ăn sáng.

7. 그날 제가 쏜 마지막 총알은 목표 위에 있는 작은 오렌지색 조명을 맞혔고 모두가 놀라게도, 특히 제것은 표적 전체를 불태워버렸습니다.

Hôm đó, viên đạn cuối cùng mà tôi bắn đã trúng chiếc đèn màu cam nằm trên đỉnh mục tiêu và trong sự kinh ngạc của mọi người, đặc biệt là của tôi mục tiêu nổ tung.

8. '의도적 외면'은 말씀드린 사례들에서처럼 큰 규모로 존재하기도 하지만 작은 사건들에도 존재합니다. 가정에서, 집에서, 사회에서, 그리고 특히 단체와 기관들에도 존재하죠.

"Cố tình không biết" tồn tại trong những thước đo tầm cỡ như thế này, và nó cũng hiện hữu với quy mô nhỏ, trong gia đình, trong nhà và trong cộng đồng con người và đặc biệt là trong cùng một tổ chức, cùng một cơ quan.

9. 경우에 따라 게시자가 광고를 게재하고 싶지 않을 수 있는데, 특히 화면이 작은 휴대기기를 게재 대상 기기에서 제외하고 싶을 수 있습니다.

Trong một số trường hợp nhất định, cụ thể là trên thiết bị di động cỡ nhỏ, bạn có thể hoàn toàn không muốn hiển thị quảng cáo.

10. 밀가루의 “온 덩어리”는 모든 나라 사람들을 상징하며, 발효 과정은 전파 활동을 통해 왕국 소식이 퍼지는 것을 상징합니다.

“Cả đống bột” tượng trưng cho tất cả các nước, và quá trình lên men tượng trưng cho sự phát triển của thông điệp Nước Trời qua việc rao giảng.

11. 물이 필요할 때는 그 얼음 덩어리 하나를 가져와 커다란 주전자에 넣은 다음 불 위에 올려놓고 녹이기만 하면 됩니다.

Khi nào cần nước, họ chỉ lấy một tảng băng cho vào cái nồi lớn rồi đặt trên lửa để nó tan chảy.

12. 제가 선반에서 스털링 엔진을 만들고 있을 때, 모터사이클을 탄 애들이 와서 "고철 덩어리 만들고 있구나, 그렇지?"라고 물었을 때,

tôi xây dựng các động cơ Stirling trên máy tiện và tất cả các anh chàng đi xe đạp hay xe máy đều ghé vào và hỏi, " Cậu đang làm 1 cái chuông phải không?"

13. 혼란 마법을 걸었 윤곽을 그리다. 그러나 많은 and 진지한 묵상, 그리고 자주 반복 ponderings의 힘으로 특히 당신이 항목의 뒷부분쪽으로 작은 창을 엽니다 던져

Tuy nhiên, cứ chiêm ngưỡng nhiều và nghiêm túc, và ponderings lặp đi lặp lại thường được, và đặc biệt là bằng cách ném mở cửa sổ nhỏ ở phía sau của mục, bạn cuối cùng đi đến kết luận rằng đó là một ý tưởng, tuy nhiên hoang dã, có thể không hoàn toàn không có cơ sở.

14. (창세 29:1-3) 하지만 특히 우기에는, 작은 하천과 강 주변 지역이 평화스럽고 “물이 넉넉한 쉴 곳”을 제공해 줍니다.—시 23:2.

(Sáng-thế Ký 29:1-3) Tuy nhiên, đặc biệt vào mùa mưa, khu vực quanh các dòng suối nhỏ và sông có những “mé nước bình-tịnh”, êm ả.—Thi-thiên 23:2.

15. 작은 박물관을 갖고 있으면, 작은 공룡들을 갖게 됩니다.

Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

16. 작은 상자에 에너지를 넣었더니 작은 입이 노래를 해 똑똑한데

Tôi cắm cái hộp bé tí vào nguồn pin thế là mấy cái miệng nhỏ bắt đầu hát.

17. 작은 수풀들처럼

♫ ở sườn đồi ♫

18. 이것은 그들이 할수 있는 아주 작은 일의 작은 사례이지요.

Một ví dụ rất nhỏ nhặt về những việc họ có thể làm.

19. 슈퍼마켓 내에서도 특히

Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

20. 우리는 똥 덩어리 식혀 봤습니다. 그래서 우리는 이 공을 냉장고에 넣었다가, 꺼내서 시원한 공을 주었습니다. 그러자 공이 뜨거울 때보다 훨씬 공에 덜 올라갔습니다.

Chúng tôi cũng làm lạnh quả banh phân bằng cách đặt nó vào trong tủ lạnh rồi đưa nó cho lũ bọ và chúng ít khi trèo lên quả banh đó hơn là khi nó còn nóng

21. 정말 작은 아이었어.

Con chỉ là một sinh linh bé bỏng.

22. 작은 뿔이 이기다

MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

23. 작은 비누거품 같은 게 보이시죠. 작은 원형 형태로 은하계 주변에 있어요.

Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

24. 작은 개구리 다리.

Mấy chân ếch nhỏ xíu.

25. 신비한 작은 뿔

CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

26. 한없이 작은 나의

Ngài nghiêng tai nghe tiếng kêu cầu

27. 작은 것에서부터 시작하죠.

Chúng ta sẽ bắt đầu đơn giản.

28. 일어나라, 작은 친구들아!

Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

29. 작은 거리가 아니죠.

Đúng là chẳng nhỏ tí nào.

30. 우리의 작은 영웅.

Con là anh hùng.

31. 특히 누구에게 책임이 있었읍니까?

Ai đặc biệt chịu trách nhiệm?

32. 속옷과 향수는 특히 유명하다.

Thân rễ và lá có mùi thơm đặc biệt.

33. 특히 스파게티 요리가 일품이란다.

Đặc biệt là món canh riêu cua.

34. 특히 5번이 제일 유명하다.

Biên tập xuất sắc nhất 5.

35. 꽃가루에는 작은 낚시바늘 같은 것들이 있습니다. 자 한번 보시죠 작은 바늘들 입니다.

Phấn hoa có những sợi lông nhỏ nếu chúng ta quan sát kỹ.

36. 작은 부채를 여기에 넣습니다.

Bạn đặt một cái quạt nhỏ ở đây.

37. 우리를 작은 새들이라고 부르시잖아요

Ông ấy gọi bọn cháu là lũ chim nhỏ của ông.

38. 이건 아주 작은 혜택이죠.

Đó là một thứ thật nhỏ nhặt.

39. 저기에 작은 첨탑이 있구요.

Ở đây có một cái tháp pháo nhỏ.

40. 그는 작은 weenis 도둑이야.

Nó xóc cái củ chuồi của nó đấy.

41. '하얏츠빌'이라는 마을의 작은 농장이었습니다.

Nó chỉ là 1 trang trại nhỏ làng Hyattsville.

42. 특히 앵두꽃이 아름답기로 유명하다.

Đặc biệt có mận tam hoa và mận hậu rất nổi tiếng.

43. 관목 또는 작은 나무이다.

Là cây gỗ to hay nhỏ.

44. 이 작은 스티커도 보이시죠?

Hãy nhìn miếng dán nhỏ này?

45. 두 명의 작은 남자아이였지요.

2 bé trai bé bỏng.

46. 작은 시작으로부터 급속히 발전함

Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

47. 작은 삼각형을 누르면 돼요

Ông nhấn cái nút tam giác nhỏ ấy.

48. 그보다 작은 것들도 많죠.

Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

49. 우리 작은 불빛 밝혀

Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

50. 과식에서 막아줄 작은 식사 전략을 가지고 있습니다. 식탁에서 벗어나게 해주는 작은 습관 같은것입니다.

Họ có nhiều cách để ngăn việc ăn quá nhiều, những điều nhỏ khiến họ rời bàn ăn đúng lúc.

51. 화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

52. 저에겐 이게 작은 빛이에요.

Đó là thứ ánh sáng nhỏ nhoi đã soi sáng tôi.

53. 아니면 수많은 작은 실입니까?

Hay hằng ngàn mũi chỉ nhỏ?

54. 이것은 작은 시작에 불과합니다.

Đó chỉ là những thứ bình thường.

55. 푸치라는 작은 강아지를 키운다.

Anh nuôi một con chó nhỏ tên Pochi.

56. 그냥 일상적인 작은 영웅입니다.

Có những anh hùng đơn thuần.

57. 이것은 거짓 종교 세계 제국, 특히 그리스도교국 내의 분파적인 “작은 산”들의 영적으로 타락한 상태와 참으로 대조를 이룹니다!—요한 10:16; 이사야 2:2-4; 미가 4:1-4.

Điều này tương phản biết bao so với tình trạng thiêng liêng hạ thấp của “các đồi”, tức những giáo phái thuộc đế quốc tôn giáo giả thế giới, đặc biệt là các đạo tự xưng theo đấng Christ (Giăng 10:16; Ê-sai 2:2-4; Mi-chê 4:1-4).

58. 그렇습니다. 특히 그리스도교국의 종교들이 그러하였읍니다.

Có, đặc biệt là những tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

59. 특히 나에게 충격적이었던 일들도 있었습니다.

Có một số chuyện đặc biệt khiến tôi sửng sốt.

60. 특히 언제 불법자의 권력이 견고해졌습니까?

Khi nào thì quyền hành của kẻ nghịch cùng luật pháp đặc biệt được vững thêm?

61. 여자들은 물건입니다, 특히 성적인 대상이죠.

Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

62. 해로운 교제는 특히 청소년들에게 위험합니다.

Bạn bè xấu đặc biệt gây nguy hiểm cho những người trẻ.

63. 특히 나 같은 사람에게 말이다

Đặc biệt là người như ta đây

64. 뎅기 출혈열이 특히 위험한 이유

Các nguy cơ của bệnh sốt xuất huyết

65. (야고보 3:5-12) 말과 비교하면 재갈은 작은 것이며, 키도 배와 비교하면 작은 것입니다.

So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

66. 이것은 '아트오맷' 인데 여러 예술가들이 작은 나무조각이나 성냥갑 위에 만든 작은 예술품들을 한정판으로 판매합니다.

Đây là Art-o-mat, một cái máy bán hàng tự động bán những tác phẩm nghệ thuật nhỏ của nhiều nghệ sĩ, thường được làm từ những mảnh gỗ nhỏ hoặc diêm, với số lượng có hạn.

67. 우리가 재방문할 때 특히 그러하다.

Chúng ta cần đặc biệt để ý đến điều này khi đi thăm lại.

68. 특히 우리가 너무 순진하다고 하더군요.

Chưa kể, chúng tôi bị gọi là ngây thơ.

69. 여름은 특히 더 즐거운 시기였습니다.

Mùa hè đặc biệt là những ngày hạnh phúc.

70. 특히 20세기는 평화의 세기가 아니었습니다.

Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

71. 이 결과가 특히 흥미로운 이유는

Không có bất kỳ gian lận nào

72. 전 가끔씩 왜 이탈리아가 모던디자인의 리더인지 궁금합니다 특히 가구로는 이탈리아가 세게 탑이죠 네덜란드도 잘하지만 이탈리아도 대단하죠 베니스의 작은 길거리를 자나는데요 공산주의 본부가 있는 곳이였습니다 천주교의 성골함이 있는 벽을 같이 쓰더라구요.

Tôi thường tự hỏi tại sao Ý thực sự là một nước dẫn đầu trong thiết kế đương đại.

73. 하지만 CAT 스캔에선 폐에 혈전이 없다고 진단이 되었습니다 하지만 가슴에 대칭적이고, 눈에 보이며, 명백한 덩어리, 즉 가슴 종양을 보여주었고, 이는 이미 온몸에 넓게 전이가 되어 있었습니다

Và ảnh chụp cắt lớp cho thấy không hề có máu tụ trong phổi, nhưng nó lại cho thấy hai khối bướu trong ngực, có thể nhìn thấy và sờ thấy được - khối u vú đã di căn ra khắp toàn bộ cơ thể.

74. 100달러의 작은 투자 자금을 통해서였습니다.

Và tôi được mời gọi vào công việc làm ăn với đồng vốn nhỏ nhoi 100usd.

75. 그래서 이것은 작은 크랭크 제조기입니다.

Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

76. 작은 대구가 헤엄쳐 들어오고 있네요.

Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

77. 글쎄, 이것 봐라 작은 새

Trông cô kìa, chim non.

78. 화성암도 있군요. 저기 작은 파편이

Bạn có những mảnh núi lửa.

79. ▪ 필요하다면 작은 크기의 아이스박스

▪ Thùng đựng đồ lạnh xách tay cỡ nhỏ nếu cần

80. 숲속에서는 작은 야행성 동물들이 바스락거렸습니다.

Những sinh vật ăn đêm ẩn mình xào xạc trong các bụi cây.