1. * 또한 음악; 찬송가 참조

* Xem thêm Nhạc; Thánh Ca

2. 영감받은 시 또는 찬송가.

Một bài thơ hay thánh ca được cảm hứng.

3. 스페인의 크리스마스

Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

4. (“우리 사랑하는 선지자를 위하여”, 찬송가, 25장, 신권 총회에서 부른 노래)

(“We Ever Pray for Thee,” Hymns, số 23, đã được hát trong phiên họp chức tư tế trung ương)

5. 저는 이 찬송가 가사를 아주 좋아합니다.

Tôi ưa thích những lời này từ một bài thánh ca được mến mộ:

6. 잘 알려진 다음의 찬송가 가사를 생각해 보십시오.

Hãy suy nghĩ những lời của bài thánh ca quen thuộc này:

7. 사실상 국가는 나라를 위한 찬송가 혹은 기도입니다.

Quốc ca là bài hát có tác dụng ca tụng hay cầu nguyện cho quốc gia.

8. 메리 크리스마스

Giáng sinh an lành!

9. 크리스마스—왜 동양에서까지?

Lễ Giáng Sinh—Sao ở Đông Phương cũng có?

10. 크리스마스 축일의 기원

Nguồn gốc của việc ăn mừng Lễ Giáng sinh

11. 크리스마스, 그리스도인이 지켜야 합니까?

Có nên ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

12. 크리스마스 때 산타클로스가 내려오는 곳이죠.

Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

13. 지금까지 여러분은 피아노 연주법을 접하고 간단한 찬송가 멜로디를 배웠습니다.

Bây giờ các em đã được giới thiệu để chơi dương cầm và đã học được một giai điệu thánh ca đơn giản.

14. 현대의 크리스마스 축하에서 그리스도는 잊혀진 것입니까?

Có phải là trong mùa Lễ Giáng Sinh thời nay người ta quên mất Đấng Christ rồi chăng?

15. 있었지만 크리스마스 선물로 큰 히트를 쳤죠.

Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

16. 중국에서는 그를 크리스마스 노인이라고 부릅니다.

Ở TRUNG QUỐC người ta gọi ông ấy là Ông già Giáng Sinh.

17. 뉴욕에선 오렌지가 일반적인 크리스마스 선물이였습니다.

Vẫn thế, mọi người ăn nội địa.

18. “사람들은 크리스마스 시즌의 정신없는 분위기에 쉽게 휩쓸린다.

“Thật dễ bị cuốn theo sự huyên náo trong mùa lễ này.

19. 크리스마스 시즌의 평화는 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

20. 초기 그리스도인들은 크리스마스, 즉 성탄절을 지키지 않았습니다.

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không cử hành Lễ Giáng Sinh.

21. 놀랍게도, 크리스마스 정신은 흔히 후방에도 평화를 가져오지 못한다.

Ngạc nhiên thay, tinh thần Lễ Giáng sinh thường thất bại trong việc đem lại hòa bình ngay cho cả hậu tuyến.

22. 크리스마스 선물을 주는 일은 실제로 성서에 근거한 것인가?

Thật ra, Kinh-thánh có tán thành việc trao đổi quà vào dịp Lễ Giáng sinh không?

23. 크리스마스 선물을 주려고 할 경우에는 어떻게 할 것입니까?

Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

24. 곧 이어 서울의 거리는 갖가지 크리스마스 장식으로 수놓아집니다.

Chẳng bao lâu, đường phố được trang hoàng bằng những vật trang trí Giáng Sinh.

25. 심지어 브루클린 본부에서도 크리스마스 특별 식사를 하는 관습이 있었습니다.

Thậm chí còn có tục lệ ăn tiệc Giáng Sinh tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

26. 부모님께서는 잠시 의논하시더니, “네가 찬송가 50곡을 완벽히 치게 되면, 그만두게 해 줄게.” 라고 하셨다.

Sau khi cha mẹ thảo luận với nhau về điều đó, họ nói: “Nếu con học đánh được 50 bài thánh ca, thì cha mẹ sẽ cho phép con bỏ học đàn.”

27. 니파이후서 22장에 대한 공부를 보충하기 위해 “주는 나의 빛”(찬송가, 48장)을 부르거나 듣거나 읽는다.

Các em có thể muốn hát, nghe, hoặc đọc “The Lord Is My Light” (Chúa Là Ánh Sáng của Tôi) (Hymns, số 89) để bổ sung cho việc học của các em về 2 Nê Phi 22.

28. 그리고 롬렐 자매는 교회에서 찬송가 반주를 할 때는 좀 더 전통적인 악기인 피아노를 사용하기도 한다.

Và Chị Romrell cũng sử dụng một công cụ thông thường hơn, cây dương cầm, để đệm theo các bài thánh ca ở nhà thờ.

29. 참 아이러니하게도, 모두들 그 신호탄을 크리스마스 트리라고 불렀습니다.

Thật kỳ lạ, mọi người đều gọi những trái pháo sáng này là cây Giáng Sinh.

30. 크리스마스 정신—일 년 내내 지속될 수 있는가?

Tinh thần Lễ Giáng Sinh bao giờ được thể hiện quanh năm?

31. 여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

32. 자, 크리스마스 전구라... 저 양반이 무슨 소릴 하나 싶으시죠?

Những ngọn đèn Giáng Sinh, ý anh là sao? Chẳng ăn nhập gì cả!

33. 아내는 “어머, 어머님이 이상한 크리스마스 선물을 보내셨네요”라고 했습니다.

Vợ tôi nói: “Này, mẹ gửi mình một món quà Giáng Sinh lạ quá”.

34. 이 주요 형상은 아마 크리스마스 이브에 그 자리에 놓여질 것입니다.

Nhân vật chính yếu này có thể được đặt tại chỗ vào đêm Giáng Sinh.

35. 확실히, 크리스마스 축일의 주된 문제점은 그 기원이 좋지 않다는 데 있습니다.

Vậy, rõ ràng, điều sai trái lớn nhất của Lễ Giáng Sinh chính là nguồn gốc xấu xa của nó.

36. 그리고 만국 성경 연구생들이 한때 사용하던 노래책의 제목은 「천년기 새벽의 찬송가」(Hymns of the Millennial Dawn)였습니다.

Và cuốn bài hát mà hồi xưa các Học viên Kinh-thánh Quốc tế dùng có tựa là “Các ca khúc Bình minh thiên thu” (Hymns of The Millennial Dawn).

37. 일부 사람들은 크리스마스 때를 맞아 특별한 순례 여행을 하기도 합니다.

Một số người đi hành hương để ăn mừng lễ này.

38. 전통적인 크리스마스 장식과 비얀시코스(캐럴)는 축제 분위기를 한껏 고취시킵니다.

Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

39. 나라 전체가 크리스마스 분위기로 술렁이며 연말의 들뜬 기분에 젖어 듭니다.

Rộn rã vì bầu không khí của Lễ Giáng Sinh, cả nước chỉ nghĩ đến việc đón mừng cuối năm.

40. 이러한 관습은 크리스마스 시즌을 전후로 일부 사람들 사이에서 지금도 유행하고 있습니다.

Sự thực hành này vẫn còn phổ biến giữa một số người vào dịp Lễ Giáng Sinh.

41. 제일회장단은 교회 찬송가 머리글에서 다음과 같이 말하고 있다. “영감을 주는 음악은 우리 교회 집회의 필수적인 부분입니다.

Trong lời nói đầu của quyển thánh ca của Giáo Hội, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nói: “Âm nhạc đầy soi dẫn là một phần thiết yếu của các buổi họp trong nhà thờ của chúng ta.

42. 그러나 그리스도교인도 아닌 사람들이 크리스마스 때 떠들썩하게 노는 광경을 보면 이러한 질문이 생긴다.

Tuy nhiên, cảnh những người không theo đạo đấng Christ say đắm trong sự vui chơi vào dịp Lễ Giáng sinh khiến người ta đặt câu hỏi:

43. 서방 세계에서도 그러하듯이, 크리스마스 철은 생산업자, 도매업자, 상인들이 수익을 올리는 절호의 기회가 되었습니다.

Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

44. 그 모든 크리스마스 선물과 카드와 음반 판매에 힘입어, 매출액은 연말에 최고치를 기록합니다.

Việc quảng cáo hàng được dự trù từ giữa mùa hè.

45. 크리스마스 분위기는 볼 수 있었지만, 그리스도를 모시는 태도는 전혀 찾아볼 수 없었습니다.

Có thể thấy bầu không khí Lễ Giáng Sinh, nhưng chẳng thấy dấu hiệu gì là “Chào mừng Đấng Christ trở lại”.

46. 뉴욕에선 오렌지가 일반적인 크리스마스 선물이였습니다. 왜냐면 그건 저멀리 플로리다에서 오는 것이였기 때문이죠.

Ở New York, một quả cam là món quà Giáng sinh phổ biến, bởi vì nó được chuyển đến từ tận Florida.

47. 크리스마스 철은 완전히 세속 명절이 되어 공식적으로는 아무런 종교적 의미도 없게 되었습니다.

Mùa Giáng Sinh trở thành một lễ hội hoàn toàn mất tính chất tôn giáo, mọi ý nghĩa tôn giáo đều bị chính thức loại bỏ.

48. 소르디스: 끔찍한 크리스마스 댄스파티가 끝나고 9년 뒤 전 25살이 되고 신경쇠약에 걸리기 일보 직전이었죠.

TE: Chín năm sau vũ hội giáng sinh tôi đã 25 tuổi, bị suy nhược thần kinh.

49. 아버지는 심지어 그해의 크리스마스 선물로 어머니에게 성서 연구 서적인 「하나님의 거문고」를 선물하였습니다.

Cha còn tặng mẹ sách The Harp of God (Đàn cầm của Đức Chúa Trời), một cuốn sách giúp học Kinh Thánh, để làm quà Giáng Sinh năm đó.

50. 토마스 트웨이스트 : 보시는대로, 크리스마스 장식이 있네요. 그리고 물론, 더 이상 채굴하지 않는 광산입니다.

Thomas Thwaites: Như các bạn có thể thấy, họ đã treo đồ trang trí Giáng Sinh lên.

51. 세 번째는 딸의 병원 침상 곁 수액 걸이에 전구를 걸어 만들었던 크리스마스 트리이다.

Cây thông Giáng Sinh thứ ba làm bằng các bóng đèn Giáng Sinh treo ở trên cây chuyền nước biển ở bên cạnh giường của con gái ông trong bệnh viện.

52. 에머 스미스는 찬송가 모음집을 정리했고, 그것은 1836년 이 커틀랜드 찬송가에 처음 수록되었습니다.3 이 작고 얇은 책자에 포함된 곡은 90곡뿐이었습니다.

Emma Smith thu thập một bộ sưu tập các bài thánh ca mà lần đầu tiên xuất hiện trong quyển thánh ca này ở Kirtland vào năm 1836.3 Chỉ có 90 bài hát gồm vào trong cuốn sách nhỏ và mỏng này.

53. 감탕나무나 그 밖의 상록수로 관(冠)을 만드는 것도 인기 있는 크리스마스 전통 가운데 하나입니다.

Việc bện các vòng cây ô-rô hoặc các cây xanh để trang trí cũng là một truyền thống thịnh hành trong mùa Giáng Sinh.

54. 「아메리카나 백과사전」에서는 이렇게 설명합니다. “예수의 탄생에 대한 연극은 일찍이 크리스마스 축하 행사의 일부가 되었다.

Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Các màn diễn kịch cảnh Giáng Sinh đã sớm trở thành một phần của nghi thức Lễ Giáng Sinh...

55. 평화: “크리스마스 때에는 할 일이 너무 많아서 평화에 대해 생각하는 사람이 거의 없는 것 같아요.

Sự bình an: “Vào mùa Giáng Sinh, dường như có nhiều điều phải làm đến nỗi ít người nghĩ đến sự bình an.

56. 판매원들은 크리스마스 장식물을 담은 큰 자루를 둘러메고 통근 열차나 다른 대중교통 수단에 올라타서 물건을 팝니다.

Nhiều người bán hàng rong mang những chiếc bao lớn đựng những vật trang trí linh tinh cho mùa Giáng Sinh lên bán trên tàu điện và các phương tiện di chuyển công cộng.

57. 더욱이 크리스마스 축일은 하느님과 그리스도를 불쾌하시게 하는 부끄러운 행위와 결부되어 있음을 인정하지 않을 수 없습니다.

Bên cạnh đó, chúng ta cũng phải thừa nhận rằng ngày Giáng Sinh gắn liền với những cuộc ăn chơi trác táng không đẹp lòng Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.

58. “크리스마스 철이 경박함, 방탕, 술 취함, 흥청거림의 분위기로 가득 차 있다는 것을 누구나 알고 있습니다.

“Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

59. 브래드 헨리의 말처럼, 많은 사람은 크리스마스 때 이런 일들을 어느 하나라도 실천하기가 쉽지 않다고 생각합니다.

Như lời phát biểu của cựu thống đốc Brad Henry, thì trong mùa lễ này, nhiều người ăn mừng Giáng Sinh nhận thấy khó đạt được bất cứ điều nào kể trên.

60. (웃음) 정글에 있는 9개의 전략적 길목에 설치한 크리스마스 전구로 장식된 거대한 나무들에 대해 말씀 드리려고 합니다.

Tôi đang nói đến những cái cây khổng lồ mà chúng tôi đặt ở 9 đường mòn trọng điểm trong rừng được trang hoàng bằng những ngọn đèn Giáng Sinh.

61. 스페인의 크리스마스 축하에서는 마기가 두드러진 역할을 하는데, 그 역할은 여러 나라에서 산타클로스가 하는 역할과 매우 흡사합니다.

Trong Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha, các Thuật Sĩ có vai trò quan trọng không kém gì Ông già Nô-en ở các nước khác.

62. 그러다가 1935년 크리스마스 때, 우리는 포장된 책 한 권을 선물로 받았는데, 그 책의 제목은 「하나님의 거문고」였습니다.

Rồi đến Giáng Sinh năm 1935, chúng tôi nhận được một món quà—cuốn sách với nhan đề The Harp of God (Đàn cầm của Đức Chúa Trời).

63. 서울의 중심가에서는 한 속옷 전문점이 속옷만 가지고 크리스마스 트리 모양을 꾸며 쇼 윈도를 장식하였고, 그것이 텔레비전에 방영되었습니다.

Tại trung tâm thành phố Seoul, một cửa hàng chuyên bán quần áo lót được chiếu trên chương trình tin tức truyền hình vì đã trưng bày trong tủ kính một cây Giáng Sinh chỉ trang trí bằng những quần áo lót.

64. “서양 사람이 보기에, 빠진 것은 [일본 시장에서 대체로 구하기 어려운] 칠면조가 아니라, 가장 근본적인 요소인 크리스마스 정신이다.”

Về Lễ Giáng sinh của Nhật, một người khác viết: “Không phải điều thiếu là thịt gà tây [là món không thường thấy ở chợ Nhật] nhưng là tinh thần, tức yếu tố quan trọng nhất trong mọi thứ”.

65. 크리스마스 철과 관련된 상업주의와 불미스러운 행위 및 달갑지 않은 이교 기원 때문에 심기가 불편하다 해도 낙담하지 마십시오.

Nếu bạn đau lòng trước xu hướng thương mại hóa và hạnh kiểm luông tuồng của người ta trong mùa Giáng Sinh, cũng như nguồn gốc ngoại giáo khó chấp nhận của nó, đừng nản lòng.

66. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 설명한다. “크리스마스 날짜는 태양신의 대축일을 배경으로 삼기 위해 일부러 12월 25일로 정해졌다.”

“Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc” (The New Encyclopædia Britannica) giải thích: “Người ta chủ ý sắp xếp ngày Lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12 để đẩy ngày đại lễ thần mặt trời vào trong bóng tối”.

67. 생일 파티나 크리스마스 파티가 열리거나 사무실에서 도박을 하는 일이 있을 때, 직장 동료들은 흔히 “그 사람을 귀찮게 하지마.

Khi có tiệc sinh nhật, giáng sinh hoặc xổ số trong văn phòng, đồng nghiệp thường sẽ nói: “Thôi, đừng nói đến cô ta.

68. 이 법률이 처음 통과되었을때 제일 좋은 MP3 플레이어는 노래를 10개만 저장할 수 있었지만 크리스마스 선물로 큰 히트를 쳤죠.

Nào, khi luật này mới được thông qua, máy nghe nhạc MP3 gây sốt nhất thế giới chỉ lưu được 10 bài.

69. 하지만 아마 가장 놀라운 사실은, 아주 많은 전통적인 크리스마스 축하 행사들이 복음서 내용의 매우 중요한 점들을 빠뜨리고 있다는 것입니다.

Tuy nhiên, có lẽ điều làm người ta ngạc nhiên hơn hết là những hội hè truyền thống của Lễ Giáng Sinh bỏ qua những điểm then chốt trong các câu truyện Phúc Âm.

70. 이제는 솔트레이크시티에 살고 있기에, 아내와 저는 자녀들과 손주들을 이 지역의 한 제작사에서 제작하는 크리스마스 캐럴 연극에 데려가는 전통을 만들었습니다.

Bây giờ vì chúng tôi đang sống ở Salt Lake City, nên Kathy và tôi đã tạo ra một truyền thống là đưa con cháu đi xem vở kịch A Christmas Carol ở địa phương.

71. 1 크리스마스 및 신년과 관련된 많은 축하 의식들이 이교에서 기원하였음에도 불구하고, 그리스도인이라고 공언하는 10억이 넘는 사람들은 해마다 이 세속 축일을 축하한다.

1 Mặc dù nhiều tục lệ liên quan đến lễ Giáng sinh và Tết Dương lịch có nguồn gốc tà giáo, hơn một tỷ người tự xưng là tín đồ đấng Christ lại hằng năm giữ các lễ này.

72. 1917년 볼셰비키 공산주의 혁명 직후, 소련 당국자들은 범국가적으로 무신론이라는 강경책을 추구하면서, 종교 색을 띤 크리스마스 축일 기간 전체를 못마땅하게 여겼습니다.

Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

73. 그로부터 6개월가량 지났을 때인 1955년의 크리스마스 날 아침에, 동료 증인인 헨리 러셀은 연예계에 몸담고 있는 잭 매코이를 같이 방문하자고 하였습니다.

Chưa đầy sáu tháng sau, sáng ngày Lễ Giáng Sinh năm 1955, anh Henry Russell, một Nhân Chứng, rủ tôi đến viếng thăm Jack McCoy là người trong ngành kinh doanh giải trí.

74. 믿을 만한 백과 사전 거의 어느 것에서나 “크리스마스”라는 제목을 찾아보면 예수의 탄생 날짜가 알려져 있지 않음을 확실히 알 수 있다.

Đa số các cuốn “Bách khoa Tự điển” đáng tin cậy đều xác nhận là không ai biết ngày tháng Giê-su đã sanh ra.

75. 미국이 11월 말에 추수 감사절 축하 행사에 몰두하고 있을 무렵, 한국을 포함한 동양의 여러 나라들은 이렇듯 크리스마스 분위기에 흠뻑 젖어 드는 것입니다.

Như thế, Hàn Quốc và những nước khác ở Đông Phương chìm đắm trong bầu không khí Giáng Sinh vào lúc Hoa Kỳ bận rộn ăn mừng Ngày Lễ Tạ Ơn vào cuối tháng 11.

76. 크리스마스를 장려하는 사람들은, 오래 된 몇몇 크리스마스 전통들을 선택적으로 수정함으로써, 크리스마스가 난폭하고 사육제와 같은 축제에서 가족 중심의 축일이 되도록 변경시켜 실효를 거두었습니다.

Nhờ khéo chỉnh lại một số truyền thống Giáng Sinh cổ điển, những người cổ võ nó đã thay đổi lễ này một cách hữu hiệu, từ một dịp lễ cuồng nhiệt thành một ngày lễ dành cho gia đình.

77. 혹시 여러분들 중에 '크리스마스 폭탄테러'의 과정을 기억하고 계시는 분 계신가요? 안와 알 올라키(Anwar al-Awlaki)라고 불리는 사람이 그것과 관련이 있습니다

Nếu có ai đó trong số các bạn nhớ kịch bản đánh bom ngày Noel: Có một người đàn ông tên Anwar al-Awlaki.

78. □ 예를 들어, 1988년, 크리스마스 직전에 여호와의 증인의 한 사람인 패멀라는 자신이 근무하는 사무실에서, 영국의 다른 지역에 있는 그 회사의 한 판매원에게서 걸려온 전화를 받고 대화를 나누었다.

□ Thí dụ, vào năm 1988, ngay trước dịp lễ Giáng sinh, chị Pamela, một Nhân-chứng Giê-hô-va, trả lời điện thoại tại sở làm và nói chuyện với một nhân viên bán hàng cho cùng một công ty nhưng ở một nơi khác trong nước Anh.

79. 여론 조사 기관인 로미르의 조사 결과에서 보여 주듯이, 응답자 중 8퍼센트는 크리스마스를 가톨릭의 크리스마스 행사 일정을 따라 12월 25일에도 지키고, 정교회를 따라 1월 7일에도 지킨다고 하였다.

Một cuộc thăm dò của trung tâm khảo sát ROMIR cho thấy 8 phần trăm những người trả lời phỏng vấn thừa nhận rằng họ ăn mừng Đêm Giáng Sinh cả vào ngày 24 tháng 12, theo lịch Công Giáo, và vào ngày 7 tháng Giêng, theo Chính Thống Giáo...

80. 우리가 도착했을 때, 잭의 가족은 크리스마스 선물을 막 열어 보는 중이었습니다. 그럼에도 불구하고 잭은 아내와 세 자녀가 자리에 앉아 우리가 하는 말을 잘 듣도록 하였습니다.

Khi chúng tôi đến, vợ chồng Jack cùng ba người con đều ngồi nghe chúng tôi nói, dù lúc đó họ vừa mới mở những gói quà Giáng Sinh.