1. 재능이 있는 많은 전도인들이 ‘활동으로 인도하는 이 큰 문’으로 들어갔습니다.

Hàng ngàn người công bố tháo vát đã bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”.

2. 하지만 그는 재능이 있었죠.

Nhưng ông ta có biệt tại.

3. 자네만 재능이 특별한 게 아냐

Anh không phải là người duy nhất được ban tặng.

4. 자넨 누구보다 그쪽에 재능이 있어 하지만 한계가 있지

Nhưng có những giới hạn đại úy.

5. 잘 됐죠 알렉스는 재능이 많아요

Anh ấy rất tài năng.

6. 계속 이어집니다. 그래서 갑자기 이런 생각이 들었습니다. 어째서 부자들은 모두 이렇게 뛰어난 재능이 있는 아이들이 있는 거지?

Tôi chợt tự hỏi rằng, Sao những người giàu có này lại có những đứa trẻ xuất chúng như thế?

7. 우리는 누가 가장 부유하고, 재능이 많고, 아름다운지, 혹은 가장 축복을 받는지를 겨루고 있는 것이 아닙니다.

Chúng ta không tranh đua với nhau để thấy ai là người giàu nhất hoặc có tài năng nhiều nhất hoặc xinh đẹp nhất hoặc thậm chí còn được phước nhiều nhất nữa.

8. 백인이던 흑인이던, 가난하거나 부자거나 상관이 없어요. 단지 당신에게 재능이 있고,

Không phân biệt giai cấp, màu da, giàu hay nghèo.

9. 뉴욕은 다른 종류의 현대미술에 관해서 재능이 있죠

Trong khi đó nghệ thuật đương thời của New York theo một xu hướng khác.

10. 그는 그 방향에 재능이 있다고 생각하지 않았다.

Ông đã không nghĩ rằng ông có tài năng theo hướng đó.

11. 첫번째 기술은 성공과 실패를 인지하는 재능이 필요합니다.

Kĩ năng số một là khả năng nhận ra thành công và khả năng nhận ra thất bại.

12. ··· 사람들에 대한 푸근한 애정과 풍부한 예술적 재능이 이러한 조각상들 이면에 자리 잡고 있는 창의력의 원천이다.”

Chúng là tác phẩm của một người vừa tài hoa vừa có lòng nhân hậu”.

13. 또, 플로키, 난 얘에게 재능이 있다는 걸 알아

Và ta biết nó sáng dạ hơn hết, Floki

14. 그래서 6주 전에는 더디다고 생각한 같은 아이들이 이제는 재능이 있다고 평가됩니다.

Và những em mà sáu tuần trước bạn từng nghĩ chúng chậm hiểu, giờ đây bạn sẽ nghĩ chúng có tài.

15. 클로건 가족은 음악적 재능이 있었는데 아이들 각자가 악기를 하나씩 연주하였습니다.

Gia đình Clogan có khiếu về âm nhạc; mỗi người con chơi một nhạc cụ.

16. 자신이 그리기를 배울 수 없는 것이 재능이 없기 때문이라고 생각합니다. 재능이란 숙련에 기반한 체제입니다.

Ý tưởng này đã tạo nên một bức tường tâm lý chặn đứng khả năng của con người.

17. 그 후 얼마 안 되어 수전을 만나게 되었습니다. 수전은 모험심 많고 미술과 사진에 재능이 뛰어났습니다.

Chẳng bao lâu sau, tôi gặp Susan, một cô gái thích mạo hiểm, có tài về hội họa và nhiếp ảnh.

18. 예를 들어, 어떤 아내는 특별한 재능이 있어서 그 재능을 가족의 유익을 위해 사용할지 모릅니다.

Để minh họa: Có thể một người vợ có tài đặc biệt giúp ích được cho gia đình.

19. 우리의 연구생들에 대한 진실한 사랑은 우리가 가진 선천적인 재능이 얼마나 부족하든 그것을 넉넉히 메워 줄 수 있습니다.

Tình thương chân thành dành cho những người học hỏi có thể bù đắp bất cứ khả năng nào mà chúng ta thiếu sót.

20. 타고난 재능이 있었던 그는 자격을 구비하여, 자신의 기술을 발전시키는 데 도움이 될 학교 교육을 받았습니다.

Nhờ có thiên tài, ông hội đủ điều kiện đi học để phát triển năng khiếu.

21. 아무튼 우리는 우리가 소유한 타고난 재능이 무엇이든 그 재능을 사용하여 자신을 드높일 것이 아니라 연합을 증진시켜야 합니다.—마태 23:12; 베드로 첫째 5:6.

Nói cho cùng, chúng ta nên dùng những năng khiếu sẵn có để phát triển sự hợp nhất —chứ không đề bạt chính mình. —Ma-thi-ơ 23:12; 1 Phi-e-rơ 5:6.

22. 27 다윗은 그것을 베델에+ 있는 이들, 네게브*의 라못에 있는 이들, 얏딜에+ 있는 이들, 28 아로엘에 있는 이들, 십못에 있는 이들, 에스드모아에+ 있는 이들, 29 라갈에 있는 이들, 여라므엘 사람의+ 도시들에 있는 이들, 겐 사람의+ 도시들에 있는 이들, 30 호르마에+ 있는 이들, 보라산에 있는 이들, 아닥에 있는 이들, 31 헤브론에+ 있는 이들에게, 그리고 다윗과 그의 부하들이 드나들던 모든 곳에 보냈다.

27 Ông gửi chúng cho những người ở Bê-tên,+ ở Ra-mốt thuộc Nê-ghép,* ở Giạt-thia,+ 28 A-rô-e, Síp-mốt, Ếch-tê-mô-a,+ 29 Ra-canh, ở những thành của dân Giê-rác-mê-ên,+ những thành của dân Kê-nít,+ 30 ở Họt-ma,+ Bô-ra-san, A-tác, 31 Hếp-rôn+ và mọi nơi mà Đa-vít cùng những người theo ông thường lui tới.

23. 남극에 있는 마리아폴리스, 적도에 있는 라마찬트란 고요의 바다 안에 있는 뉴테헤란.

Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

24. 회충이 있는 지역에서는 회충이 있는 아이들을 치료하십시오.

Ở những nơi trẻ nhiễm giun nhiều,. hãy chữa cho trẻ.

25. " 내안에 있는 신이 당신안에 있는 신에게 인사드립니다. "

" Phần nào của Chúa trong tôi chào hỏi phần nào của Chúa trong bạn. "

26. 석조에 묘사되어 있는 크세르크세스(서 있는 사람)와 다리우스 대왕(앉아 있는 사람)

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

27. 동정심이 있는 남자는 연민의 정을 가지고 있는 남자입니다.

Người thương xót là người biết thông cảm.

28. 서버실에 있는 새로운 Leaks 프로젝트를 도와주고 있는 중이야

Tớ đang giúp với những rò rỉ mới trong dự án của máy chủ trong phòng máy chính.

29. 이 페이지에 있는 여신상은 미국 뉴욕, 브루클린에 있는 한 시청 건물 위에 있는 것이다.

Hình đăng trong trang đây là tượng chụp ở tòa thị sảnh của Brooklyn, Nữu-ước (Hoa-kỳ).

30. 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 모으는 일

Hội hiệp lại cả vật trên trời và vật dưới đất

31. 악귀들의 식탁에 있는 독이 들어 있는 양식을 경계하라

Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

32. 지금 있는 포로들로 보낼 수 있는 건 정예부대뿐이다

Chúng ta chỉ đủ tù nhân để gửi đi những chiến binh khỏe mạnh nhất.

33. 모퉁이에 있는!

Ở góc phố!

34. 10 악화되고 있는 세계 상태 배후에 있는 원흉은 누구입니까?

10 Ai là thủ phạm gây ra tình trạng suy thoái trên thế giới?

35. 바다에서 표류하고 있는 배처럼 망망대해에 떠 있는 것 같았습니다.

Nó có vẻ như nổi trên mặt nước mênh mông, giống một chiếc tàu lạc lõng giữa biển.

36. 그것은 안구 표면에 있는 것입니까, 아니면 안쪽에 있는 것입니까?

Nó nằm ở mặt trên nhãn cầu hay là ở bên trong mắt bạn?

37. 아래에 나와 있는 비둘기장은 이집트에서 볼 수 있는 것이다.

Những chuồng bồ câu trong hình này là ở xứ Ê-díp-tô.

38. 제한적이긴 하지만 스스로를 나타낼 수 있는 수단이 있는 사람들이었죠.

Các bản dịch đều rất thú vị.

39. 땅에서 소금기가 있는 수분을 빨아 먹고 있는 열대의 나비들

Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

40. 조각상들과 그리고 걸을 수 있는 인도가 있는 포르티고에 있습니다.

Không bao giờ thấy mặt các cô gái tại nơi có mặt đấng mày râu: trong phòng Hội Nghị, trong Tòa Phán Xét, hay trong Viện Nguyên Lão.

41. 지구가 가지고 있는 특징들이 목적 있는 설계의 산물이라고 생각합니까?

Bạn có nghĩ rằng những đặc điểm của trái đất là do một sự thiết kế có chủ đích?

42. 무엇보다도, 부르고 있는 노래에 나타나 있는 정서에 주의를 집중하라.

Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

43. 우리가 보고 있는 것은 지금 일어나고 있는 이 새로운 것들을 기술하기위해 정말 열심히 씨름하고 있는 사람들입니다.

Cái mà chúng ta đang thấy là người ta đang vật lộn để mô tả lại điều mới mẻ đang xảy ra này là gì.

44. 시드니에 있는 집회 장소는 뉴타운 근교에 있는 임대한 작은 강당이었습니다.

Địa điểm nhóm họp ở Sydney là một phòng nhỏ, thuê tại vùng ngoại ô Newtown.

45. (ᄂ) 스올에 있는 사람들과 게헨나에 있는 사람들에게는 어떤 전망이 있습니까?

(b) Những người ở trong âm phủ có triển vọng nào, còn những người ở trong Ghê-hen-na thì sao?

46. “자녀가 집에 있는 시간에 부모는 밖에 나가 있는 경우가 많아요.

“Thường cha mẹ không có ở nhà cùng lúc với con cái.

47. 그처럼 부식성이 있는 물에서 살아갈 수 있는 생물은 거의 없습니다.

Rất ít sinh vật có thể sống trong loại nước ăn da này.

48. 가장하고 있는 사용자의 이름 옆에 있는 X를 클릭하면 가장이 종료됩니다.

Để kết thúc việc nhập vai, nhấp vào X bên cạnh tên của người dùng được nhập vai.

49. 여기 있는 모든 여성분들은 불지옥에 있는 연(蓮)과 같습니다

Những người phụ nữ đang ngồi đây chính là những bông sen trong biển lửa.

50. 그러한 소유에는 미국 뉴욕 주에 있는 본부와 현재 세계 전역에서 운영되고 있는 110개의 지부에 있는 시설들이 포함됩니다.

Gia tài này gồm các cơ sở tại trụ sở trung ương ở bang New York, Hoa Kỳ, và 110 chi nhánh hiện đang hoạt động khắp thế giới.

51. 내가 서 있는 곳에 사울과 다윗이 서 있는 모습이 상상되더군요.

Tôi hình dung Sau-lơ và Đa-vít đứng ngay chỗ tôi.

52. 24 통찰력 있는 자에게는 위쪽으로 나 있는 생명의 길이 있어서+

24 Với người sáng suốt, nẻo đường sự sống dẫn đi lên,+

53. 모바일 태그임을 명확하게 알 수 있는 의미 있는 이름을 입력합니다.

Nhập tên có ý nghĩa xác định rõ ràng thẻ dành cho thiết bị di động.

54. 왼쪽에 있는 모양이, 오른쪽에 있는 모양과 같은 모양이 회전된 것입니까?

Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

55. 태양전지로 사용될 수 있는 모든 것을 연구했으며, 보다 저렴하게 태양전지를 만들 수 있는 혁신적인 방법을 모색하고 있는 중입니다.

Tôi đã nghiên cứu tất cả những điều mới mẻ diễn ra trong các pin mặt trời và tìm kiếm các phương pháp cải tiến và sản xuất pin mặt trời rẻ hơn

56. 그를 짓누르고 있는 그 외의 상황이나 압력이 있는 것은 아닙니까?

Có cảnh ngộ hoặc áp lực nào khác làm người đó nặng gánh không?

57. 이것은 오늘날 책임 있는 지위에 있는 사람들에게 참으로 경고가 됩니다!

Đây quả là một sự cảnh cáo cho những ai đang ở trong địa vị có trách nhiệm ngày nay!

58. 또는 “갈기 있는”.

Hay “sư tử tơ có bờm”.

59. 톱니바퀴가 있는 멸구

Bánh răng cưa của con bọ Issus coleoptratus

60. 가치 있는 봉사

Một công việc quý báu

61. 품위 있는 장례식

Các buổi tang lễ nghiêm trang

62. 그들은 사람이 있는 곳이라면 그곳이 미국에 있는 트럭 운전기사 식당이든(1), 한국에 있는 공항이든(2), 안데스 산맥이든(3), 런던에 있는 시장이든(4) 어디에서나 좋은 소식을 전합니다.

Họ chia sẻ tin mừng với những người họ gặp ở bất cứ nơi nào—tại một nơi xe tải ngừng nghỉ ở Hoa Kỳ (1), tại một phi trường ở Hàn Quốc (2), trong rặng núi Andes (3), hoặc ở một chợ Luân Đôn (4).

63. 사실상, 우리가 가지고 있는 것은 로봇에 부착된 한 손이 쥐고 있는 막대기로, 앞 뒤로 움직일 수 있는 것이었습니다.

Và trên thực tế, chúng ta sẽ dùng một thiết bị như cây gậy trên một tay và được gắn vào một robot, và chúng có thể chuyển động tới lui.

64. 포식하고 있는 거에요. "

Chúng đang tiệc tùng say sưa. "

65. 내장되어 있는 나침반

La bàn sinh học

66. 탄력성이 있는 동맥

Tính đàn hồi của động mạch

67. 비어 있는 무덤

Một mồ mả trống không

68. Google은 위조된 것일 수 있는 콘텐츠를 포함하고 있는 사이트에 어떻게 대응하나요?

Google làm thế nào để phản hồi các trang web có thể có nội dung giả mạo?

69. 따라서 꿀벌과 송어는 자기장을 감지할 수 있는 능력이 있는 것으로 나타났습니다.

Chính nhờ vậy mà ong và cá hồi nước ngọt tỏ ra có khả năng phát hiện từ trường.

70. 악기 앞에 있는 건 더미헤드인데요, 귀가 있는 위치에 마이크가 장착되어 있습니다.

Có một cái đầu giả được đặt trước nhạc cụ, và được gắn micro tại vị trí tai.

71. 코르처에 있는 30명의 전도인은 300명 이상을 수용할 수 있는 시설을 빌렸습니다.

Ba mươi người công bố ở Korçë đã mướn một nơi cho hơn 300 người.

72. 구약전서에 있는 책.

Một cuốn sách trong Cựu Ước.

73. 있는 그대로 말한다.

Đừng che giấu sự thật.

74. ● 당뇨병이 있는 사람

● Bạn mắc bệnh đái tháo đường

75. 재치 있는 칭찬

Khéo léo khi khen người khác

76. 단지 다루고 있는 요점과 관련이 있는 실례들에 대해 생각해 보려고 하십시오.

Bạn chỉ cần thử nghĩ đến những thí dụ liên quan đến điểm đang được thảo luận.

77. 해시태그는 인기 있는 주제에 대한 동영상을 찾을 수 있는 간편한 방법입니다.

Hashtag (#) giúp bạn dễ dàng tìm thấy video về các chủ đề thịnh hành.

78. 좌 상단에 있는 노드 B와 좌 하단에 있는 노드 A를 비교해보시죠.

So sánh điểm B phía trên bên trái với điểm A phía dưới bên trái.

79. 이것은 갈라파고스의 펭귄의 사진입니다. 앞에 있는 것은 갈라파고소에 있는 작은 조디악입니다.

Đây là bức tranh về chim cánh cụt Galapagos được chup trước một hoàng đạo nhỏ ở đây, ở Galapagos.

80. 기다리는 것이 보람 있는 일이라고 할 수 있는 다른 상황도 있습니다.

Trong nhiều trường hợp khác, việc chờ đợi cũng mang lại phần thưởng.