1. 보호 조처를 더 취할 필요가 있었습니다.

Họ cần thêm sự che chở.

2. 대개 남자들은 술을 마시면 취할 때까지 마십니다.

Nói chung, khi họ uống là uống cho say.

3. 산후우울증에 대해 어떤 조치를 취할 수 있습니까?

Có cách nào để điều trị không?

4. 그리고 의사는 일반적인 MR 스캔 과정을 취할 것입니다

Và bác sĩ sau đó sẽ chụp cộng hưởng từ như bình thường.

5. 그리스도의 추종자들은 모두 이 표상물들을 취할 것이었습니까?

Có phải tất cả những người theo Đấng Christ đều dùng các món biểu hiệu không?

6. Google팀에서 신고를 검토한 후 필요한 조치를 취할 것입니다.

Nhóm của chúng tôi sẽ xem xét báo cáo của bạn và thực hiện hành động cần thiết.

7. 필요할 때는 사랑의 동기로 현명하고 올바른 조처를 취할 것입니다.

Tình yêu thương sẽ thúc đẩy họ hành động một cách khôn ngoan và công bình khi cần đến.

8. 침례를 받고 성찬을 취할 때, 우리는 믿겠다는 선택을 하는 것입니다.

Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta chịu phép báp têm và dự phần Tiệc Thánh.

9. 16 의기소침한 상태에서 벗어나기 위해 실제적인 조처를 취할 수 있습니다.

16 Bạn có thể dùng những biện pháp thực tế để đối phó với sự nản lòng.

10. 9 어떤 경우에는 실용적인 조처들을 취할 수 있을 것입니다.

9 Trong một số trường hợp, có thể áp dụng những giải pháp thiết thực.

11. 자제력을 강화하기 위해 어떤 실용적인 조처를 취할 수 있습니까?

Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

12. 그리고 일요일에 성찬을 취할 때 그 성약을 새롭게 합니다.

Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.

13. 우울증에 걸린 사람은 어떤 실제적인 조처를 취할 수 있습니까?

Những người nản lòng có thể dùng những biện pháp thực tế nào?

14. 여러 가지 방법으로 도메인 등록자에게 연락을 취할 수 있습니다.

Có một số cách để liên hệ với người đăng ký miền:

15. 그러한 생각을 저항하기 위해 어떤 조처들을 취할 수 있습니까?

Và chúng ta có cách nào để kháng cự lối suy nghĩ như thế ?

16. 오로지 그들만이 주의 만찬 표상물을 합당하게 취할 수 있습니다.

Chỉ có họ mới xứng đáng là những người dùng các món biểu hiệu trong Bữa Tiệc Thánh.

17. 또다시 야고보는 적극적인 행동을 취할 것을, 그렇습니다, 먼저 행동할 것을 권합니다.

Một lần nữa ông đề nghị phải hành động tích cực. Đúng vậy, cần phải khởi đầu hành động.

18. 그대와 그대의 잡년이 어딜 가든, 그댄 천사의 날개를 취할 수 있지

Nơi ngươi và con điếm của ngươi sắp đến các ngươi có thể gặm cách của các thiên thần đấy

19. 이러한 치명적인 오류는 일반적인 래퍼 오류로, 취할 수 있는 조치가 없습니다.

Lỗi nghiêm trọng này là lỗi phổ biến với trình bao bọc và không có hành động khắc phục.

20. 세속 직장 일을 조정하려면 단호한 태도를 취할 필요가 있을지 모릅니다.

Muốn điều chỉnh công việc làm ngoài đời, có lẽ bạn phải có lập trường chắc chắn.

21. 저작권 소유자는 다음과 같은 몇 가지 조치를 취할 수 있습니다.

Chủ sở hữu bản quyền có thể thực hiện một số hành động như sau:

22. 사용자가 매번 액션을 취할 때마다 삽입 광고를 배치하는 것은 좋지 않습니다.

Tránh đặt quảng cáo trung gian mỗi lần người dùng thực hiện một tác vụ.

23. 그뿐만 아니라, 사람은 누구나 가끔씩 일상에서 벗어나 휴식을 취할 필요가 있습니다.

Ngoài ra, mọi người thỉnh thoảng cũng cần nghỉ ngơi để thay đổi không khí.

24. 하지만 나는 그 단계를 취할 생각이 없었으며, 그 때문에 괴로웠습니다.

Tuy vậy, tôi vẫn không quyết định và điều đó làm tôi áy náy.

25. 너희 둘이 처음 hansom, 왓슨를 취할 것입니다 그리고 두 번째에 따라면. "

Nếu hai bạn sẽ đi xe ngựa hai bánh đầu tiên, Watson và tôi sẽ theo trong lần thứ hai. "

26. 이스라엘 사람들의 모든 처음 난 자* 대신에+ 내가 그들을 취할 것이다.

Ta sẽ lấy họ để thay thế cho mọi con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên.

27. 웹페이지가 약간 있지만, 데이터베이스 밑바닥을 긁어 영양가를 좀 취할 수 있지만,

Có một vài trang web như thế này, bạn biết đấy, nhưng họ kiếm trác từ các cơ sở dữ liệu, và người ta đặt giá cho chúng, đặt các mật khẩu ngớ ngẩn và các thống kê buồn tẻ.

28. 이의 제기된 소유권 주장과 관련하여 다음과 같은 조치를 취할 수 있습니다.

Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

29. 또한 관련된 Google 계정에 폐쇄를 비롯한 징계 조치를 취할 수 있습니다.

Chúng tôi cũng có thể áp dụng biện pháp kỷ luật, bao gồm cả chấm dứt Tài khoản Google của những người có liên quan.

30. 그것이 증명하는 것은 아기들이 새로운 언어에 대해 통계를 취할 수 있다는 것입니다.

Điều mà thí nghiệm này chứng minh chính là những đứa trẻ thu nhập số liệu của ngôn ngữ mới.

31. 삼손은 수천 명의 블레셋 사람들 앞에 서게 되자 어떤 행동을 취할 것이었습니까?

Giờ đây, đứng trước hàng ngàn người Phi-li-tin, ông sẽ làm gì?

32. 5 조정이 필요한 부면이 있다면 당신도 그러한 조처를 취할 필요가 있을지 모릅니다.

5 Nếu có lãnh vực nào cần điều chỉnh, bạn phải áp dụng những biện pháp như vậy.

33. 그렇다 하더라도, 우리가 해로운 압박감에 대하여 어떤 조치를 취할 수 있읍니까?

Dầu sao đi nữa, chúng ta có thể làm gì để chế ngự những sự căng thẳng có hại?

34. 10 그러나 이제 그 천사는 미가엘이 특별한 행동을 취할 것이라고 말합니다.

10 Nhưng bây giờ thiên sứ nói rằng Mi-ca-ên sắp sửa hành động cách đặc biệt.

35. 그리스도인은 죄를 짓지 않기 위해 어떤 예방 조처를 취할 수 있습니까?

Tín đồ Đấng Christ có thể áp dụng những biện pháp phòng ngừa nào để tránh phạm tội?

36. 유다의 글을 통해, 우리가 취할 수 있는 세 가지 방법에 유의해 보십시오.

Hãy chú ý đến ba biện pháp chúng ta có thể dùng, theo lời của Giu-đe.

37. 이 모든 과정이 데이터를 지식으로 변모시켜 우리가 행동을 취할 수 있게 해줍니다.

Tất cả là về sử dụng dữ liệu và biến chúng thành kiến thức để hành động.

38. 건강한 가족 성원들은 환자가 휴식을 취할 수 있도록 조용히 해야 할지 모릅니다.

Những người khỏe mạnh trong nhà có lẽ phải giữ yên lặng để người bệnh được tĩnh dưỡng.

39. 틀림없이 당신은 안전하고 깨끗한 물 근원을 찾기 위하여 즉시 행동을 취할 것입니다.

Chắc chắn bạn sẽ lập tức đi tìm nước tốt và tinh khiết.

40. 결제 프로필을 영구적으로 폐쇄한 경우 취할 수 있는 조치에 대해 자세히 알아보세요.

Hãy tìm hiểu thêm về những việc cần làm nếu bạn đóng hồ sơ thanh toán vĩnh viễn.

41. 이렇게 하면 해커로 인한 추가 피해를 줄일 수 있도록 조치를 취할 수 있습니다.

Khi đó, bạn có thể thực hiện các bước để giảm bớt tác hại do tin tặc gây ra.

42. 여행 중이거나 외식을 할 때는 가외로 예방 조처를 취할 필요가 있을 것입니다.

Đi du lịch hoặc ăn ngoài tiệm lại càng phải thận trọng hơn.

43. 아래 섹션을 클릭하여 문제를 해결하기 위해 취할 수 있는 조치에 대해 알아보세요.

Nhấp vào phần bên dưới để tìm hiểu việc bạn có thể làm nhằm khắc phục sự cố.

44. 따라서 심한 더러움이 관련되었기 때문에 장로들은 사법 조처를 취할 수도 있을 것입니다.

Do đó, các trưởng lão có thể lập ủy ban tư pháp để xét xử vì trường hợp này có liên quan đến tội ô uế nghiêm trọng.

45. 그런 다음 그가 일어서도록 도와주고 필요한 휴식을 취할 수 있는 곳으로 데려가십시오.

Rồi giúp người đó đứng lên và dẫn đến một chỗ để nghỉ ngơi.

46. 그 왕국이 머지않아 이 땅의 통치권을 영원히 변화시킬 조처를 취할 것이기 때문입니다.

Vì chẳng bao lâu nữa Nước đó sẽ ra tay thay đổi vĩnh viễn sự cai trị trên đất.

47. 손상된 원인이 무엇인지 알아야 똑같은 문제가 반복되지 않도록 조처를 취할 수 있습니다.

Biết nguyên nhân gây hư hại giúp chúng ta có biện pháp ngăn ngừa vấn đề tái diễn.

48. 이런 방법으로 한 번에 몇 명의 주민들에게 연락을 취할 것인지 잘 판단하여 결정해야 합니다.

Chúng ta nên dùng óc phán đoán để quyết định sẽ liên lạc với bao nhiêu người bằng cách này trong lần rao giảng đó.

49. 자녀는 나이가 들어감에 따라 부모로부터 받은 지식에 근거하여 어떠한 입장을 취할 것인지를 결정해야 합니다.

Khi khôn lớn, con cái phải vận dụng sự hiểu biết do cha mẹ cung cấp để quyết định lập trường của mình.

50. 2 우리가 육적으로 걷는다고 여기는 일부 사람들에 대해, 나는 담대하게 강력한 조처를 취할 생각입니다.

+ 2 Tôi hy vọng khi có mặt, tôi không cần phải bạo dạn và dùng biện pháp mạnh mà tôi nghĩ là phải dùng đối với một số người cho rằng chúng tôi sống theo xác thịt.

51. 이 땅과 인간을 창조하신 하느님께서는 그러한 조처를 취할 시간이 가까웠다는 것을 우리가 알기를 바라십니다.

Đấng tạo ra con người và trái đất muốn bạn biết rằng ngài sẽ ra tay hành động.

52. 벌집 군집 붕괴 현상과 사라져가는 벌들에 대해 들었을 때, 저는 행동을 취할 동기를 얻었습니다.

Khi tôi biết về sự biến mất của những con ong, khoa học gọi là Rối loạn Sụp đổ bầy ong (Colony Collapse Disorder-CCD), nó thôi thúc tôi hành động.

53. 이를 비난하던 지파들은 즉시 군사적 행동을 취할 태세를 갖추었습니다.—여호수아 22:10-12.

Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

54. 가족이 휴가를 즐기거나 얼마 동안 휴식을 취할 장소를 언제나 일방적으로 결정해서는 안 됩니다.

Về việc gia đình có dịp đi nghỉ hè hay nghỉ mát ở đâu cũng không nên luôn luôn là sự quyết định đơn phương của chỉ một người.

55. 부모라면 자녀에게 고마움을 표현하는 법을 가르치기 위해 어떤 실용적인 조처를 취할 수 있습니까?

Cha mẹ có thể dạy con cái bày tỏ lòng biết ơn qua những cách thực tiễn nào?

56. 연합을 유지하려면, 욕하는 일이 발생하였을 경우 무슨 조처를 취할 필요가 있을 수 있습니까?

Để duy trì sự hợp nhất, người ta có thể phải làm gì trong trường hợp có sự chửi rủa?

57. 불순종하는 일이 있을 경우, 어머니에게는 단호하고도 공정한 조처를 취할 권리가 있습니다.—잠언 29:15.

Nếu đứa con không vâng lời, bà có quyền hành động một cách cương quyết và công bình (Châm-ngôn 29:15).

58. 증거가 있을 때에만 조치를 취할 수 있다는 것입니다. 저의 저널리즘은 매우 핵심적인 증거에 관한 것입니다.

Nghề báo của tôi là về bằng chứng cốt lõi.

59. 22 하지만 우리는 북방 왕이 머지않아 어떤 행동을 취할 것인지는 잘 알고 있습니다.

22 Tuy nhiên, chúng ta biết một ngày gần đây vua phương bắc sẽ có hành động nào.

60. 구혼 기간을 존귀하게 보내기 위해서 두 사람이 어떤 합리적인 예방 조처를 취할 수 있습니까?

Những sự đề phòng hợp lý nào mà các cặp nam nữ nên theo để bảo đảm giai đoạn tìm hiểu nhau được cao quí?

61. 이러한 정책을 위반할 경우 YouTube에서 다음과 같은 조치를 일부 또는 전부 취할 수 있습니다.

Nếu bạn vi phạm bất kỳ chính sách nào trong số này, thì YouTube có thể thực hiện một số hoặc tất cả các biện pháp xử lý sau:

62. 하지만 우울한 기분이 사라지고 기운이 생기면 행동을 취할 힘을 갖게 될 수 있기 때문입니다.

Thế nhưng, khi cảm giác ấy vơi đi và năng lượng hồi phục, có lẽ con sẽ có sức để thực hiện ý định tự tử.

63. 이러한 경우에는 Google에서 게시자에게 연락을 시도하며, 게시자는 아래의 도구를 사용하여 필요한 조치를 취할 수 있습니다.

Trong các trường hợp này, chúng tôi sẽ cố gắng thông báo cho bạn và bạn có thể sử dụng các công cụ bên dưới để chỉ định cách xử lý cụ thể.

64. 외부 파트너 정책 위반으로 사이트나 앱이 정지된 경우 다음과 같은 조치를 취할 수 있습니다.

Dưới đây là những gì bạn có thể làm nếu trang web hoặc ứng dụng của bạn đã bị tạm ngưng do vi phạm chính sách bên thứ ba.

65. 강도를 당할 수도 있고, 약에 취할 수도 있었고 혹은 더 나쁜 일도 일어날 수 있었죠.

Tôi có thể bị cướp giật hoặc đánh thuốc hoặc thứ gì đó tệ hại hơn.

66. □ 우리가 하나님께서 주신 자유를 위해 확고한 태도를 취할 때 축복을 받을 것임을 무슨 성경적 예들이 증명합니까?

□ Các gương mẫu nào trong Kinh-thánh chứng minh rằng chúng ta sẽ nhận được ân phước vì ủng hộ sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho?

67. 회중을 대표하는 임명된 장로들만이 그러한 조처를 취할 권위를 가진 사람들이다.—비교 고린도 전 5:13.

Chỉ những trưởng lão được bổ nhiệm, đại diện cho hội thánh, mới có quyền hành động như thế. (So sánh I Cô-rinh-tô 5:13).

68. 성경 연구생들은 이제 새 힘을 얻었고, 큰 바벨론으로부터 자유롭게 되었으며, 계속 공세를 취할 준비가 되었습니다.

Các Học Viên Kinh-thánh lúc này đã được tỉnh lại, thoát khỏi Ba-by-lôn Lớn và sẵn sàng tấn công lại (Khải-huyền 18:4).

69. 여호와의 증인 부부들은 출산 전에 해당 지역의 병원 교섭 위원회(HLC)에 연락을 취할 수 있다.

Các cặp vợ chồng là Nhân Chứng Giê-hô-va có thể tham khảo với Ủy ban liên lạc bệnh viện (HLC) của Nhân Chứng ở địa phương trước khi sinh.

70. 안으로 들어가 불을 피우는 데 어려움이 좀 있긴 했지만 나는 몇 시간 동안 휴식을 취할 수 있었습니다.

Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

71. 일이 끝나면 같이 일하는 어른들과 함께 파티에 가곤 했는데, 거기에서 우리는 취할 때까지 술을 마시고 마약을 사용했지요.

Sau giờ làm việc, tôi thường đi với các đồng nghiệp lớn tuổi đến những nơi rượu chè và dùng ma túy.

72. 사용 시 원본 저작물로부터 이익을 취할 수 있는 저작권 소유자에게 피해를 주는 경우 공정 사용으로 간주될 가능성이 낮아집니다.

Các hình thức sử dụng ảnh hưởng đến khả năng kiếm tiền của chủ sở hữu bản quyền từ tác phẩm gốc của họ ít khi được coi là sử dụng hợp lý.

73. (요한 15:19) 그러면 이 말은 그리스도인이 이 세상 권위에 대해 적대적인 태도를 취할 것이라는 의미입니까?

Vậy phải chăng điều đó có nghĩa là tín đồ đấng Christ sẽ có thái độ thù nghịch đối với các nhà cầm quyền của thế gian?

74. 새로 참석하는 사람들은 누가 표상물을 취할 수 있는지에 대해서나 기념하는 의미에 대해서 이해하지 못하고 있을지 모른다.

Những người mới đến dự có thể không hiểu ai nên dùng các món biểu hiệu hay ý nghĩa của buổi lễ.

75. 현재 세상의 상태를 보면, 하느님의 나라가 곧 땅을 대대적으로 변화시키기 위해 행동을 취할 것임을 알 수 있습니다.

Tình trạng thế giới hiện tại báo hiệu rằng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa hành động để mang lại những thay đổi lớn trên đất.

76. 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “나는 너를 학대하는 자들이 자기 살을 먹게 하리니, 단포도주에 취하듯 그들이 자기 피에 취할 것이다.”

Ngài nói: “Ta sẽ làm cho kẻ hiếp-đáp ngươi tự ăn thịt mình, say vì máu mình, như vì rượu mới”.

77. 여러분이 성찬을 취할 때 무엇을 하기로 약속하는지 이해하는 데 도움이 되도록, 모로나이서 4:3을 살펴보고 다음 도표를 완성한다.

Để giúp các em hiểu điều các em hứa sẽ làm khi các em dự phần Tiệc Thánh, hãy xem lại Mô Rô Ni 4:3 và hoàn tất biểu đồ sau đây:

78. 그러면, 실망을 극복하기 위해 그리고 기대하는 면에서 합리적인 태도를 발전시키기 위해 우리는 어떤 건설적인 조처들을 취할 수 있습니까?

Vậy, chúng ta có thể áp dụng những biện pháp tích cực nào để vượt qua những lúc thất vọng và phát huy sự trông đợi hợp lý?

79. 보다 더 엄한 조처를 취할 필요가 있다면, “안 돼”라고 말하면서 개의 목덜미를 붙잡고 가볍게 흔들 수 있을 것입니다.

Nếu cần phải quyết liệt hơn, bạn có thể nắm lấy gáy nó, lắc nhẹ và nói: “Không”.

80. 그렇게 하여 하나님과 세상 앞에서, 그들은 표상물을 취할 때마다 여호와께서 예수의 희생을 마련해 주신 것에 대한 믿음을 선포할 것이다.

Như vậy, trước Đức Chúa Trời và thế gian, họ thường tuyên bố họ tin Đức Giê-hô-va đã ban Giê-su để hy sinh làm giá chuộc.