1. 대부분의 직물 기술자가 여자였다.

Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

2. 어둠 속에 비치는 빛

Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

3. 이것은 제 소형 직물 농장입니다.

Và đây là trang trại vải vóc thu nhỏ của tôi.

4. 연봉이 투명하게 공개된다면 어떤 일이 일어날까요?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

5. 달에 비치는 땅의 그림자가 곡선이기 때문입니다.

Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

6. 국민들에게 수입을 투명하게 공개하는 아주 쉬운 방법입니다.

Đó là Sáng kiến Minh bạch trong Công nghiệp Khai thác.

7. 4 그의 통치는 구름 없는 아침에 비치는

4 Thì sẽ như ban ngày có ánh dương chiếu rọi,+

8. 일부 도시와 마을에는 자체적인 직물 조합이 있었습니다.

Một số thị trấn và làng mạc có hội dệt vải riêng.

9. 나는 낮에 비치는 평범한 빛을 보아도 눈이 부셨습니다.

Ánh sáng bình thường làm đau mắt tôi.

10. 나뭇잎 사이로 비치는 햇살이 신사들의 프록코트에 멋진 무늬를 수놓았습니다.

Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.

11. 제 눈에 비치는 건 제가 만났던 저의 선생님들의 모습이었습니다.

Những gì tôi thấy là các giáo viên của tôi đến bên cạnh tôi

12. 그리고 제 눈에 비치는 것은 저의 부모님입니다. 제 최초의 스승이죠.

và sau đó tôi thấy cha mẹ tôi,những thầy cô đầu tiên của mình

13. 다양한 물질로 만들어냈습니다. 동테이프부터 전도성 직물, 잉크 등을 이용해서요.

Hannah đã tạo ra một loạt loa giấy từ rất nhiều loại vật liệu, từ sợi băng đồng đơn giản đến vải và mực dẫn điện.

14. 셰익스피어는 이렇게 썼습니다. “사랑은 비가 온 뒤에 비치는 햇살처럼 위안을 준다.”

Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

15. 잔잔한 바다 위로 비치는 달빛이 수평선까지 수면을 은빛으로 물들였습니다.

Trăng chiếu sáng trên biển êm đềm, tạo thành một đường ánh bạc trải dài đến tận chân trời.

16. 미국과 유럽은 관세를 제로로 하여야 합니다. 직물 업계는 놀라울 정도로 유동성입니다.

Mỹ và Châu Âu không nên đánh thuế xuất nhập khẩu lên hàng hóa của chúng tôi

17. 따라서 Google의 모든 제3자 파트너는 이러한 결정에 영향을 주는 정보를 투명하게 제공해야 합니다.

Do đó, chúng tôi yêu cầu tất cả đối tác bên thứ ba của chúng tôi minh bạch về thông tin tác động đến các quyết định này.

18. 오후가 되어 비스듬히 비치는 햇살을 받으며 사람들이 분주하게 오가고 있습니다.

Ánh nắng chiều nghiêng mình rọi trên đoàn dân đông.

19. 스키타이인들은 곡물, 꿀, 모피, 가축을 그리스의 포도주, 직물, 무기 및 예술품과 맞바꾸는 거래를 하였습니다.

Người Sy-the trao đổi lúa mì, mật ong, da thú và trâu bò để lấy rượu, vải, vũ khí và các tác phẩm nghệ thuật của nước Hy Lạp.

20. 저는 플라스틱에 대해서 매료되기 시작했습니다, 그래서 4달 동안 8개의 플라스틱 블록을 완전히 광학적으로 투명하게 만들었습니다. 스트레스를 풀자는 뜻으로요.

Tôi bắt đầu hứng thú với chất dẻo và dành 4 tháng làm 8 khối chất dẻo hoàn toàn trong suốt, như một cách giúp tôi giảm stress.

21. 급여를 투명하게 하고 급여가 회사 전체에 공개되면 직원과 조직 모두에게 있어서 더 나은 직장이 만들어 진다는 결과를 얻었습니다.

Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

22. 아이들이 귀를 기울이고 있다는 것을 알 수 있는 한 사건이 어느 직물 매장에서 일어났습니다.

Ví dụ về một đứa trẻ biết lắng nghe đã xảy ra trong một cửa hàng vải.

23. 1999년 글로벌 위트니스가 석유 회사들의 돈거래 내역을 투명하게 하자는 의견을 냈을 때 어떤 사람들은 그 작은 아이디어의 극단적인 순진함을 비웃었습니다.

Vào năm 1999, khi tổ chức Nhân chứng toàn cầu kêu gọi các công ty dầu mỏ phải trả tiền cho các thương vụ một cách minh bạch một vài người thậm chí đã cười vào sự ngây thơ của ý tưởng nhỏ đó.

24. 식사가 끝나고, 암스트롱은 타이를 고쳐매고는, 울로 된 스포츠재킷을 걸쳤습니다. 그리고 우리는 눈부신 햇살이 비치는 밖으로 나왔습니다.

"Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

25. Google 정책에 따라 모든 고객 리뷰 참가자는 광고 대상 비즈니스 및 제품에 대한 정확한 정보를 투명하게 제공해야 합니다.

Google yêu cầu người tham gia chương trình Đánh giá của khách hàng Google phải cung cấp các thông tin rõ ràng và minh bạch về doanh nghiệp cũng như các sản phẩm đang được quảng cáo.

26. 11 이는 보라, 말하는 자가 바로 나임이니, 보라, 나는 어둠에 비치는 ᄀ빛이라. 나의 ᄂ권능으로써 이 말을 네게 주노라.

11 Vì này, chính ta đang nói; này, ta là asự sáng soi trong tối tăm, và bằng bquyền năng của ta, ta ban cho ngươi những lời này.

27. 그리고 나서 보름달이 비치는 가운데 그들은 도시를 떠나 기드론 골짜기를 건너갑니다.—요한 17:1-18:1.

Rồi, nhờ ánh trăng tròn, họ rời khỏi thành và sang bên kia Khe Xết-rôn.— Giăng 17:1–18:1.

28. 피질에서 기능이 특화된 부분을 알아내는 것, 쥐의 뇌를 투명하게 만드는 것, 뉴런을 빛으로 활성화시키는 것이 있었죠. 두 번째는 빅데이터와 기계 학습의 시대라는 것입니다.

Thực ra, có những phát hiện chiến lược trong khoa học nơ-ron thần kinh: việc định vị các vùng chuyên biệt của vỏ não theo chức năng, việc làm trong suốt não chuột, việc kích hoạt các nơ-ron bằng ánh sáng.

29. 이 나라에서, 만약 우리가 선거에서 승리한다면, 25,000 파운드가 넘는 모든 정부 지출을 투명하게 하고 온라인 상에 공개하여, 누구든 찾아 볼 수 있도록 할 것입니다.

Ở nước này, nếu chúng tôi đắc cử, chúng tôi sẽ đưa những chi tiêu trên 25.000 bảng lên mạng và làm chúng minh bạch, có thể được tìm thấy bởi bất kỳ ai.

30. 페루의 주요 수출품은 구리, 금, 아연, 직물, 어분(魚粉) 등이 있으며, 주요 무역 대상국은 미국, 중국, 브라질, 칠레이다.

Các mặt hàng xuất khẩu chính của Peru là đồng, vàng, thiếc, hàng dệt may, và bột cá; Các đối tác mậu dịch chính của Peru là Hoa Kỳ, Trung Quốc, Brasil và Chile.

31. 10 베드로는 이렇게 썼습니다. “날이 새고 샛별이 떠오르기까지, 어두운 곳에서 비치는 등불에 하듯 [예언의 말씀]에 주의를 기울이는 것이 잘하는 일입니다.”

10 Phi-e-rơ viết: “Anh em nên chú-ý lời đó, như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc”.

32. 모든 데이터는 무료로 대중에게 공개되기때문에 얼마나, 어디까지 진행되었는지 투명하게 볼 수 있고 그로 인해, 2025년까지 45%로 메탄 오염을 줄이려는 우리의 목표를 달성할 수 있습니다.

Điều này đưa tôi đến với mục đích: cắt giảm 45% ô nhiễm khí methan vào năm 2025.

33. 하얀 백사장, 태곳적 깨끗함을 간직한 바다, 바람에 흔들리는 야자나무 그리고 낭만적인 티키 횃불이 은은히 비치는 베란다에서 보내는 아늑한 밤이 떠오를지 모릅니다.

Có lẽ là những bãi biển đầy cát trắng với làn nước trong xanh, những cây dừa đu đưa trong gió và cả những buổi tối ấm cúng dưới mái hiên rộng được thắp sáng bởi những ngọn đuốc đầy lãng mạn.

34. 경험이 많은 공군 조종사들은 지상에서 비치는 빛이 마치 별빛 같기 때문에—계기반은 그렇지 않음을 알려 주었는데도—거꾸로 비행한 적이 있는 것으로 알려져 있습니다.”

Các phi công quân sự có kinh nghiệm đã từng bay lộn ngược vì thấy các đèn dưới đất giống y như những ngôi sao—dù cho các dụng cụ máy móc cho biết là không phải như vậy”.

35. 하지만 저는 또한 해운업에 대해, 해운에 대해 거의 알지 못하는 저나 일반인들에 대해 좀 더 자세하게, 좀 더 투명하게, 90%의 투명성을 가지고 해운업을 들여다 보고자 합니다.

Nhưng tôi cũng muốn thấy ngành vận tải đường biển, và chúng ta, cộng đồng đa số này, những người biết rất ít về nó, suy nghĩ nhiều hơn một chút để có thể hiểu mọi việc rõ hơn có thể là hiểu được đến 90% về nó.

36. 아침 햇살이 부드럽게 비치는 가운데 한 무리의 기린—우뚝한 키에 긴 다리를 가진 우아한 동물—이 평원을 가로질러 천천히 걸어 오고 있었습니다.

Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.

37. 사용 안함: 메뉴 효과를 사용하지 않습니다. 움직임: 약간의 애니메이션을 사용합니다. 페이드: 알파 블렌딩을 사용해서 페이드 인 효과를 사용합니다. 투명하게 하기: 알파 블렌딩을 사용해서 투명 효과를 사용합니다. (KDE 스타일에만 적용됨

Tắt: không dùng hiệu ứng mẹo công cụ nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh. Mờ dần: Mở dần mẹo công cụ bằng khả năng trộn anfa. Làm trong mờ: Trộn anfa trình đơn để làm hiệu ứng nhìn qua (chỉ kiểu dáng KDE

38. 이 사진은 제가 가장 좋아하는 마리 퀴리의 사진이라는 점을 밝혀야겠군요. 왜냐하면 그녀의 배경으로 비치는 빛이 사진 보정 효과가 아니라는게 확실하기 때문이에요. (웃음)

Đây là bức hình của Marie Curie mà tôi thích nhất, bởi tôi tin rằng vầng sáng đằng sau cô ấy không phải là hiệu ứng nhiếp ảnh.

39. 베드로는 “여러분의 마음 속에서, 날이 새고 샛별이 떠오르기까지 어두운 곳에서 비치는 등불에 하듯” 주의를 기울이라고 대답합니다.—베드로 둘째 1:19; 다니엘 7:13, 14; 이사야 9:6, 7.

Phi-e-rơ trả lời: “Như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc trong lòng anh em” (II Phi-e-rơ 1:19; Đa-ni-ên 7:13, 14; Ê-sai 9:5, 6).

40. 역사가 페르난도 비아에 따르면, 천막 만드는 사람은 “거칠고 빳빳한 직물, 즉 여행 중에 야영을 할 때 햇빛과 비를 막는 데 쓰이거나 혹은 배의 화물칸에서 물건들을 꾸릴 때에 사용되는 천”을 가지고 일해야 하였으므로, 그 일은 “전문적인 기술과 주의가 요구되는 직업”이었습니다.

Theo sử gia Fernando Bea, đó là “một nghề đòi hỏi phải có tài chuyên môn và tỉ mỉ” vì người may lều phải làm việc với “những miếng vải dày và cứng, dùng để cắm trại khi di chuyển, che mưa nắng, hoặc gói các đồ vật trong hầm chứa hàng dưới tàu”.