1. 한 번 더 충격 받으면 끝이야

Một phát nữa là đi đời luôn.

2. Sputnik은 미국에게 3대 충격 중 하나가 되었습니다.

Địa ngục mở ra.

3. 저는 완전히 충격 받아서는 테이블에 앉아서 말했습니다.

Ngoại trừ vệ sĩ của tôi, Và giọng tôi như hoàn toàn bị tắt.

4. 과학자들은 전복 껍데기의 충격 흡수 특성을 연구하고 있습니다

Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

5. 처음에는 그레고르의 변신에 충격 받지만 그레고르의 방 안에 들어가고 싶어한다.

Thoạt đầu bà bị choáng váng trước sự biến hình của Gregor.

6. 53 기럇여아림의 가족들은 이델 사람들,+ 부드 사람들, 수맛 사람들, 미스라 사람들이었다.

53 Các gia tộc của Ki-ri-át-giê-a-rim là người Gít-ri,+ người Phu-tít, người Su-ma-tít và người Mích-ra-ít.

7. 정보를 취합하는 사람들, 관련 뉴스 링크를 알려주는 사람들, 미국 지질조사국으로 연결해주는 사람들.

mọi người đối chiếu thông tin chỉ mọi người đến nguồn tin chỉ mọi người đến Tổ chức Khảo sát địa chấn Mỹ

8. 트랙터의 팬과 충격 흡수장치, PVC 파이프를 구하고, 자전거의 프레임과 오래된 자전거 발전기를 사용하여 풍차를 만들었습니다.

Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

9. 초기 반응: 처음의 충격; 믿지 않으려는 태도, 사실 부인; 감정적으로 멍한 상태; 죄책감; 분노.

Phản ứng ban đầu: Khủng hoảng; không tin, phủ nhận; chết điếng người; cảm thấy có lỗi; tức giận.

10. 이 사람들 요원이에요?

Họ là gián điệp à?

11. 유산을 업신여긴 사람들

Một số người đã khinh thường di sản

12. 낙원에 사는 사람들

Cư dân ở quần đảo địa đàng

13. 제정신이 든 사람들

HỌ ĐÃ TỈNH NGỘ

14. 어둠을 선택하는 사람들

Một số người chọn sự tối tăm

15. 오래 살았던 사람들

Những người từng sống rất thọ

16. 왼쪽에 사람들 확인해.

Kiểm tra những tên bên trái.

17. 비평가들과 의심하는 사람들

Các người chỉ trích và đa nghi

18. 진리를 구하는 사람들.

lại cùng dân Cha để được nghe dạy khuyên.

19. 교육을 장려한 사람들

Họ đẩy mạnh việc giáo dục

20. 비밀터널, 약점, 사람들

Những đường hầm, nhược điểm, và con người ở đó.

21. 플릭커에 노틀담이라고만 치면, 티셔츠 입은 사람들, 캠퍼스의 사람들 사진 등이 나옵니다.

Bạn chỉ cần đánh "Notre Dame" vào Flickr, và bạn có thể thấy hình ảnh những cậu sinh viên mặc áo phông, hoặc ảnh của trường và nhiều nữa.

22. 별의 인도를 받은 사람들

Những người được ngôi sao dẫn đường

23. 사람들 더 자주 초대하자

Bọn mình phải thường xuyên mời người đến chơi hơn.

24. 그들은 또한 각계 각층의 사람들, 온갖 사회적 배경을 가진 사람들 가운데서 나왔습니다.

Họ cũng đến từ mọi tầng lớp xã hội và địa vị khác nhau.

25. 깨어 살피기를 중단한 사람들

Những kẻ đã ngưng đề cao cảnh giác

26. 많은 사람들 소리 높여

khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

27. ‘이기심의 물결을 막는’ 사람들

“Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

28. 가까이 살면서도 멀어지는 사람들

Gần nhau nhưng lại xa cách

29. “바위 위에”—두려워하는 사람들

“Đất đá-sỏi”—Sợ hãi

30. 사람들 간에 다양성이 존재하겠죠.

Có thể là có sự biến động trong dân số.

31. 개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

32. 상아를 얻기 위해 코끼리를 죽이는 사람들은, 어미의 죽음을 목격하였을지도 모르는 새끼의 ‘심리적 충격’ 같은 것은 아랑곳하지도 않는다.

Những người giết voi để lấy ngà không xem xét sự ‘chấn thương tâm lý’ của đàn voi con bị mồ côi, chứng kiến mẹ chúng bị giết.

33. 우리는 이혼으로 인한 충격, 노령에 따르는 어려움, 심지어 외모에 관한 걱정 때문에 불안감을 느낄 수도 있습니다.

Chúng ta có thể cảm thấy bất an sau một cuộc ly dị đau lòng, do khó khăn khi về già, hoặc ngay cả do lo lắng về ngoại hình.

34. 9 요르단 강 서쪽의 모든 왕들+ 곧 산간 지방과 세펠라와 ‘대해’* 연안 전체와+ 레바논 앞에 있는 헷 사람들, 아모리 사람들, 가나안 사람들, 브리스 사람들, 히위 사람들, 여부스 사람들의 왕들이+ 이 소식을 듣고, 2 여호수아와 이스라엘을 대적하여 싸우려고 동맹을 맺었다.

9 Khi nghe về chuyện đã xảy ra thì mọi vua ở phía tây sông Giô-đanh,+ tức các vua ở vùng núi miền trung, vùng Sơ-phê-la, các vua sống dọc theo toàn bộ bờ Biển Lớn*+ và phía trước vùng Li-băng, đó là các vua của dân Hếch, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít và dân Giê-bu,+ 2 hợp thành một liên minh để đánh Giô-suê và dân Y-sơ-ra-ên.

35. “배우지 못한 보통 사람들”

“Dân thường, ít học”

36. 아니면 약하고 무고한 사람들?

Hay những người yếu đuối và vô tội?

37. 슬픔을 경험한 충실한 사람들

Những người trung thành đã đau buồn

38. 구름덩이를 가운데 두고 이집트 사람들 쪽에는 어두컴컴함이 있었고 이스라엘 사람들 쪽에는 빛이 있었습니다.

Bên phía quân Ai Cập, tối tăm mù mịt; nhưng bên phía dân Y-sơ-ra-ên có ánh sáng.

39. 육체의 가시에 잘 대처한 사람들

Họ đương đầu với cái giằm xóc vào thịt

40. 비좁은 길을 찾고자 한 사람들

Họ đi tìm con đường chật

41. 엄마는 여기서 사람들 도와줄 거야

Cháu đi cùng cô nhé.

42. 몸집은 작지만 마음이 넓은 사람들

Người thấp mà lòng cao thượng

43. 86 별의 인도를 받은 사람들

86 Những người được ngôi sao dẫn đường

44. 이들은 레위 사람들 진영의 문지기들이었다.

+ Đó là những người gác cổng của các trại Lê-vi.

45. 칭가츠국이오 당신 같은 사람들 조심하라고

Ông cảnh báo về những người như cô.

46. ‘배를 타고 바다로 내려가는 사람들’

“Có những người đi thuyền xuống biển”

47. 하느님의 쉼에 들어가지 못한 사람들

Một số người không vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

48. 이 사람들 또한 식량이 필요합니다.

Và con số đó đòi hỏi nguồn lương thực tương ứng.

49. 그런 사람들 중에는 사비나도 있습니다.

Điển hình là trường hợp của chị Sabina.

50. 방패를 잡은 구스와 풋 사람들,+

Nào Cút-sơ và Phút dùng khiên,+

51. 그리스도를 예시한 고대의 충실한 사람들

Những người trung thành thời xưa làm hình bóng cho Chúa Giê-su

52. 고대에 지중해 너머로 항해한 사람들

Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

53. 오늘날 느헤미야의 모범을 따르는 사람들

Ngày nay có người noi gương Nê-hê-mi

54. (“땅에서는 선의를 받은 사람들 가운데 평화”, “선의를 받은 사람들” 눅 2:14 「신세연」 연구 노트)

(thông tin học hỏi “bình an dưới đất cho người được ơn”, “người được ơn” nơi Lu 2:14, nwtsty)

55. 그리고 어떤 연구원들은 무게는 더 가벼우면서도 강도는 더 높은 방탄복을 만들기 위해 전복 껍데기의 충격 흡수 특성을 연구하고 있습니다.

Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

56. 그럼에도 그곳 사람들 대다수는 루터교를 고수하였습니다.

Tuy vậy, đa phần dân địa phương vẫn theo đạo Luther.

57. 전파하는 사람들—봉사자들이 자신을 기꺼이 바치다

Người rao giảng—Những người truyền giảng tình nguyện

58. 영예로운 이름을 수호하는 평화를 사랑하는 사람들

Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

59. 기꺼이 자신을 바친 사람들—터키 편

Họ tình nguyện đến —Thổ Nhĩ Kỳ

60. 할아버지가 괴물로 변하는 사람들 얘기를 해줬었는데

Ông em có kể về những người bị biến thành quái vật.

61. 세상에서 외국인으로 사는 사람들 (11, 12)

Sống như ngoại kiều trong thế gian (11, 12)

62. 26 고대에 지중해 너머로 항해한 사람들

26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

63. 세계적인 연합체를 이루며 서로 돌보는 사람들

Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau

64. “땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다.”

“Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người”.

65. 기꺼이 자신을 바친 사람들—러시아 편

Họ tình nguyện đến—Nga

66. 돈을 취급한 사람들 중에는 은행가도 있었습니다.

Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.

67. 여부스 사람들 역시 한때 이스라엘의 적이었습니다.

Người Giê-bu-sít cũng có một thời là kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên.

68. 기꺼이 자신을 바친 사람들—대만 편

Họ tình nguyện đến—Đài Loan

69. 그러나 모방하는 사람들 또한 사업에서 성공합니다.

Nói chung nhóm người này thành công trong cviệc kinh doanh.

70. 귀를 기울임으로써 그리스도교국을 수치스럽게 만든 사람들

Những kẻ nghe giảng làm giáo-hội đấng Christ tự xưng bị bẽ mặt

71. 사랑과 동료 관계로 생활이 변화된 사람들

Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

72. 자원한 사람들 가운데는 우리 부부도 있었습니다.

Tôi và Estelle ở trong số những người tình nguyện.

73. 오늘날 계층 간의 차별이 없는 사람들

Một dân tộc không giai cấp ngày nay

74. 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

75. 떨어져 있지만 잊지 말아야 할 사람들

Lẻ loi nhưng không bị lãng quên

76. 발표할 사람들 가운데 일부는 미리 정한다.

Sắp đặt trước một số lời bình luận này.

77. “가시나무들 사이에”—마음이 나뉘어 있는 사람들

“Vào bụi gai”—Bị phân tâm

78. 암몬 사람들—친절을 적의로 갚은 민족

Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

79. “모든 부류의 사람들”에게 경고가 주어지다

“Ai nấy” đều được báo trước

80. 3 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

3 Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương