1. 타고난 능력입니까?

Hay khả năng bẩm sinh?

2. 아이들은 타고난 학습가이니까요.

Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

3. 바보 게임 - 그것은 종이에의 "!

" Chỉ cần đưa tôi xuống một chút - đó là của mình ngớ ngẩn trò chơi - Đó là trên giấy "!

4. 그 바보 녀석 내보내!

Lôi thằng ngốc này ra ngoài!

5. 뭔 바보 마냥 돌아다니고 있어?

Sao nó cứ đi lang thang như một thằng ngốc vậy?

6. 그의 안에 타고난 것이었습니다.

Đó là tính cách bẩm sinh của con người

7. " 나는 오직 바보 디너 파티에 가고 있었다.

" Tôi chỉ ở lại để đi với bữa tiệc tối ngớ ngẩn.

8. 하지만 미워할 수는 없는 바보.

Nhưng ta không thể oán hận họ!

9. “바보 같은 소리 말고 저를 믿으세요.

“Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

10. 바보 같은 소리 그런 여자 아니에요

Đừng có ngốc thế.

11. " 다시는 바보 같은 중앙기획은 안 한다. "

" Không bao giờ nữa, cái quy hoạch trung tâm ngớ ngẩn. "

12. 그의 지성이나 외모 또는 타고난 능력 때문이었습니까?

Có phải nhờ trí thông minh, ngoại hình hay khả năng bẩm sinh không?

13. 그렇다. 불멸성은 인간의 타고난 소유가 아니다.

Đúng vậy, sự bất tử không phải là một điều mà người nào bẩm sinh có được.

14. 앨마는 타고난 재능과 역량을 지닌 비범한 사람이었습니다.

An Ma là một người có năng khiếu và khả năng đặc biệt.

15. 이것은 양심이 타고난 선천적인 것이라는 증거가 아닙니까?

Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

16. " 이것은 일찍지고있다" 고 생각 " 사람이 꽤 바보 있습니다.

" Dậy sớm ", ông nghĩ, " làm cho một người đàn ông rất ngu ngốc.

17. 그 갑옷의 메모리 곤란합니다. 메모리 곤란은 사람에게 바보 유지

Và áo giáp đó là khó nhớ.

18. 우리 모두가 바보( idiot) 일 때 그들은 이득을 봅니다.

Họ thích thú khi tất cả chúng ta là những kẻ ngu ngốc.

19. 이전 세대의 사상가들은 대개 양심을, 타고난 선천적인 기능으로 간주하였습니다.

Những người trong các thế hệ trước đây đã thường xem lương tâm như một khả năng bẩm sinh.

20. 동물은 인간처럼 추리하는 것이 아니라 타고난 지혜에 의존합니다.

Chúng không lý luận như loài người nhưng dựa vào sự khôn ngoan vốn có.

21. 하지만 제어하기 어려운 혀가 어떻게 “타고난 인생의 바퀴를 불태”웁니까?

Nhưng, cái lưỡi không kiềm chế “đốt cháy cả đời người” bằng cách nào?

22. 타고난 성품이 내성적이기는 하지만 그곳 사람들은 대체로 따뜻하고 정이 많습니다.

Dù bản chất người dân ở đấy là dè dặt nhưng nói chung thì họ nhiệt tình và thân thiện.

23. 그래서 낮게 날아야 했죠. 바보 같은 자세로 뒤로 넘어진 건 정말 최악이었습니다.

Đó là lý do tôi phải bay rất thấp, lúc đó tình huống xấu nhất chỉ là lúc tôi ngã xuống như thằng ngu, thế thôi.

24. overtaking 그를 - " 바보 해당 도서를 드롭하지 않는다" 고 말했다 급격하게 목소리가 말했다.

Không làm rơi những cuốn sách, ngu ngốc, " Tiếng nói, mạnh - vượt qua ông., Cho biết:

25. 건강이나 체력, 타고난 지적 재능, 금전적 자산 등이 그러한 것일 수 있습니다.

Đó có thể là sức khỏe, sức lực và khả năng trí tuệ hoặc tài sản.

26. 그의 하얀 가슴은 충분히 그를 배신하지 않았나요? 그는 실제로 바보 얼간이했다, 내가 생각.

Không vú trắng đủ phản bội anh?

27. 저는 바보, 배신자, 골칫거리, 창녀나 못생긴 남자로 불리기도 하지요. 이 모든 단어는 한 개의 메일에 있던 겁니다.

Tôi đã bị gọi là một tên ngốc, một kẻ phản bội, một thảm hoạ, một kẻ đáng ghét, và một thằng đàn ông xấu xí, trong chỉ một email.

28. 죽기 전에 아담과 하와는 자신들의 인간적인 특성과 타고난 양심과 영성을 발전시킬 능력을 후손에게 물려주었습니다.

Trước khi chết, A-đam và Ê-va truyền lại cho con cháu họ những đặc tính con người, lương tâm bẩm sinh của họ, và khả năng ý thức điều thiêng liêng.

29. 하지만 옳고 그른 것을 결정하려 할 때 단지 “타고난 본능”에 따르는 것으로 충분합니까?

Tuy nhiên, nếu chỉ dựa “theo bản tính tự nhiên” để xác định điều gì đúng điều gì sai thì có đủ không?

30. 3 영성: 회중에서 종으로 섬기는 사람에게는 특별한 재능이나 타고난 능력보다는 영성이 훨씬 더 중요합니다.

3 Tình trạng thiêng liêng: Đối với phụ tá hội thánh, tình trạng thiêng liêng quan trọng hơn việc có tài năng đặc biệt hoặc khả năng bẩm sinh.

31. 실제로 그들이 인간이 하는 것처럼 바보 같은 오류를 범하는 것을 관찰 할 수 있을까요?

Liệu chúng ta có thật sự thấy lũ khỉ sẽ làm những thứ ngu ngốc y hệt con người?

32. " 러쉬 림바는 덩치 큰 뚱뚱한 바보 " ( 러쉬 림바: 미국 보수 진영을 지지하는 토크쇼 진행자 )

" Rush Limbaugh là một thằng ngốc to béo ",

33. 타고난 재능이 있었던 그는 자격을 구비하여, 자신의 기술을 발전시키는 데 도움이 될 학교 교육을 받았습니다.

Nhờ có thiên tài, ông hội đủ điều kiện đi học để phát triển năng khiếu.

34. 그래서 저는 타고난 말솜씨로 대화를 시작했고 친근하게 그들의 문화에 대해서 물어보았고 탑승교가 없다는 것을 깨달았습니다.

Tôi tiến đến, bắt chuyện và tán gẫu với một nhân viên ở đó.

35. 타고난 성향 탓에 자신만 돌보기가 쉬울 때, 우리가 밖으로 손을 내밀 수 있기를 소망합니다.

Cầu xin cho chúng ta có thể tiếp cận với người khác khi khuynh hướng tự nhiên của chúng ta là hướng vào nội tâm.

36. 불완전한 인간인 우리는, 우리의 타고난 능력이나 장점 때문에 이따금 우리가 다른 사람보다 더 낫다고 생각할지 모릅니다.

Là những người bất toàn, đôi khi chúng ta có lẽ cảm thấy rằng mình hơn người khác vì chúng ta có những khả năng trời cho hoặc những điều thuận lợi.

37. 어떤 형제나 자매가 우리가 가지고 있지 못한 타고난 능력이나 물질적 이점의 축복을 누리고 있을지 모릅니다.

Có lẽ một anh hay chị được phú cho những tài năng bẩm sinh hoặc có lợi thế về vật chất mà chúng ta không có.

38. 바보 같은 동물이거나 소녀라면 전사의 복장을 챙겨와야만 하는 것 같은 거죠. 물론 많은 예외가 있고, 저는

Nó gần như kiểu nếu bạn là con trai, bạn là một sinh vật ngốc nghếch, và nếu bạn là con gái, bạn nên mang theo bộ đồ chiến binh.

39. 이건 거의 마치 당신이 소년이면 바보 같은 동물이거나 소녀라면 전사의 복장을 챙겨와야만 하는 것 같은 거죠.

Nó gần như kiểu nếu bạn là con trai, bạn là một sinh vật ngốc nghếch, và nếu bạn là con gái, bạn nên mang theo bộ đồ chiến binh.

40. 생각하면 이들이 겪은 심적 고통을 잘 이해할 수 있습니다. 그리고 실제로 자살을 하지 않은 사람들도 그들이 타고난

Và thậm chí đối với những người không thực sự tự tử thì họ có vẻ cũng còn dang dở trong công việc của mình.

41. 타고난 용기가 있든 없든 우리 모두가 용기를 나타내는 면에서 예수를 본받을 수 있다는 사실도 살펴볼 것입니다.

Chúng ta cũng xem làm thế nào tất cả mọi người, dù có tố chất gan dạ hay không, có thể noi gương Chúa Giê-su trong việc tỏ ra can đảm.

42. 지붕에서 아름다운 밧세바가 목욕하는 모습을 본 그 결정적인 순간, 그의 주변에는 “조심하시오, 다윗. 그건 바보 같은 짓이요.”

Trong giây phút quyết định đó, từ trên mái nhà khi ông nhìn thấy Bát Sê Ba xinh đẹp đang tắm, không có người bảo vệ đạo đức nào đứng gần bên để la lên: “Hãy coi chừng, Đa Vít dại dột!”

43. 지금 시작하지 않을. 나는 바보 일지 모르지만 그것은 내가 한 영혼에게 한푼도 빚진하지 않는 것이 나의 자랑이야 - 안

" Tôi không bao giờ đã chạm vào bạn, Bertie, và tôi sẽ không bắt đầu bây giờ.

44. 그의 타고난 솔직성은 음악가로서의 열정과 함께 어우러져 그가 여러 회중과 대회에서 기억에 남을 만한 연설들을 하게 하였습니다.

Tính ngay thẳng tự nhiên của anh Karl, phối hợp với nhiệt tình của một nhạc sĩ, đã làm cho mọi người nhớ những bài giảng của anh ở hội thánh cũng như tại những đại hội.

45. 11 그러한 올가미에 걸리지 않도록 보호받는 것은, 그 사람의 타고난 성향이 아니라 ‘여호와를 신뢰하는 것’에 달려 있습니다.

11 Sự che chở khỏi cạm bẫy như thế không tùy thuộc vào tâm tính bẩm sinh của một người, nhưng vào sự “nhờ-cậy Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 29:25b).

46. 어떤 경우에는 바람직하지 않은 목소리 기능이 질병으로 인한 후두 손상 때문이거나 타고난 신체 구조의 결함 때문일 수 있습니다.

Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

47. 그래서 여러분이 그녀가 진짜 바보가 아니라는 것을 안다면 그녀는 더욱 매력적일 것입니다. 그녀 스스로는 바보 같아 보인다고 생각했을지라도 말입니다.

Nên bà còn quyến rũ hơn khi bạn biết bà thực sự không đần độn, mà còn nghĩ bà đã nghĩ bà trông xuẩn ngốc.

48. 10 “새 잡는 자”인 사탄의 또 다른 책략은 선과 악에 대한 사람들의 타고난 감각을 둔하게 만드는 것입니다.

10 Một mưu kế khác của kẻ bẫy chim là khiến người ta không còn phân biệt rõ điều tốt và điều xấu.

49. 인간 사회에서 악을 영구적으로 없애려면, 악으로 기우는 인간의 타고난 성향과 정확한 지식의 결핍 및 사탄의 영향이 제거되어야 합니다.

Muốn vĩnh viễn loại trừ cái ác khỏi xã hội, cần loại bỏ khuynh hướng bẩm sinh thiên về điều xấu và sự thiếu hiểu biết của con người cùng ảnh hưởng của Sa-tan.

50. 7 그렇다고 해서 현재 참 그리스도인들이 죄가 되는 행위를 하려는 타고난 경향에 더는 영향을 받지 않는다는 말은 아닙니다.

7 Điều đó không có nghĩa là hiện tại những tín đồ thật của Đấng Christ không còn cảm thấy ảnh hưởng của khuynh hướng bẩm sinh thiên về hành vi tội lỗi nữa.

51. 레논은 처음에 엡스타인이 제안한 양복 차림의 전문적인 용모를 강하게 거부했으나, 결국에는 "돈만 준다면 바보 같은 풍선이라도 입어야지."라며 받아들였다.

Lennon ban đầu không thích những yêu cầu của Epstein về việc bắt buộc nhóm phải thể hiện một thái độ chuyên nghiệp, song về sau cũng nhượng bộ: "Tôi có thể đeo cả chiếc mũi hề nếu được trả tiền."

52. (아모스 5:15) 이것은 그들이 타고난 죄 짓는 경향과 싸우는 데 도움이 됩니다.—창세 8:21; 로마 7:21-25.

(A-mốt 5:15) Điều này giúp họ chống lại khuynh hướng tội lỗi bẩm sinh.—Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 7:21-25.

53. (에베소 4:17, 18) 비이기적인 태도를 발전시킨다는 것은 흔히 우리의 타고난 불완전한 본성과 반대되는 사고방식을 배양해야 하는 것을 의미합니다.

(Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

54. 그들은 하느님을 숭배하고자 하는 타고난 욕망에 따라 자신들의 영성을 발전시켜 그분에 대한 믿음을 실천할 정도가 될 것입니까?—마태 5:3.

Họ có đáp ứng ước muốn bẩm sinh của họ để thờ phượng Đức Chúa Trời và phát triển tính thiêng liêng tới mức thực hành đức tin nơi Ngài không?—Ma-thi-ơ 5:3.

55. 하지만 우리 몸은 타고난 면역체계를 갖고 있습니다. 혈류 속에 있는 세포가 외부 물질을 골라내서 그것을 파괴하고 제거할 수 있습니다.

Nhưng cơ thể chúng ta có hệ thống miễn dịch tự nhiên: các tế bào cư trú trong đường máu và đào thải những vật lạ để tế bào máu có thể tiêu diệt chúng.

56. 그렇게 하려면 어떤 것의 타고난 자산을 최대한으로 쓰는 방법을 생각할 수 있어야 해요. 그것을 자기 의지에 맞게 이용할 수도 있어야 하고요.

Vậy nó đòi hỏi phải tìm cách tận dụng những vật vô tri vô giác và điều chỉnh chúng theo ý muốn của tôi.

57. 많은 주석가들은, 철학 토의에 대한 그리스 사람들의 타고난 열정 때문에 일부 사람들이 아폴로스의 좀더 자극적인 접근 방식을 선호하게 되었을 것이라는 이론을 내놓습니다.

Một số bình luận gia đặt giả thuyết cho rằng vì người Hy Lạp vốn ham thích bàn luận về triết lý nên một số người ưa thích phương pháp sống động của A-bô-lô.

58. 아무튼 우리는 우리가 소유한 타고난 재능이 무엇이든 그 재능을 사용하여 자신을 드높일 것이 아니라 연합을 증진시켜야 합니다.—마태 23:12; 베드로 첫째 5:6.

Nói cho cùng, chúng ta nên dùng những năng khiếu sẵn có để phát triển sự hợp nhất —chứ không đề bạt chính mình. —Ma-thi-ơ 23:12; 1 Phi-e-rơ 5:6.

59. (로마 7:21-25) 여기서 바울이 지적했듯이, 하느님은 예수를 통해서 인간의 타고난 죄짓는 경향으로부터 참숭배자들을 구출하실 것입니다. 그러한 경향 가운데 하나는 가난의 근본 원인인 이기심입니다.

Ở đây ông cho biết Đức Chúa Trời, thông qua Chúa Giê-su, sẽ giải thoát những người thờ phượng Ngài khỏi khuynh hướng tội lỗi, bao gồm cả tính ích kỷ là nguyên nhân sâu xa dẫn đến sự nghèo khổ.

60. (마태 5:3) 여호와께서는 그 타고난 필요를 충족시키는 일을 매우 기본적인 것으로 여기셨기 때문에 자신의 백성에게 매주 하루는 온종일 일상 활동을 멈추고 영적인 것에 주의를 기울이도록 명령하셨습니다.

(Ma-thi-ơ 5:3, NW) Đức Giê-hô-va xem việc đáp ứng nhu cầu bẩm sinh này là điều cơ bản, nên Ngài ban lệnh cho dân sự ngưng việc sinh hoạt bình thường trọn một ngày mỗi tuần để chăm lo vấn đề thiêng liêng.

61. 그분은 온 인류를 다스리게 되어 있고 실권을 가지고 계시며, 가난한 사람들에게 동정심을 느끼시고, 가난의 원인인 인간의 타고난 이기적인 경향을 없앨 수 있는 분이기 때문입니다.—6/1, 7면.

Ngài sẽ trị vì toàn thể nhân loại và có quyền lực để hành động; ngài đối xử nhân từ với người nghèo khổ; và ngài có khả năng loại trừ khuynh hướng ích kỷ của con người, nguyên nhân sâu xa của sự nghèo khổ. —1/6, trang 7.

62. 이 새로운 시대에서는 인간의 사고를 돕는 컴퓨터 시스템을 통해 인간의 자연 능력이 증강될 겁니다. 로봇 시스템은 제작을 도우며 디지털 신경계는 타고난 자연적인 감각너머의 세계와 여러분을 연결할 것입니다.

Ở thời đại mới này, các kỹ năng tự nhiên của con người sẽ được tăng cường bởi các hệ thống điện toán giúp bạn suy nghĩ, các hệ thống robot giúp bạn sản xuất, và hệ thần kinh kỹ thuật số kết nối với con người với thế giới vượt xa các giác quan tự nhiên.

63. 는 포테이토 헤드(바보)의 약자입니다. 이 이름을 쓴 이유는 우리가 좋아하는 모든 감각 기관들, 예를들어 눈, 귀, 손가락 같은 감각 기관들을 강조하기 위해서 입니다. 왜냐하면 그것들은 그저 말초적인 아주 쉽고 단순한 장치이기 때문입니다.

Tôi gọi nó P.H mô hình của sự phát triển, tôi không muốn đi sâu quá về kỹ thuật ở đây, nhưng P.H viết tắt của Potato Head, tôi dùng tên này để nhấn mạnh rằng tất cả các giác quan mà chúng ta biết và yêu thích, như mắt, tai, và đầu ngón tay chúng ta, những thứ này gần như là những thiết bị ngoại vi cắm-và-chạy: Bạn gắn những thứ này vào, và bạn đi đâu cũng được.