1. 이 대조 성서는 안트베르펜 대조 성서를 근거로 만들어졌지만, 일부 사마리아어와 아랍어 본문이 들어 있다.

Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

2. 「런던 대조 성서」(1655-57년): 브라이언 월턴이 편집한 이 성서 역시 안트베르펜 대조 성서를 근거로 만들어졌다.

Bản Đa Ngữ Luân-đôn (1655-1657), do Brian Walton biên tập, cũng dựa trên bản Đa Ngữ Antwerp.

3. 이 새로운 대조 성서는 결국 여덟 권으로 출간되었습니다.

Rốt cuộc bản Đa Ngữ mới này có tới tám tập.

4. 그러한 사본들이 대조 성서 본문의 기초가 될 것이었습니다.

Những bản này sẽ là nền tảng của cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

5. 그들의 목표는 명망 있는 콤플루툼 대조 성서의 신판을 만드는 것이었습니다.

Mục tiêu của họ là biên soạn lại bộ Kinh Thánh Đa Ngữ Complutum (Complutensian Polyglot) nổi tiếng.

6. * 그러한 이유로 콤플루툼 대조 성서에는 스페인어 번역문은 전혀 포함되지 않았습니다.

* Vì lý do này, bản Kinh Thánh đa ngữ không bao gồm bản dịch bằng tiếng Tây Ban Nha.

7. 이 역사적인 번역 보조 도구는 콤플루툼 대조 성서로 알려지게 되었습니다.

Công cụ dịch thuật lịch sử này được gọi là Complutensian Polyglot, bản Kinh Thánh đa ngữ in ở Complutum.

8. 「콤플루툼 대조 성서」(1514-17년): 시스네로스 추기경의 후원을 받아 스페인의 알칼라데에나레스에서 인쇄되었다.

Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.

9. 플랑탱은 신판 대조 성서를 1213질이나 인쇄하였는데, 한 질은 큼지막한 여덟 권의 책으로 이루어져 있었습니다.

Plantin đã in 1.213 bộ Kinh Thánh Đa Ngữ mới, mỗi bộ gồm tám tập lớn.

10. 그중에는 1461년 이전의 것인 구텐베르크 성서 원본과 플랑탱의 유명한 안트베르펜 대조 성서도 있다.

Trong số đó có bản Kinh Thánh Gutenberg nguyên thủy, được in trước năm 1461, và một Bản Đa Ngữ Antwerp nổi tiếng của Plantin.

11. * 윌리엄 틴들은 자신의 영어 번역판 성서의 히브리어 기초 본문으로 이 대조 성서를 사용하였습니다.

* William Tyndale đã dựa vào văn bản Hê-bơ-rơ trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ này để dịch sang tiếng Anh.

12. 왕실 성서는 처음에 콤플루툼 대조 성서의 제2판으로 출간할 계획이었지만 단순한 개정판에 머물지 않았습니다.

Theo dự định ban đầu, bản Kinh Thánh Hoàng Gia chỉ là ấn bản lần thứ nhì của bản Đa Ngữ Complutum, nhưng kết quả thì không chỉ là một bản in lại có hiệu đính.

13. 「파리 대조 성서」(1629-45년): 프랑스의 법률가인 기 미셸 르 제의 후원으로 만들어졌다.

Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

14. 콤플루툼 대조 성서가 중요한 이유에 대해서는 「파수대」 2004년 4월 15일호 28-31면 참조.

Để biết thêm về tầm quan trọng của “bản Đa ngữ Complutum”, xin xem Tháp Canh ngày 15-4-2004, trang 28-31.

15. 크게 축복하소서.

cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

16. 콤플루툼 대조 성서가 지닌 중요한 의미에 대한 설명을 보려면 「파수대」 2004년 4월 15일호 참조.

Muốn biết về tầm quan trọng của bản Kinh Thánh Đa Ngữ Complutum, xin xem Tháp Canh ngày 15-4-2004.

17. 콤플루툼 대조 성서의 개정판은 주목할 만한 문화적 업적이 될 것이었으므로 펠리페 왕은 플랑탱의 작업을 전폭적으로 지원하기로 결정하였습니다.

Thực hiện một bản nhuận sắc của bản Kinh Thánh Đa Ngữ Complutum sẽ là một thành tựu đáng kể về văn hóa, vì vậy Vua Philip quyết định ủng hộ tích cực dự án của ông Plantin.

18. 유명한 스페인 학자인 안토니오 데 네브리하는* 대조 성서에 실릴 「불가타」 본문을 개정하는 일을 맡고 있었습니다.

Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

19. 콤플루툼 대조 성서가 “인쇄 기술과 성서학의 기념비”로 인정을 받아 온 것도 놀랄 만한 일이 아닙니다.

Không có gì ngạc nhiên khi bản Kinh Thánh đa ngữ được khen ngợi là “kỳ công trong nghệ thuật ấn loát và trong ngành khoa học nghiên cứu Kinh Thánh”.

20. 그러한 비난에도 불구하고 적들은 몬타노와 그가 작업한 대조 성서를 정죄할 만한 충분한 증거를 찾을 수 없었습니다.

Dù buộc tội ông như thế, họ không đủ chứng cớ để kết án ông và bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

21. 이전에 나온 콤플루툼 대조 성서와 마찬가지로 이 성서는 당시에 존재하던 성경 본문을 교정하는 데 기여하였습니다.

Như bản trước là bản Đa Ngữ Complutum, bản này góp phần vào việc giúp nhuận sắc các văn bản Kinh Thánh vào thời đó.

22. 크게 사십시오.크게 사십시오.

Sống cho phóng khoáng.

23. 정말 크게 성공했어요.

Và rồi quần áo được cho vào máy vắt này.

24. 아마 그는 앞으로 하게 될 콤플루툼 대조 성서 작업에 그 자료를 다방면으로 활용할 생각이었던 것 같습니다.

Có lẽ ông muốn tài liệu này được sử dụng nhiều cho dự án “bản Đa ngữ Complutum”.

25. 대조 성서의 발행은 그리스어 및 히브리어 본문을 정련하고 보존하는 데 기여한 일련의 선도적 조처들 중 하나였습니다.

Bản Kinh Thánh đa ngữ đã chứng tỏ là một mắt xích khác trong một chỉnh thể góp phần tinh luyện và bảo tồn văn bản tiếng Hy Lạp và Hê-bơ-rơ.

26. 타티아노스의 주목할 만한 또 다른 저술물로는 「디아테사론」 혹은 「대조 사복음서」(Harmony of the Four Gospels)가 있습니다.

Một tác phẩm đáng chú ý khác của Tatian là sách Diatessaron, hoặc Sự hòa hợp của bốn sách Phúc Âm.

27. 크게 신비로울 게 없는거지요.”

Không có sự bí mật lớn nào cả”.

28. 크게 할건지 작게 할건지?

Quy mô lớn hay nhỏ?

29. ● 보폭을 크게 하지 말라.

● Đừng sải bước quá dài.

30. (박수) 크게 사십시오.크게 사십시오.

(Vỗ Tay) Sống cho phóng khoáng.

31. 눈은 무겁지만 크게 뜨고

mắt nặng trĩu nhưng luôn mở to,

32. ‘레바논의 백향목 같이 크게’

“Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

33. 그러므로 콤플루툼 대조 성서를 만들어 낸 일단의 학자들의 업적은 성경의 학문적인 연구 발전에 주목할 만한 기여를 하였습니다.

Vì vậy, nhóm học giả sưu tập bản Kinh Thánh đa ngữ đã góp phần đáng kể làm cho sự hiểu biết Kinh Thánh tăng tiến.

34. 이 대조 성서는 성서 원어로 된 정련된 본문을 만드는 면에서 큰 진전을 이룬 것이었습니다.—4/15, 28-31면.

Bản Kinh Thánh đa ngữ này là một bước tiến đáng kể trong quá trình sản xuất một văn bản nguyên ngữ chính xác hơn.—15/4, trang 28-31.

35. 내 자신의 어리석음에 크게 실망했다네

Tôi thật thất vọng với sự ngu đần của tôi.

36. 또, 성하 마을도 크게 발전시켰다.

Bên cạnh đó Phật giáo xứ Đàng Trong cũng rất phát triển.

37. 9 딸 시온아, 크게 기뻐하여라.

9 Hãy vui mừng khôn xiết, hỡi con gái Si-ôn!

38. 그것은 크게 잘못된 생각일 것입니다!

Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

39. 이스라엘 사람들은 참으로 크게 기뻐하였습니다!

Dân Y-sơ-ra-ên hân hoan xiết bao!

40. 왕은 아리아스 몬타노에게 후에 왕실 성서 또는 안트베르펜 대조 성서라고 불리게 된 이 성서를 편집하는 엄청난 규모의 작업을 맡겼습니다.

Vua giao cho Arias Montano trọng trách làm chủ biên của bản ấy, sau này được gọi là Kinh Thánh Hoàng Gia, hay bản Đa Ngữ Antwerp.

41. 나는 신경통으로 크게 고생하고 있습니다.

Tôi khổ sở nhiều vì thần kinh đau nhức.

42. 하지만, 답을 아시면, 크게 외쳐주세요.

Nhưng nếu bạn thấy nó, hãy hét to câu trả lời nhé.

43. " 내 사진이 얼마나 크게 나오나요? "

" Bức ảnh tôi sẽ to thế nào? "

44. 안트베르펜 대조 성서가 교황의 인가를 받았으며, 아리아스 몬타노는 존경받는 학자로서 그에 걸맞게 명망이 높았지만 적들은 그를 종교 재판소에 고발하였습니다.

Dù bản Đa Ngữ Antwerp được sự chấp thuận của giáo hoàng, và ông Arias Montano nổi tiếng là một học giả có uy tín, nhưng ông bị truy tố ra Tòa Án Dị Giáo.

45. 현재 의료 장비들은 기술적으로 크게 발전했습니다.

Bây giờ thiết bị y tế đã được công nghệ hoá một chặng đường dài.

46. 참 그리스도인들은 무엇 때문에 크게 기뻐합니까?

Cái gì khiến tín đồ thật của đấng Christ có lý do để mừng rỡ?

47. 많은 사람이 그를 바라보고 크게 놀랐듯이,

Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

48. 여호와께서는 바로 시대에 명성을 크게 떨치셨다.

Đức Giê-hô-va làm rạng danh Ngài trong thời của Pha-ra-ôn.

49. 그러면 자녀는 크게 실망하게 되죠.”—레이철.

Con cái sẽ mất lòng tin khi bố mẹ làm vậy”.—Ruby.

50. 수치를 보기 시작하면 더 크게 다가옵니다.

Hãy nhìn vào các dữ liệu, chúng sẽ khiến bạn choáng váng.

51. 저보다 더 크게 놀란 사람은 없을걸요.

Không ai bất ngờ hơn tôi.

52. 프란시스 사비에르의 편지에 크게 감동된 포르투갈의 조안 왕은 그 편지를 자국 전역의 모든 설교단에서 크게 낭독하라고 분부하였다.

Vua John của Bồ Đào Nha rất xúc động khi đọc những lá thư của Francis Xavier nên ông ra lệnh là các lá thư đó phải được đọc to trên giảng đàn của mỗi nhà thờ trong khắp vương quốc của ông.

53. 그는 또한 고고학, 신학, 의학, 자연 과학에도 조예가 깊었으며, 그러한 학문적 지식은 그가 대조 성서의 부록을 준비할 때 유용하게 사용되었다.

Ông cũng có kiến thức sâu rộng về ngành khảo cổ, y khoa, khoa học tự nhiên và thần học, và vận dụng lượng kiến thức đó để soạn thảo phần phụ lục.

54. 이 책은 크게 7편으로 나뉘어 있다.

Sách được chia ra làm bảy phần chính:

55. 이렇게 쉬웠다면 지질학자들은 크게 기뻐했을 것입니다.

Nếu việc đó dễ dàng như vậy, các nhà địa chất sẽ rất vui mừng.

56. 앞으로 크게 쓸 것이니 진력하라'고 했다.

Đợi có hiệu quả, thì mở rộng ra.”

57. 크게 약 세 종류의 대답이 있습니다.

Có ba câu trả lời lớn.

58. 모든 민주당원들이 그러듯이 그는 크게 졌습니다.

Ông đã thua một cách tồi tệ nhưng tất cả đảng viên Đảng Dân chủ đều thế.

59. 잘 때도 한쪽 눈을 크게 뜨고,

Mắt nhắm hờ khi ngủ.

60. “사울이 [나하스의] 이 말을 들을 때에 하나님의 신[“영”]에게 크게 감동되매 그 노가 크게 일어”났습니다.

“Vừa nghe tin [của Na-hách] Sau-lơ được Thần của Đức Chúa Trời cảm-động, và cơn giận người nổi phừng phừng”.

61. 또한 많은 수의 증인들은 자비(自費)로 왕국 전도인이 더 크게 필요한 나라로 이주하여 크게 기여하였습니다.

Ngoài ra, nhiều Nhân Chứng đã tự túc dọn đến những xứ cần nhiều người công bố hơn.

62. 펠리페 왕은 이 대조 성서의 개정 작업이 어떻게 진행되는지에 매우 관심이 있었기 때문에 매 장의 교정쇄를 보내 줄 것을 요청하였습니다.

Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

63. 알폰소 데 사모라가 콤플루툼 대조 성서의 인쇄를 위해 준비하고 개정했던 모든 사본은 아리아스 몬타노의 손에 들어오게 되어 왕실 성서를 만드는 데 사용되었습니다.

Ông Arias Montano nhận được toàn bộ bản thảo do ông Alfonso de Zamora biên soạn và chỉnh sửa để in bản Đa Ngữ Complutum, và ông dùng các bản thảo này cho việc in ấn bản Kinh Thánh Hoàng Gia.

64. 알칼라데에나레스의 대조 성서는 성서 원어로 된 정련된 본문을 만드는 면에서 분명히 큰 진전을 이룬 것이었습니다. 하지만 때때로 학문보다 전통이 힘을 발휘하였습니다.

Mặc dù cuốn Kinh Thánh đa ngữ thực hiện ở Đại Học Alcalá de Henares đã chứng tỏ là một bước tiến phi thường trong quá trình sản xuất một văn bản có chất lượng cao, bằng các nguyên ngữ của Kinh Thánh, nhưng đôi lúc truyền thống chiếm ưu thế hơn học thuật uyên bác.

65. 하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

Nỗ lực làm đẹp ý Đức Chúa Trời

66. “결국 남편에게 크게 실망하고 말았어요.” 로즈의 말입니다.

Cô nói: “Tôi đâm ra thất vọng ê chề về anh ấy”.

67. (레이맨인들은 크게 도륙을 당하고 그 땅에서 물러났다.)

(Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ bằng một cuộc tàn sát lớn lao).

68. 이 도시는 서부 같았습니다. 우리는 크게 열세되었습니다.

Thành phố giống như miền Tây hoang dã.

69. 지금은 우리들 모두가 생각을 크게 할 때입니다.

Và đây là thời gian để tất cả chúng ta nghĩ những điều lớn hơn.

70. 9 그의 바위는 크게 놀라 자취를 감추고,

9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

71. 이 경기는 체력과 인내를 크게 시험하는 경기였습니다.

Đó là một cuộc thử thách gay gắt về sức lực và tính bền bỉ.

72. 크게 방해. " 나는 분이 있잖아요" 고 말했다.

" Tôi biết tôi béo hơn, " bà nói.

73. 이 학자들이 그처럼 세심한 주의를 기울인 덕분에, 현대 비평가들은 대조 성서 제5권을 에라스무스의 유명한 그리스어 본문보다 더 뛰어난 것으로 평가해 왔습니다.

Vì các học giả này thận trọng đến thế, nên các nhà phê bình hiện đại đánh giá nó cao hơn văn bản Hy Lạp nổi tiếng của Erasmus.

74. 내 아비의 서자들은 항상 제일 크게 떠들지

Đứa con trai của ái thiếp của phụ hoàng ta lúc nào cũng gào to nhất.

75. 그가 자신의 거처를 향해 크게 포효할 것이다.

Ngài sẽ gầm to nghịch nơi ngài ở.

76. 사람들의 삶이 크게 달라지는 것이 어떻게 가능합니까?

Làm thế nào người ta có thể hoàn toàn thay đổi đời sống?

77. 그냥 안녕하시냐고 인사하는 것만으로도 크게 도움이 되지요.

Việc chỉ cần chào hỏi người khác thì cũng có tác dụng đáng kể.

78. “내 분노가 크게 치밀어 오를 것이다” 189

“Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên” 189

79. 누구를 향해 입을 크게 벌리고 혀를 내미느냐?

Các ngươi ngoác mồm, lè lưỡi với ai?

80. 봄비를 향해 입을 벌리듯 입을 크게 벌렸지.

Mong nuốt lấy lời tôi như chờ uống nước mưa xuân.