1. 눈물 닦아 주리.

Cha lau khô bao nước mắt.

2. 하느님께서 그의 눈물을 닦아 주셨다

Đức Chúa Trời đã lau nước mắt cho chị

3. 오페라 하우스를 나오면서 여러분은 엘리베이터 안에서 점자 표지들을 보실 수 있습니다.

Khi bạn rời một nhà hát opera, bạn sẽ tìm thấy một biển báo chữ nổi trong những thang máy.

4. “자주색 천 장수”

“Buôn hàng sắc tía”

5. 천 개의 첨탑들의 도시

Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

6. 여호와께서는 사람들의 눈에서 “모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

Đức Giê-hô-va “sẽ lau hết nước mắt trên mắt” người ta.

7. ‘하느님께서 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.’

‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

8. 여호와께서 이미 내 눈에서 눈물을 닦아 주셨거든요.”

Đức Giê-hô-va đã lau nước mắt cho tôi rồi”.

9. 내가 피를 닦아 준 후에, 우리는 달아날 수 있었습니다.

Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

10. 천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

11. 그리고 하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

12. 저는 과거에 천 명이 넘는 사람들을 인터뷰했습니다

Tôi đã từng phỏng vấn hơn một nghìn người.

13. 그때가 되면 “하느님께서는 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다.”

Lúc đó, “Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt nơi mắt [họ]”.

14. “벨사살 왕은 천 명의 고관들을 위하여 큰 잔치를 베풀고, 그 천 명 앞에서 포도주를 마시고 있었다.”

“Vua Bên-xát-sa dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình, và vua uống rượu trước mặt họ”.

15. 천 년이 끝난 후에 반역자들은 어떻게 될 것입니까?

Điều gì sẽ xảy ra cho những người chống đối lúc mãn hạn một ngàn năm?

16. 30 어떻게 한 사람이 천 명을 추격하며

30 Làm sao một người có thể đuổi theo một ngàn người

17. “그 작은 자”가 “천”이 되었다

“Kẻ rất nhỏ” trở nên “một ngàn”

18. 영원히 사시는 분에게는 천 년이 하루와 같습니다.

Đối với Đấng sống muôn đời, một ngàn năm cũng như một ngày.

19. 천 년 동안 그리고 영원히 누릴 평화!

Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

20. 그리고 자신의 머리카락으로 발을 닦아 드린 후 그분의 발에 입을 맞추었습니다.

Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

21. 그분의 “군왕의 통치”는 천 년간 계속될 것입니다.

Nhưng sự lãnh đạo của Giê-su không chấm dứt ở đó, “quyền cai-trị” của ngài sẽ kéo dài một ngàn năm.

22. 그러한 방법으로, 하느님께서는 “그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것”입니다.

Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

23. 23 또 그 날에 이렇게 되리니 천 주에 ᄀ은 천 개 하던 포도나무가 있던 곳마다, 찔레와 가시가 나는 곳이 될 것이라.

23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

24. 그렇습니다. 하느님께서 닦아 주실 눈물은 고통, 슬픔, 실망, 상심, 괴로움으로 인한 눈물입니다.

Không, nước mắt mà Đức Chúa Trời sẽ lau ráo là nước mắt tuôn ra vì sầu khổ, đau buồn, thất vọng, tổn thương và thống khổ.

25. 천 년 전에는 음식과 주거지만 있으면 충분했어요.

Một ngàn năm trước đây, chỉ thức ăn và chỗ trú ngụ là đủ.

26. “루디아—자주색 천 장수” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

27. 하느님께서는 심지어 사람들의 “눈에서 모든 눈물을 닦아 주”셔서, 고통을 끝내실 것입니다.

Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

28. 기술을 갈고 닦아 뛰어난 장인이 되려는 열망도 억눌림을 당하게 될 수 있습니다.

Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

29. 셀 수 없이 오랜 세월 동안, 루시퍼는 자신의 기술을 갈고 닦아 왔습니다.

Qua nhiều thời kỳ, Lu Xi Phe đã rèn luyện mánh khóe của nó.

30. 그러면 천 배는 더 많은 사람이 있을 수 있습니다.

sau đó bạn sẽ được những người to cao hơn 1 nghìn lần.

31. 각자 그 열매의 대가로 은 천 닢을 바치게 했지요.

Khi thu hoa lợi, mỗi người phải nộp một ngàn miếng bạc.

32. 우리는 그 소품들을 커다란 천 가방에 넣어 두었어요.

Chúng tôi giữ các đạo cụ trong một bao vải lớn, gọi là “bao câu chuyện Kinh Thánh”.

33. 천 년 통치가 끝나면 왕과 왕국은 어떻게 될 것입니까?

Vào cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, vị Vua và Nước Trời sẽ ra sao?

34. 그러면 그 천 년 동안에 무슨 일이 있을 것입니까?

Điều gì xảy ra trong Triều Đại Một Ngàn Năm?

35. 더 나아가, 사도 요한은 그리스도께서 통치하실 “천 년”에 대해 기록합니다.

Ngoài ra, sứ đồ Giăng còn viết về triều đại “một ngàn năm” của Đấng Christ.

36. 천 년 끝에 반역하는 사람들이 ‘곡과 마곡’이라고 불린다는 점에 유의해 보십시오.

Đáng chú ý là những kẻ phản nghịch vào cuối một ngàn năm được gọi là Gót và Ma-gót.

37. “게으른 자의 길은 가시나무 울타리 같지만, 올바른 자들의 행로는 닦아 놓은 길이다.”—잠언 15:19.

Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

38. 그리고 천 년이 지난 후에 왕국은 무슨 역할을 할 것입니까?

Và sau một ngàn năm, Nước Trời sẽ có vai trò gì?

39. 천 년 후, 매머드 한 마리가 독일의 남부에서 죽었습니다.

Cả nghìn năm sau đó, 1 con voi ma mút chết ở phía bắc nước Đức.

40. 우리의 의로운 행동은 모두 월경 때 사용한 천 같습니다.

Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

41. * 천 년 동안 땅이 안식을 누리리라, 모세 7:64.

* Thế gian sẽ an nghỉ trong thời gian một ngàn năm, MôiSe 7:64.

42. 몬슨 감독의 와드는 회원이 천 명이 넘었으며 미망인은 84명이나 되었습니다.

Tiểu giáo khu của Giám Trợ Monson đã có hơn 1.000 tín hữu, kể cả 84 góa phụ.

43. 휘장이란 무언가를 가리거나 덮는 데 사용되는 커튼이나 천 조각을 말한다.

Một tấm màn là một bức màn che hay miếng vải được sử dụng để che lại hoặc giấu một cái gì đó.

44. 모든 나라를 덮고 있는 천 덮개*를 없애 버리실* 것이다.

Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

45. 설명한 것들을 명심하시고, 신사 숙녀 여러분, 여행으로 모시겠습니다. 완전히 우리 지구와 분리되어서 시드니 오페라 하우스를 연기가 자욱한 시내 재즈 바로 바꾸어 드리겠습니다.

Và với tất cả điều đó trong tâm trí xin được phép đưa các vị đi chu du tới một miền tách biệt hoàn toàn trên trái đất vì tôi sẽ biến nhà hát Opera Sydney thành một quán bar chơi jazz mờ ảo.

46. 오히려 그리스도의 천 년 통치 중에 훨씬 더 많이 흐르게 될 것입니다.

Ngược lại, thậm chí nó chảy mạnh hơn nữa trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

47. 왜냐하면 고전 음악이란 천 년이 넘게 지속되어온 끊이지 않고 살아있는 전통이기 때문입니다

Vì nhạc cổ điển là một truyền thống sinh hoạt không bao giờ bị gián đoạn đã đi qua hơn 1000 năm.

48. 또 다른 자매는 물통과 청소 도구를 가져와 남편이 토해서 더러워진 양탄자를 북북 문질러 닦아 주었습니다.

Một chị khác lấy ngay thùng nước và đồ lau chùi, rồi đi rửa tấm thảm bị bẩn vì ông chồng tôi đã nôn mửa trên đó.

49. 계시록 20:4에 의하면, 이 정부는 천 년 동안 다스릴 것입니다!

Theo Khải-huyền 20:4, chính phủ này cai trị trong một ngàn năm—một thiên kỷ!

50. 대부분의 여자들은 바구니, 타파 천, 깔개와 같은 공예품을 만드는 일을 합니다.

Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

51. 마치 누군가가 우리 안경을 깨끗이 닦아 준 것 같이, 이제는 모든 것이 아주 또렷하게 보입니다.”

Sự việc xảy ra như thể có một người nào lau sạch kính đeo mắt chúng tôi, và bây giờ chúng tôi có thể nhìn rõ mọi thứ”.

52. 또한 우유를 먹인 다음에는 매번 깨끗하고 부드러운 천으로 아기의 이를 깨끗이 닦아 주는 것이 좋습니다.

Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

53. 그들은 예수 그리스도께서 땅을 천 년간 통치할 때 그분과 함께 다스릴 것입니다.

Họ sẽ cùng với Chúa Giê-su cai trị trái đất trong Triều Đại Một Ngàn Năm.

54. 하지만 천 년 후에 예언자 호세아는 그 도시를 “유해한 집”이라고 불렀습니다.

Nhưng một ngàn năm sau đó, nhà tiên tri Ô-sê gọi thành này là “Nhà Gian Ác”.

55. 이 보호 시설에 수용된 천 명의 환자 가운데 이백 명 이상이 참석하였다.

Trong số một ngàn người bị bệnh cùi ở trong trại đó, hơn hai trăm người đến dự.

56. 나는 그의 마음속에서 결투에 대한 열망과 자신이 완벽하게 갈고 닦아 온 무예에 대한 열정을 느낄 수 있었습니다.

Tôi có thể thấy trong lòng người võ sinh này một niềm đam mê chiến đấu, một lòng vì những kỹ năng mà anh đã rèn luyện và hoàn thiện.

57. *+ 5 그런 다음 대야에 물을 담아 제자들의 발을 씻겨 주시고, 두르신* 수건으로 닦아 주기 시작하셨다.

+ 5 Kế đến, ngài đổ nước vào một cái chậu, bắt đầu rửa chân cho các môn đồ và lau khô bằng cái khăn đã thắt nơi lưng mình.

58. 마을 근처로 올 이유가 없어요. 천 마리도 안되던 동물들이 수 만마리로 늘어 났으니까요.

Chúng sống ở rất xa vì nhiều loài khác đã gia tăng số lượng từ ít hơn 1 ngàn đến 10 000 cá thể.

59. 그 사람이 보험에 가입할 경우, 나는 몇 천 달러가량의 수수료를 받을 수 있었지요.

Nếu được, tôi sẽ nhận hàng ngàn đô-la tiền hoa hồng.

60. 일례로, 올리브나무는 수백 년 동안 열매를 맺으며 천 년까지도 살 수 있다.

Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.

61. 천 미터 총알이 더 많은 운동 에너지를 가지고 가까운 거리에서 357 샷.

Bắn NATO M40A3 là tàn phá. một nghìn mét, viên đạn có động năng lớn hơn 357 bức ảnh ở cự ly gần.

62. (요한 4:9) 루디아는 “자주색 천” 또는 이 염료로 물들인 물건을 팔았습니다.

Bà Ly-đi bán “hàng sắc tía” hoặc những thứ được nhuộm màu này (Công-vụ các Sứ-đồ 16:12, 14).

63. 그는 평균 200명의 농부에게 서비스를 배달하고 그들에게는 천 명이상의 가족이 있습니다.

Ở mỗi khu vực, chúng tôi thuê một nhân viên nông thôn người sẽ đưa dịch vụ của chúng tôi tới khoảng 200 nông dân, với khoảng 1000 người sống trong những hộ gia đình này.

64. 천 년 끝이 되면, 하느님께서는 “모든 사람에게 모든 것이” 되실 것입니다.

Cuối một ngàn năm, Đức Chúa Trời sẽ “làm muôn sự trong muôn sự” (1 Cô-rinh-tô 15:28).

65. 수선을 마치면 딸들은 수놓는 법이나 천 짜는 법도 배웠을 것입니다(13).

Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

66. 요즘 벌들이 사라지는 문제는 꼭 새로운 것은 아니란 거죠. 천 년동안 계속해서

Thế nên, vấn đề của ong hiện nay không hề mới.

67. IW: 그런데 누가 알겠어? 100만의 서명은 곧 천 곱하기 천이라는 것을 말야?

Nhưng, ai đoán chắc rằng một triệu chữ ký chỉ là một ngàn nhân một ngàn?

68. ··· 그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—계시 21:3, 4.

Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:3, 4.

69. “그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—계시록 21:4.

“Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

70. 킴은 책을 여기저기 훑어보다가, “그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다”라는 문구를 우연히 보게 되었습니다.

Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

71. *+ 6 천 년을 두 번 산다 해도 즐거움을 누리지 못한다면 무슨 소용이 있겠는가?

+ 6 Sống đến hai lần ngàn năm mà chẳng được hưởng thụ thì ích chi?

72. 계시 20:5은 이렇게 말합니다. “나머지 죽은 사람들은 천 년이 끝나기까지 살아나지 못하였다.”

Khải-huyền 20:5 nói: “Còn những kẻ chết khác chẳng được sống cho đến khi đủ một ngàn năm”.

73. 오늘날 그들은 카르나타카 주변 천 개 정도의 마을에서 2만명 남짓의 사람들을 돕고 있습니다.

Đến nay họ chăm sóc hơn 20 000 người ở hơn 1.000 làng xung quanh Karnataka.

74. 그리고 천 년이 끝나고 나서, 사탄은 완전히 소멸될 것입니다.—계시 20:7-10.

Và vào cuối thời đại một ngàn năm, Sa-tan sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn (Khải-huyền 20:7-10).

75. 콜롭에서의 하루는 이 땅의 측정에 따르면 천 년에 해당함. 애굽인은 이를 야오에라 부름.

Một ngày trên Cô Lốp bằng một ngàn năm theo cách tính của thế gian này, mà người Ai Cập gọi là Gia Ô Ê.

76. 빌립보에서 발견된 한 비문에서는 그 도시에 자주색 천 장수들이 결성한 조합이 있었다고 알려 줍니다.

Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

77. 이것은 1914년의 “작은 자”가 문자적으로 “천”을 이루어 가고 있음을 의미합니다!

Điều này có nghĩa là “kẻ rất nhỏ” vào năm 1914 nay đã trở thành gần “một ngàn” theo nghĩa đen!

78. 일부 참나무는 40미터까지 자라고 둘레가 12.3미터를 넘으며 천 년 이상 살기도 합니다

Cây sồi có thể sống hơn 1.000 năm và cao đến 40 m, có chu vi hơn 12 m

79. 그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

80. “그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—요한 계시록 21:4

“Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4