1. 황도 십이궁이 그려져 있는 페르시아 시대의 통

Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

2. 통 대통령과 키리바티의 국민 이야기로 다시 와 봅시다.

Hãy cùng quay trở lại với tổng thống Tong và những người dân ở Kiribati.

3. 1969년 4월 29일, 나는 경찰로부터 전화를 한 통 받았습니다.

Vào ngày 29 tháng 4 năm 1969, tôi nhận được một cú điện thoại của cảnh sát.

4. 며칠 뒤에 나는 프랑스의 여호와의 증인 지부 사무실로부터 편지를 한 통 받았습니다.

Vài ngày sau, tôi nhận được thư từ trụ sở chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp.

5. 거의 사람 수만큼이나 많은 전화가 있는 일본에서는, 매일 3억 통 이상의 전화 통화가 이루어집니다.

TẠI Nhật, một quốc gia có bao nhiêu người thì bấy nhiêu điện thoại, mỗi ngày họ dùng trên 300 triệu cú điện thoại.

6. 그 수는 점점 더 불어나기 시작했습니다. 그리고 나서 저는 전화를 한 통 받았는데,

Một ngày nọ tôi nhận được điện thoại, giọng nói ở đầu dây bên kia nói rằng,

7. 이번 대회를 위해 말씀을 준비하는 동안 저는 아버지에게서 충격적인 전화를 한 통 받았습니다.

Trong khi chuẩn bị bài nói chuyện của tôi cho đại hội này, tôi nhận được một cú điện thoại bất ngờ từ cha tôi.

8. 건너기 전에, 그들은 집회용 옷가지들을 티나(금속 통)에 넣은 다음 비닐 봉지로 씌웁니다.

Trước khi băng qua sông, họ để quần áo mặc đi họp vào một tina (thùng bằng sắt) rồi bọc lại bằng một bao nhựa.

9. 그 후 얼마 안 있어, 와이오밍 주의 아배다에 사는 에드워드 스테드로부터 편지를 한 통 받았습니다.

Không lâu sau đó, tôi nhận được thư của anh Edward Stead ở Arvada, Wyoming.

10. 레슬리라는 여자는 미국 루이지애나 주에 살고 있는데, 작년에 툴레인 대학교의 대표자로부터 전화를 한 통 받았습니다.

NĂM VỪA QUA một phụ nữ tên Leslie, tại Louisiana, Hoa Kỳ, đã nhận được một cú điện thoại của một người đại diện cho Trường Đại Học Tulane.

11. 4 그리하여 그가 서한을 한 통 써서 앰모론의 종의 편에 보내었으니 곧 모로나이에게 서한을 가져온 그 종이더라.

4 Do đó, ông viết một bức thư đưa cho người hầu việc của Am Mô Rôn đem về, người này cũng chính là người đã đem bức thư qua cho Mô Rô Ni.

12. 간단하고 쉬운 일은 바로 이겁니다: 여러분이 미국 시민이라면 여러분이 사는 지역의 의원에게 전화 한 통 하세요.

thứ đơn giản và dễ dàng là: nếu bạn là công dân Mĩ gọi cho người đại diện của bạn, nghị sĩ của bạn

13. 2003년 11월 어느 날, 스코페에 있는 여호와의 증인의 마케도니아 사무실에서는 예상치 못한 전화를 한 통 받았습니다.

Một ngày nọ vào tháng 11 năm 2003, văn phòng điều hành của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Skopje, Macedonia, bất ngờ nhận được một cú điện thoại.

14. " 나는 그에게 보여주겠다" 검은 수염과 사람을 질렀다, 갑자기 강철 통 경찰의 어깨 너머로 빛났다, 다섯 총알로 서로를 따라했다

" Tôi sẽ chỉ cho anh ta ", người đàn ông hét lên với bộ râu đen, và đột nhiên một thùng thép tỏa sáng qua vai của cảnh sát, và năm viên đạn đã theo nhau vào từ đâu hoàng hôn tên lửa đã đến.

15. 그리고 그는 M-15 노든 폭격 조준경을 이용하면 20,000 피트 상공에서 피클 통 안에 폭탄을 넣을 수 있다고 말했습니다

Nhưng anh ta nói, với thiết bị ngắm bom Mark 15 Norden, anh ta có thể ném bom trúng một thùng dưa muối từ độ cao 20,000 bộ.

16. 15 사람들은 등불을 켜서 통*으로 덮어 두지 않고 등잔대 위에 둡니다. 그러면 집 안에 있는 모든 사람에게 빛이 비칩니다.

15 Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

17. 33 등불을 켜서 숨겨 두거나 통*으로 덮어 두는 사람은 없습니다. 오히려 그것을 등잔대 위에 두어+ 들어오는 사람들이 그 빛을 보게 합니다.

33 Khi thắp đèn, người ta không để ở nơi kín hay lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn,+ hầu cho ai vào phòng cũng thấy ánh sáng.

18. 오늘날에도 이스라엘에서는 가족이 일 년간 사용할 또는 소득을 위해 내다 팔 연둣빛 올리브기름이 통 속에 차오르는 흥미로운 장면을 볼 수 있습니다.

Thật thú vị khi thấy dầu ôliu xanh nhạt được đổ vào đồ đựng để gia đình dùng quanh năm hoặc đem bán để có thu nhập.

19. 큰 무리에 속한 사람들은 어떤 큰 특권들을 누립니까?

Những người thuộc đám đông nhận được ân phước đặc biệt nào?

20. (다니엘 12:4) 큰 무리는 ‘큰 환난에서 나옵’니다.

(Đa-ni-ên 12:4). Đám đông vô số người “ra khỏi cơn đại-nạn”.

21. 그의 생각에, 바퀴가 돌면 통 안의 수은이 바닥 쪽으로 흘러서 바퀴 한쪽이 늘 다른 쪽 보다 무거워지고 그 불균형으로 바퀴가 영원히 돌 거라고 추측했죠.

Ông cho rằng khi bánh xe quay, thuỷ ngân sẽ luôn chảy về đáy của các khoang chứa nước, khiến cho một phía bánh xe luôn luôn nặng hơn phía còn lại.

22. 큰 문제는 큰 해결책이 필요합니다. 큰 생각들, 상상력, 대담함으로 불꽃이 일어나야 하고 효과도 있는 해결책이라야 합니다.

Những vấn đề lớn cần những giải pháp vĩ đại, tỏa sáng bởi những ý tưởng, khả năng sáng tạo và sự táo bạo, và bởi các biện pháp hiệu quả.

23. 부드러운 소리로, 어디에서 나오는 어떤 소리도 들으실 수 있는 하느님께 드리는 속삭이는 기도를, 심지어 낡고 녹이 슨 우라늄 통 속에서도 노래하려고 했던 것이다.

Giọng êm nhẹ, thì thầm cầu nguyện Đức Chúa Trời, đấng có thể nghe bất cứ điều gì từ bất cứ nơi nào—ngay cả một giọng cố hát từ trong những thùng cũ và gỉ sét dùng để chứa u-ra-ni.

24. 큰 손과 큰 입, 작은 하체를 가진 이상하게 생긴 괴물이죠.

Thực ra, sinh vật này là kết quả nghiên cứu của chính Penfield.

25. 큰 물체들—행성, 항성, 은하—에 더 큰 영향을 미친다.

Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

26. 큰 특권을 가졌다네.

Đặc ân không gì sánh so được bằng.

27. 엄청나게 큰 총이야

Mấy khẩu súng bự đấy.

28. ‘정말 큰 책이구나!’

Bạn có nói: “Sách gì dày quá!”

29. 큰 변화가 찾아왔습니다.

Và điều đó đã thay đổi cuộc đời của Ben rất nhiều.

30. 큰 바벨론을 처치하라!

Hủy diệt Ba-by-lôn Lớn!

31. 무지 큰 구멍을!

Bự bá cháy bọ chét luôn!

32. 큰 갈색 눈망울에...

Bụ bẫm, mắt nâu.

33. 큰 축제들의 가치

Giá trị của các đại lễ

34. 큰 힘 얻으셨네.

mừng vui chịu đựng gian nan.

35. 큰 스카이스크래퍼(300x600)

Hình chữ nhật đứng lớn (300 x 600)

36. 큰 문제는 없어보입니다.

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

37. 참으로 큰 특권이었습니다!

Quả là một đặc ân!

38. 따라서 “큰 무리”는 큰 환난에서 나오는, 즉 생존하는 사람들로 구성됩니다.

Vậy đám đông “vô-số người” gồm những người ra khỏi, hoặc sống sót qua, cơn đại nạn.

39. 우리는 시간이 지나며 큰 동물들을 집중적으로 잡아먹는데 바다에서는 큰 물고기를 말하죠.

Theo thời gian chúng ta tập trung vào những động vật lớn ở biển,chúng ta tập trung vào những con cá lớn

40. 7 그런데 날개가 크고 깃이 큰 또 다른 큰 독수리가 왔다.

7 Một con đại bàng to lớn khác bay đến,+ cũng có cánh rộng và lông cánh dài.

41. 큰 은혜 주셨네

Cũng yên lặng giống như xưa.

42. 런던은 큰 고래인가요?

London có phải là một con cá voi lớn không?

43. 입증과 “큰 무리”

Sự biện minh và đám đông “vô-số người”

44. 큰 힘 얻으리라.

trí tâm được bình an chở che mãi.

45. 여호와의 큰 선하심

Sự nhân từ dư dật của Đức Giê-hô-va

46. 큰 축복을 누리리라.

Chúa mừng vui và ban bao phước ân.

47. 매우 큰 성공을 거둔 투자자들도 있지만, 상당히 큰 손실을 입은 투자자들도 있습니다.

Những người khác thì mất khá nhiều tiền.

48. 그때 이후로, 큰 무리를 모아들이는 일이 훨씬 더 큰 추진력을 가지고 진전되었습니다.

Kể từ đó, công việc thu nhóm đám đông đã tiến triển rất mạnh.

49. 이들이 각 나라에서 나온 “큰 무리”를 형성하며 “큰 환난에서 나오는” 자들입니다.

Những người này hợp thành “một đám đông” từ mọi nước, họ “ra khỏi cơn đại-nạn”.

50. 바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

51. 세계에서 가장 큰 꽃은 지름이 91센티미터이고, 가장 키가 큰 꽃은 높이가 3미터이다.

Bông hoa lớn nhất thế giới có đường kính 91cm và hoa cao nhất là 3m.

52. 13 큰 환난의 시작은 큰 바벨론에 대한 여호와의 심판 집행과 함께 도래합니다.

13 Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu với việc Đức Giê-hô-va hành quyết Ba-by-lôn Lớn.

53. 큰 이미지들은 섹션의 시작입니다.

Mỗi bức ảnh to bắt đầu một mục.

54. 다가오는 큰 바빌론의 종말

Sự kết liễu sắp tới của Ba-by-lôn Lớn

55. 이건 너무 큰 휴지이죠.

Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

56. 좋아요. 큰 박수 부탁드립니다.

OK, các bạn hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào.

57. 정말 큰 충격을 받았습니다!

Đó quả là một cú sốc!

58. 그것은 꽤나 큰 전시물입니다.

Nó là bộ sưu tập nặng kí đó.

59. 사랑과 큰 의무의 축복일세1

Phước cho ai ích cho đời, giúp người.1

60. 그곳에서 큰 하맛으로+ 가고

Hãy đi từ đó đến Ha-mát Đại đô,+

61. “큰 환난” 중의 자녀들

Con cái trong cơn “đại nạn”

62. 더 큰 짐은 없으며,

Không có trách nhiệm nào cao cả hơn.

63. 그것이 큰 책임에는 틀림없읍니다.

Đúng vậy, quyển Kinh-thánh dày thật.

64. 큰 위험을 만난 듯이

Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

65. 현재도 누리는 큰 자유

Được nhiều tự do ngay trong hiện tại

66. 캐시는 큰 충격을 받았습니다.

Katy vỡ vụn.

67. 하나님 큰 선물 주시니

Lúc ơn diệu vinh hiện xuống!

68. 중국에서 재활용은 큰 이슈입니다.

Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

69. 일어나서 큰 함성 지르면서

Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,

70. 갑자기 큰 소리가 들렸습니다.

Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

71. 큰 빚을 지게 생겼군

Hình như tôi nợ anh một chầu lớn đó.

72. 음력설은 아시아에서 큰 명절입니다.

Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.

73. “교만은 단합의 큰 적입니다.”(

“Tính kiêu ngạo là kẻ đại thù của tình đoàn kết” (Chủ Tịch Henry B.

74. “바다에 큰 요동이 일어났다”

“Biển động dữ dội”

75. 5 “큰 환난”은 정치 요소들이 “큰 바빌론”에게 갑자기 덤벼들 때 시작됩니다.

5 “Hoạn-nạn lớn” bắt đầu khi các thành phần chính trị đột ngột tấn công “Ba-by-lôn Lớn”.

76. 물론 그들은 그 후로 더 큰 축복들과 더 큰 어려움들을 겪게 될 것이었습니다.

Dĩ nhiên, những ân phước tuyệt vời và cả những thử thách đang chờ đón họ.

77. 747이 있다면 6메가와트를 생산할 수 있습니다. 이는 가장 큰 풍력발전소보다 더 큰 숫자입니다.

Với máy bay 747, tôi sẽ tạo ra được 6 megawatt, Tức là nhiều hơn cả turbine gió lớn nhất hiện nay.

78. 큰 환난을 통과하여 신세계로

Ra khỏi cơn đại nạn và vào thế giới mới

79. 우리가 받은 큰 특권이니.

chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

80. 주 완전하고 큰 사랑으로

Tình yêu thương của ngài cao trọng hơn tất cả,