1. 칼을 보습으로

Lưỡi gươm thành lưỡi cày

2. 칼을 보습으로 (3)

Gươm rèn thành lưỡi cày (3)

3. 칼을 보습으로 (4)

Gươm thành lưỡi cày (4)

4. 칼을 가는 자전거

Chiếc xe đạp mài dao

5. ‘칼을 쳐서 보습을 만들음’

“Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

6. 여호와께서 칼집에서 칼을 뽑으시다!

Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

7. 주먹져 이렇게 칼을 잡겠습니다.

Tôi sẽ nắm con dao trong tay như thế này.

8. 아브라함이 칼을 집어 들었어요.

Áp-ra-ham cầm dao lên.

9. 계속해서 영의 칼을 능숙하게 사용하십시오

Tiếp tục khéo léo dùng Kinh Thánh

10. 아브라함은 도살용 칼을 집어 들었습니다.

Áp-ra-ham cầm chặt con dao để giết.

11. 에훗은 칼을 능숙하고 용감하게 사용하였습니다.

Ê-hút vận dụng gươm của ông một cách tài tình và can đảm.

12. 그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고

Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày,

13. + 52 그때에 예수께서 그에게 말씀하셨다. “칼을 제자리에 도로 꽂으십시오. + 칼을 잡는 사람은 모두 칼로 망할 것입니다.

+ 52 Chúa Giê-su phán: “Hãy tra gươm vào vỏ,+ vì ai dùng gươm sẽ chết vì gươm.

14. 여호와께서는 유다와 이스라엘에서 누구에게 칼을 휘두르셨읍니까?

Đức Giê-hô-va vung gươm chống lại ai trong nước Giu-đa, và Y-sơ-ra-ên?

15. 2번구역 여자애가 칼을 던졌어 그냥 스친거야

Tớ gặp con bé phóng dao quận 2.

16. 심지어는 칼을 들고 어머니를 위협하기까지 하였습니다.

Ngay cả có lúc ông cầm dao đe dọa mẹ.

17. 예수께서는 베드로에게 말씀하셨습니다. ‘칼을 제자리에 도로 꽂으십시오.

Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: ‘Hãy nạp gươm vào vỏ.

18. 알다시피, 주걱, 지레막대, 드라이버와 칼을 갖추고 있죠.

Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

19. 여호와께서는 자신의 적들에게 ‘보습을 쳐서 칼을 만들라’고 도전하신다

Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

20. 어떤 나라 사람들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 있습니까?

Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

21. 그들은 동료 인간들을 향해 ‘칼을 들지 않’으려고 하였습니다.

Họ không “giá gươm lên” hại người đồng loại.

22. 알렉스는 어떻게 빌과 칼을 격려해 줄 수 있었습니까?

Anh Tuấn đã khích lệ anh Bình và anh Chiến ra sao?

23. 하지만 그 칼을 사 가는 사람들 중에는 고기를 써는 것이 아니라 살인을 하는 데 그 칼을 사용할 사람도 있을 수 있습니다.

Một khách hàng có thể mua con dao về sử dụng, nhưng không phải để cắt thịt mà để giết người.

24. 3 어떤 나라 사람들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 있습니까?

3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

25. 다른 나머지는 마법의 칼을 사용하거나 마법의 콩에서 도움을 받습니다.

Những người khác sử dụng các thanh kiếm thần hoặc nhận trợ giúp từ các hạt đậu thần.

26. 고대 전쟁에서 오른손으로는 대개 칼을 휘둘렀으며, 왼손으로는 방패를 잡았습니다.

Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

27. 그 가운데는 극형을 내린다는 의미에서 칼을 사용하는 것이 포함됩니다.

Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

28. 칼을 들고 저에게 걸어와서는 제 음핵을 잡고 칼로 잘라냈어요.

Và trong khi đang cầm dao, bà tiến đến chỗ tôi, rồi bà ấy giữ lấy âm vật của tôi và cắt nó.

29. 칼을 갖고서 얼마나 더 깊숙한 상처를 만들수 있을지 봐야지."

Tôi sẽ lấy con dao và xem tôi có thể cắt sâu đến cỡ nào."

30. "내가 느끼는 내주위 전부가 칼을 들이대는 사악한 존재들처럼 느껴졌다."

Tôi cảm thấy xung quanh mình như có những con quỷ tay cầm dao găm.

31. 혼란에 빠진 곡의 세력은 서로 칼을 들어 칠 것입니다.

Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

32. 그들이 싸울 때 사용하는 작은 스위스 군용 칼을 보신적 있나요?

Chưa bao giờ thấy con dao nhỏ của quân đội Thụy Sỹ dúng trong chiến đấu?

33. 그 아이들은 큰 몽둥이나 칼을 가지고 와서 여러분을 해칠지도 몰라요.

Chúng có thể còn dùng dao hay gậy để đánh em bị thương.

34. 누구든 방해가 되면 공격하려고 밤마다 날카롭고 긴 칼을 가지고 다녔습니다.

Tối nào tôi cũng mang theo một con dao rựa dài, sắc bén, không thương xót bất cứ ai cản đường tôi.

35. 그리고 어떤 사람은 벌채용 칼을 가져오고 이발소 아저씨는 가위를 가져옵니다.

Người hàng xóm đem đến một cái rựa, và ông thợ hớt tóc đem đến mấy cái kéo.

36. 사실상, 나라들은 언제나 보습을 쳐서 칼을 만들려는 경향을 나타내 왔습니다!

Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

37. 20 “능한 자여, 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서.

20 “Hỡi Đấng mạnh-dạn, hãy đai gươm nơi hông, là sự vinh-hiển và sự oai-nghi của ngài.

38. 그러나 그들이 “칼을 쳐서 보습을 만들” 수 있는 이유는 무엇인가?

Nhưng làm thế nào họ có thể “lấy gươm rèn lưỡi-cày” được?

39. 그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.

Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

40. 이런 소리는 보통 야채에 칼을 꽂는 소리입니다. 보통은 양배추를 쓰죠.

Nó thường được tạo ra bằng cách cắm con dao vào rau củ, thông thường là bắp cải.

41. ‘여호와의 증인’들 사이에는 사랑이 있으며 그들은 ‘칼을 쳐서 보습을 만’들었다

Các Nhân-chứng Giê-hô-va yêu-thương lẫn nhau trong vòng họ và đã “lấy gươm rèn lưỡi-liềm”

42. 역병과 피흘림이 너희를 휩쓸 것이며, 내가 너희에게 칼을 가져올 것이다.

Dịch bệnh và sự đổ máu sẽ lan tràn giữa ngươi, ta cũng sai gươm đao đến trên ngươi.

43. 이를 위해 수감자들은 창문에서 쇠창살을 뜯어내어 금속으로 칼을 비롯한 무기를 만들었습니다.

Để có vũ khí, họ tháo những song sắt cửa sổ, chế biến thành dao và những vũ khí khác.

44. 그리고 제가 문화로 한번 여러분들을 설득해보겠습니다 (웃음) (박수) 제 칼을 가져오세요!

(Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

45. 다른 손은 무죄한 자를 보호하고 범죄자를 처벌하기 위해 칼을 잡고 있다.

Tay kia bà nắm thanh gươm, nhằm bảo vệ cho người vô tội và trừng phạt kẻ gian.

46. + 40 너는 네 칼을 써서 살 것이며,+ 네 동생을 섬길 것이다.

+ 40 Con sẽ sống nhờ gươm+ và hầu việc em con.

47. 칼을 들어 아들을 죽이려고 했을 때 아브라함은 틀림없이 매우 고통스러웠을 것입니다!

Hẳn Áp-ra-ham đau lòng biết bao khi giơ cao con dao để giết con trai mình!

48. 난 그들을 부분으로 그린: 자신의 칼을 prepar'd 함께 순식간에 불타는 티볼트가되었다;

Tôi vẽ một phần: ngay lập tức đến Tybalt bốc lửa, với thanh kiếm của mình prepar'd;

49. 다윗과 그의 부하 400명이 칼을 찬 다음 나발을 징벌하기 위해 길을 떠났습니다.

Đa-vít và 400 người của ông đeo gươm và đi lên để dạy Na-banh một bài học.

50. 우리는 길을 가로막고 쓰러져 있는 대나무를 자르기 위해 벌채용 칼을 가지고 다녔습니다.

Chúng tôi mang dao rựa để chặt cây tre đã ngã ngang đường.

51. 한쪽 그림에는 천사가 부집게를 들고 있고 다른 쪽 그림에는 칼을 들고 있다.

Trong một bức tranh, thiên sứ cầm cái kẹp gắp nhưng trong bức tranh kia thì cầm thanh gươm.

52. “무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이[라.]”

Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

53. 다윗은 이 말을 전해 듣고, 부하들에게 “너희는 각기 칼을 차라”고 말하였습니다.

Khi nghe điều này, Đa-vít nói với các thuộc hạ: “Mỗi người trong chúng ta hãy đeo gươm mình”.

54. 메시아 왕이신 예수 그리스도께서는 칼을 차고서 적들을 이기기 위해 말을 타고 나아가십니다.

Vua Mê-si là Chúa Giê-su Ki-tô đeo gươm và chiến đấu để chinh phục kẻ thù.

55. 군인의 벨트 즉 허리띠는 허리를 보호해 주었으며 칼을 꽂아 두기에도 편리한 곳이었습니다.

Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

56. 나라들은 참으로 ‘칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만드는’ 법을 배우고 있는가?

Phải chăng các quốc gia đã thực sự học biết “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” rồi sao?

57. 그는 예수께서 체포되시던 날 밤에 적대자들의 무리에 맞서 두려움 없이 칼을 휘두른 사람이었습니다.

Đêm Chúa Giê-su bị bắt, ông đã can đảm dùng gươm đối đầu với đám đông thù nghịch.

58. 칼은 주로 몸의 왼편에 찼는데, 그래야 오른손잡이들이 칼을 재빨리 뽑을 수 있었기 때문입니다.

Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

59. “그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.”—이사야 2:4.

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

60. “그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

“HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

61. 여러 나라에서 나온 사람들은 “칼을 쳐서 보습을 만들”도록 어떻게 도움을 받고 있는가?

Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

62. 증인들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만”듭니다.

Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

63. 그래서 모세는 남자들 얼마에게 칼을 차게 한 다음, ‘송아지를 숭배한 사람들을 죽여라’라고 명령했습니다.

Môi-se nói: ‘Những kẻ làm ác thờ con bò tơ bằng vàng phải chết!’

64. 그들의 왕들은 내가 그들 앞에서 칼을 휘두를 때에 너 때문에 겁에 질려 떨 것이다.

Các vua sẽ vì ngươi mà run sợ hãi hùng khi ta vung gươm trước chúng.

65. 전사에게 영예를 돌리기 위해, 매장할 때 그들의 칼을 함께 묻는 관습을 가리키는 것 같음.

Có lẽ nói đến việc chôn chiến binh chung với gươm, đúng với nghi lễ trọng thể của quân đội.

66. 비유적으로 말해서, 그들은 이미 ‘그들의 칼을 쳐서 보습을 만들고 그들의 창을 쳐서 낫을 만들’었습니다.

Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

67. 여호와의 분노가 가라앉고 그분의 전사들이 칼을 거두고 전쟁 소리가 그친 후의 모습은 어떠할 것입니까?

Mọi thứ sẽ ra sao khi cơn giận dữ của Đức Giê-hô-va qua đi, khi gươm của những chiến binh được tra vào vỏ và khi không còn tiếng ồn ào của trận chiến lớn đó nữa?

68. “그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지 치는 낫을 만들 것이다.

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

69. 그러면 그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

70. 8 “‘너희가 두려워하는 것은 칼이다. + 그래서 내가 너희에게 칼을 가져오겠다.’ 주권자인 주 여호와의 말이다.

8 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán: ‘Các ngươi sợ gươm đao+ thì ta sẽ sai gươm đao đến trên các ngươi.

71. 39 다윗이 옷 위에 칼을 차고 걸으려 해 보았지만 익숙하지 않아서 움직일 수 없었다.

39 Sau đó, Đa-vít đeo gươm bên áo và thử bước đi nhưng không được, vì chàng không quen.

72. 사람들이 칼을 내려놓고 진보와 보수가 같이 협력하여 일할 수 있다고 생각하는 것이 너무 순진한가요?

Quá ngây thơ để nghĩ rằng mọi người có thể bỏ thanh kiếm của họ xuống và phía cánh tả cũng như phía cánh hữu đồng lòng làm việc với nhau?

73. 30 이에 이렇게 되었나니 코리앤투머가 자기 칼을 의지하고, 잠시 쉰 후에, 시즈의 머리를 쳐서 베었느니라.

30 Và chuyện rằng, sau khi Cô Ri An Tum Rơ dựa vào gươm để nghỉ mệt một lát xong, hắn bèn chặt đứt đầu của Si Giơ.

74. 마지막 로마의 황제였던 콘스탄티누스 11세는 칼을 뽑아 들고 틈 사이로 돌진해오는 무리를 향해 뛰어 들었고

Vị hoàng đế La Mã cuối cùng, Constantine thứ 11, đã tuốt gươm xông vào lỗ thủng để cản bước quân thù, hi sinh và đi vào lịch sử.

75. 하느님의 백성은 미가 4:3의 말씀과 일치하게 “칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만듭니다.”

Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

76. 여호와의 길에 대해 배우는 사람들은 ‘그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만듭’니다.

Những người học biết về đường lối Đức Giê-hô-va “sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm”.

77. (창세 22:2) 그렇지만 아브라함은 여호와를 온전히 신뢰하였기에 순응하는 단계를 취하여, 이삭을 죽이려고 실제로 칼을 들었습니다.

Nhưng lòng đầy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham vâng lời hành động, đến độ thực sự cầm dao toan giết Y-sác.

78. 16 이제 그의 부친이 이 말을 듣고, 그에게 노하여, 그를 쳐 땅에 엎드러지게 하고자 칼을 빼었더라.

16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

79. 상징적으로 말해서, 그들은 ‘그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만드는’ 법을 배웠습니다.

Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

80. 22 자루도 칼날을 따라 들어갔는데, 에훗이 그의 배에서 칼을 뽑지 않았으므로 기름이 칼날에 엉겼고 대변이 나왔다.

22 Cán gươm lút vào trong theo lưỡi gươm, mỡ lấp lấy lưỡi gươm vì Ê-hút không rút gươm khỏi bụng vua, và phân trào ra ngoài.