1. 처음부터 시작해보겠습니다. 민주주의부터 시작해보지요.

Bắt đầu từ chế độ dân chủ.

2. 처음부터 장애물이 제 앞을 가로막았습니다.

Ngay từ đầu, những trở ngại đã được đặt trước mặt tôi.

3. 112에 대해 처음부터 다시 시작하게

Quay về bước phác thảo 112 đi.

4. 처음부터 그는 아름다움에 둘러싸여 있었읍니다.

Ngay từ lúc đầu ông đã sống giữa những cảnh đẹp.

5. 여러분은 지금까지 몰랐던 놀이를 처음부터 배웠잖아요.

Bây giờ bạn biết làm thế nào để chơi nó rồi đấy.

6. 12 영광스러운 왕좌는 처음부터 높이 있었으며,

12 Ngôi vinh hiển được tôn cao từ ban đầu

7. 10 나는 결말을 처음부터 알려 주고,

10 Từ ban đầu, ta báo trước kết cuộc;

8. 너를 구하는 것은 처음부터 우리 최고 임무였어.

Cô mới là nhân vật chính trong kế hoạch

9. 해안에 부상 고래가 처음부터 끝까지 ́메인을 파리로처럼. "

Giống như là con cá voi bị thương vào bờ bay Maine " xuyên qua ".

10. 발람이 처음부터 여호와의 말씀에 순종했더라면 좋지 않았을까요?

Nếu ngay từ đầu Ba-la-am nghe lời Đức Giê-hô-va thì có phải tốt hơn không?

11. 외설물은 치명적이기 때문에 처음부터 피해야 합니다.

Trước hết, chúng ta cần phải tự mình tránh hình ảnh sách báo khiêu dâm vì đó là điều tai hại.

12. 그러나 우리가 처음부터 모든것을 분류하고 나누고 했을까요.

Nhưng tôi không cho rằng từ buổi ban sơ con người đã hành động như vậy.

13. 존중심은 처음부터, 다시 말해 결혼식 날부터 나타내야 합니다.

Phải thể hiện từ ban đầu, đúng vậy, ngay từ ngày cưới.

14. 우리는 종종 막다른 길에 부딪혔고, 처음부터 다시 시작해야 했습니다.

Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

15. 그러니 우리가 처음부터 해야만 했었던 일들에 대해 이야기해봅시다.

Vậy hãy để chúng ta nói nó con đường ta phải làm, từ ban đầu.

16. “처음부터 그들에게 진리가 있음을 확신했지요”라고 ‘데이빗’은 말한다.

Anh nói: “Ngay từ lúc đầu tôi đã tin là họ có lẽ thật”.

17. 하지만 처음부터 그는 타히티어를 배우는 면에서 두각을 나타냈습니다.

Dù vậy, từ buổi đầu, ông đã chứng tỏ có năng khiếu học tiếng Tahiti.

18. 하지만 처음부터 범죄 감소 대책에 관심이 있어서 시작한 것은 아닙니다.

Nhưng ban đầu tôi không có ý muốn tham gia chương trình phòng chống tội phạm gì cả.

19. 하지만 제 경우에는 만약 상대에게 뭔가 느껴지지 않는다면 다시 처음부터 시작했습니다.

Trừ khi, như trường hợp của tôi, bạn nhận thấy không hợp và bắt đầu lại từ đầu.

20. 그러자 실리어스 교수는 매우 친절하게 그 대답을 처음부터 끝까지 해주었습니다.

Và Giáo sư Cilliers đã rất tốt bụng giải thích rõ ngọn ngành cho tôi nghe.

21. 신성한 가르침은 여호와 하나님 곧 “종말을 처음부터 고”하시는 분에게서 나옵니다.

SỰ DẠY DỖ đến từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng “rao sự cuối-cùng từ buổi đầu-tiên” (Ê-sai 46:10).

22. 열광하는 관중은 경기 참가자들을 고무시켜서, 처음부터 끝까지 계속 분발하도록 자극해 줍니다.

Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

23. 처음부터 끝까지 계속 강한 열정을 나타내면 듣는 사람이 지치게 될 것입니다.

Đừng quá hăng hái trong suốt phần trình bày khiến người nghe cảm thấy mệt.

24. 머리가 길다면, 처음부터 모근에서 머리카락 끝까지 빗질을 하는 것은 좋은 방법이 아닙니다.

Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

25. 개념이 처음부터 재정립 될 것입니다. PC가 지금처럼 많아진 것을 보세요.

Chính những nơi như thế này đã sản sinh ra máy tính cá nhân.

26. 처음부터 우리의 목표는 길르앗 학교에 가고 외국에서 선교인으로 봉사하는 것이었습니다.

Từ đầu, mục tiêu của chúng tôi là được tham dự Trường Ga-la-át và phụng sự với tư cách là giáo sĩ ở nước ngoài.

27. 이 짧은 기록의 등장으로 처음부터 연대순으로 이어져 온 몰몬경의 기록들이 중단된다.

Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

28. 새로운 사업 거래를 시작하면 처음부터 자신의 표준을 재치 있는 방법으로 알리십시오.

Khi bắt đầu một mối quan hệ kinh doanh, hãy tế nhị cho đối tác biết tiêu chuẩn của bạn.

29. 7 아담과 하와는 처음부터 폭넓은 자유를 누렸지만 그 자유에는 한계가 있었습니다.

7 Dù ban đầu A-đam và Ê-va được hưởng sự tự do trong nhiều khía cạnh, nhưng cũng có những hạn chế.

30. 하느님께서 사탄이 끼친 해를 어떻게 바로잡으실지 처음부터 밝혀 주신 것은 아닙니다.

Ban đầu, Đức Chúa Trời không tiết lộ cách Ngài sẽ khắc phục những tổn hại do Sa-tan gây ra.

31. 따라서 그 문서는 “그리스도인들도 처음부터 신성한 테트라그람마톤을 결코 발음하지 않았다”고 단언합니다.

Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

32. 「황금 시대」의 현재 이름은 무엇이며, 처음부터 이 잡지의 목적은 무엇이었습니까?

Tên hiện nay của tạp chí The Golden Age là gì, và từ ban đầu mục đích của tạp chí này là gì?

33. 그러한 일을 막는 가장 좋은 방법은 처음부터 그러한 것들을 거절하는 것입니다.”

Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

34. 그렇게 처음부터 시행착오를 겪고 난 다음, 우리는 열정을 가지고 야외 봉사를 시작하였습니다.

Sau bước khởi đầu không mấy lý thú này, cả hai chúng tôi hăng hái bắt đầu thánh chức của mình.

35. 그러면 태양열이 수분을 증발시켜서, 물은 “그곳” 즉 대기로 ‘돌아가’ 처음부터 다시 순환하게 됩니다.

Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

36. 그런 경우가 아니라면, 「‘하느님의 사랑’」 책으로 바꾸어 맨 처음부터 연구를 시작하는 것이 좋습니다.

Trong trường hợp khác, tốt nhất nên chuyển sang sách mới và học từ đầu.

37. 2 새로운 연구 보조서: 「성서의 가르침」 책은 처음부터 여호와의 특성들에 주의를 이끕니다.

2 Công cụ mới để hướng dẫn học hỏi: Ngay từ đầu, sách Kinh Thánh dạy nêu bật những đức tính của Đức Giê-hô-va.

38. 그처럼 처음부터 여러 날 전투를 겪고 나서, 나는 헬리콥터 사격수가 되기로 마음먹었습니다.

Trải qua những ngày chiến đấu đầu tiên đó, tôi quyết định sẽ trở thành xạ thủ đại liên trên trực thăng.

39. 3 대화를 시작하십시오: 비공식 증거를 할 때 처음부터 성경적인 주제를 꺼내려고 할 필요는 없습니다.

3 Bắt chuyện: Khi làm chứng bán chính thức, chúng ta không cần phải giới thiệu ngay một đề tài dựa trên Kinh Thánh.

40. 그러다가 상황이 정상으로 돌아오면, 많은 난민들은 돌아가 집을 다시 짓고 처음부터 다시 시작하게 됩니다.

Khi tình hình trở lại bình thường, nhiều người tị nạn lại trở về, xây lại nhà cửa và làm lại từ đầu.

41. 그가 어떻게 처음부터 공통적 기초를 놓고 슬기롭게 그것을 연설 전체를 통하여 유지해 나갔는가에 유의하자.

Hãy lưu ý xem sứ đồ đã khéo léo thiết lập một điểm chung ngay trong phần nhập đề, và ông đã tế nhị giữ điểm chung đó trong suốt bài giảng.

42. 하지만 그리스도인들이 처음부터 성서의 모든 책이 한 권에 다 들어 있는 성서를 만든 것은 아니었습니다.

Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ không lập tức ghép tất cả các quyển sách của Kinh Thánh thành một tập.

43. 이 정책은 처음부터 게임을 위해 만들어지지 않은 대중 음악에 라이선스만 부여받은 경우에는 적용되지 않습니다.

(Chính sách này không áp dụng cho nhạc phổ biến được cấp phép, ban đầu không được tạo cho trò chơi).

44. 처음부터 그러한 기술을 타고나는 사람은 없습니다. 사실, 갓난아기는 자신의 팔다리를 움직이는 방법도 모릅니다.

Khi một em bé chào đời, em chưa biết cách điều khiển chân tay chính xác.

45. 성서를 처음부터 끝까지 읽어 보아도, “불멸의 영혼”이라는 문구는 결코 발견할 수 없습니다.

Nếu bạn đọc từ đầu đến cuối cuốn Kinh-thánh, bạn sẽ không bao giờ thấy câu “linh hồn bất tử”.

46. 그 예언들은 “종말을 처음부터 고”하시는 예언의 하느님 여호와께로부터 나온 것이기 때문입니다.—이사야 46:10.

Các lời tiên tri đến từ Đức Chúa Trời Giê-hô-va, Đấng “đã rao sự cuối-cùng từ buổi đầu-tiên” (Ê-sai 46:10).

47. 그와 비슷하게, 누가도 자신의 복음서 기록을 준비하기 위해 “모든 것을 처음부터 더듬어 정확하게 알아냈”습니다.

Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.

48. 11 여호와께서는 인간의 독립 혹은 스스로 통치하는 것이 많은 고난을 초래할 것이라는 사실을 처음부터 알고 계셨습니다.

11 Ngay từ đầu, Đức Giê-hô-va đã biết rằng việc loài người độc lập, tức tự cai trị, sẽ tạo ra nhiều đau khổ.

49. 오후에는 사탄이 처음부터 어떻게 성적 욕망을 이용하여 사람들을 덫에 걸리게 해 왔는지 철저하게 토의될 것입니다.

Vào buổi chiều sẽ có một cuộc thảo luận thẳng thắn về cách Sa-tan ngay từ buổi ban đầu đã dùng sự ham muốn về tình dục để gài bẫy người ta.

50. 우리가 옳은 일에 대한 사랑과 그릇된 일에 대한 미움을 발전시킬 때, 처음부터 거절하기가 더 쉬워집니다.

Cưỡng lại ngay từ đầu trở nên dễ dàng hơn nếu chúng ta vun trồng lòng yêu thích điều lành và lòng căm ghét điều dữ.

51. (요한 8:44; 14:30) “처음부터 범죄”한 마귀는 이기적인 목적으로 인류를 지배하려고 노력해 왔읍니다.

Giê-su sau đó còn gọi kẻ ấy là “vua-chúa thế-gian nầy” (Giăng 8:44; 14:30). Ma-quỉ vốn “phạm tội từ lúc ban đầu” đã mưu toan nắm quyền kiểm-soát nhân-loại nhằm thỏa mãn các tham vọng ích-kỷ của hắn.

52. 사실, 성서의 이 두 부분은 서로 보충하며, 함께 조화를 이루면서 처음부터 끝까지 하나의 주제로 전개되어 나갑니다.

Thực sự là hai phần của cuốn Kinh-thánh bổ túc cho nhau, ăn khớp với nhau để phát triển một đề tài chung.

53. 4 분명히, 인간의 관점에서 볼 때 성서가 보존되리라는 것은 처음부터 당연한 일로 예상할 수 있는 일이 아니었습니다.

4 Chắc chắn loài người không đoán biết được Kinh-thánh có tồn tại hay không.

54. 즉 처음부터 대나무를 심는 다는 것은 모든 것을 한 번에 잃을 수도 있는 위험을 감수한다는 말이죠

Vì vậy, nếu chúng tôi trồng tre vào lúc đầu sẽ có một rủi ro rất cao là mất mọi thứ một lần nữa.

55. (마태 10:32, 33) 예수의 충성스러운 초기 추종자들은 그리스도인으로서 생활하는 “처음부터” 하나님의 아들에 관하여 들은 바에 고착하였읍니다.

Những môn đồ trung thành của Giê-su vào thế kỷ thứ nhất cứ tiếp tục tin theo những điều họ đã nghe về Con Đức Chúa Trời “từ lúc ban đầu” khi họ trở thành tín đồ ngài.

56. 일례로, 미국 연방 수사국(FBI)이 발행한 지침서에서는 대화방에서 처음부터 성적으로 노골적인 대화를 하는 사람들을 조심하라고 경고합니다.

Thí dụ, một tài liệu của Cục Điều Tra Liên Bang Mỹ (FBI) cảnh báo về những kẻ lập tức nói đến chuyện tình dục một cách lộ liễu.

57. 그 대회는 처음부터 마칠 때까지 감동을 주었는데, 대표자들은 67개 나라에서 왔고 최고 참석자 수는 12만 3707명에 달하였습니다!

Đại hội đầy hứng khởi từ đầu đến cuối, với những đại biểu từ 67 nước và số người tham dự cao nhất là 123.707!

58. 나는 안 되는 일은 처음부터 안 된다고 아이에게 알려 주고 아무리 졸라도 소용 없다고 분명하게 말합니다.”—오창석, 한국.

Vậy, nếu từ chối, tôi sẽ nói ‘không’ ngay từ đầu và cho con biết rõ là có năn nỉ mấy cũng không ăn thua gì”.—Anh Chang-seok, Hàn Quốc.

59. 12 지금쯤은* 여러분이 가르치는 사람이 되었어야 하는데, 하느님의 신성한 선언에 관한 초보적인 것들을+ 누군가에게 처음부터 다시 배울 필요가 있습니다.

* 12 Vì bây giờ* lẽ ra anh em phải làm thầy rồi, thế mà nay anh em lại cần được dạy từ đầu về những điều sơ đẳng+ trong lời phán thánh của Đức Chúa Trời và anh em lại cần sữa, thay vì thức ăn đặc.

60. “친구들이 어떤 스포츠를 즐기려고 하는데 나는 별로 하고 싶지 않다면 아예 처음부터 거기에 같이 가지 않는 게 좋아요.

“Nếu bạn bè sắp làm điều mà bạn không muốn thì tốt nhất đừng đi với họ.

61. "우리에게 필요한 건 [예를 들어] 알래스카 공항이 [저에 관한] 연락을 못 받아서 처음부터 또다시 이 일을 하지 않는 겁니다."

Và tôi nói là "Tất cả những gì chúng ta cần là Alaska không lấy bản ghi nhớ cuối cùng," và thế là chúng tôi lại quay lại làm mọi thứ từ đầu."

62. 그렇지만 처음부터, 우리의 소중한 스페인 형제 자매들의 사랑과 우정은 언어 때문에 겪는 나의 좌절을 보상해 주고도 남았다.

Tuy nhiên, ngay từ buổi đầu, tình yêu thương và tình bạn của các anh chị Tây Ban Nha đáng mến này bù đắp cho sự nản lòng của tôi về ngôn ngữ.

63. 랑어는 계시록 12:7을 주해하면서 이렇게 썼읍니다. “우리는 미가엘이 ··· 사단을 대항하여 군장(軍裝)을 갖춘 그리스도라고 처음부터 생각하였다.”

Lange viết như sau khi bình luận Khải-huyền 12:7: “Chúng ta hiểu Mi-ca-ên hiển nhiên... là đấng Christ dàn trận chống lại Sa-tan”.

64. 17 네 명의 젊은 유대 귀인들의 대변자로서, 다니엘은 처음부터 그들이 먹거나 마시는 일로 인해 양심을 범하는 일을 하지 않을 것임을 분명히 밝혔습니다.

17 Đa-ni-ên đại diện cho bốn người trai trẻ Do-thái thuộc hàng quan sang, đứng ra nói rõ ngay từ lúc đầu rằng họ sẽ không ăn hoặc uống những thứ mà lương tâm họ không cho phép (Đa-ni-ên 1:8, 11-13).

65. 한 수업 분의 내용을 다 설명하고 나면, 즉시 5명 정도가 손을 들어 방금 배웠던 것을 처음부터 끝까지 그들의 책상에서 다시 가르쳐주길 요청합니다.

Bạn hoàn thành bài giảng của mình và ngay lập tức có 5 cánh tay giơ lên yêu cầu bạn giải thích lại toàn bộ những điều bạn vừa truyền đạt cho họ.

66. 파괴적인 화산 폭발이 일어나 사람들이 수고하여 이루어 놓은 것들을 휩쓸어 가 버려도 의지가 강한 이곳 사람들은 손을 걷어붙이고 처음부터 다시 시작합니다.

Sau khi núi lửa tàn phá, quét sạch mọi thành quả lao động của con người, dân địa phương ngoan cường lại làm việc và một lần nữa bắt đầu xây dựng cuộc sống.

67. 즉 한 문장을 시작한 다음에 중단하였다가 다시 처음부터 말하기 시작한다. 만일 이런 나쁜 버릇이 있다면 일상 대화에서 이를 극복하도록 노력해야 한다.

Nếu bạn có thói quen xấu này, hãy cố gắng bỏ đi khi nói chuyện hằng ngày.

68. 그런 다음 제공 방법 제안을 한두 문장씩 읽고, 각 부분의 목적이 무엇인지 해설하도록 청중에게 권함으로, 제공 방법 제안을 처음부터 끝까지 분석한다.

Sau đó, phân tích từ đầu đến cuối các lời trình bày mẫu bằng cách đọc từng phần, mỗi phần một hoặc hai câu, và mời cử tọa bình luận về mục đích của phần đó.

69. 이런 다양한 프로젝트에 대해 제가 갖고 있던 생각은 전자 장치와 인쇄 회로 기판부터 소프트웨어에 이르는 모든 메커니즘까지 처음부터 실제로 만들어봐야 한다는 것이었습니다.

Nhưng thứ gây ấn tượng với tôi trong các dự án này là chúng thực sự được xây dựng từ con số 0, từ mức độ của thiết bị điện tử các bản mạch in cùng tất cả các cơ chế làm nên phầm mềm.

70. 이런 이야기 속에서, 때때로 보물을 찾는 사람들은 열심히 목표를 좇지만 결국 그 보물이 없어졌거나 처음부터 존재하지 않았다는 것을 알게 되는 경우가 있다.

Đôi khi trong những câu chuyện này những người đi săn kho tàng cuối cùng cũng đạt được mục tiêu của họ chỉ để thấy rằng kho tàng bị mất tích hoặc không bao giờ hiện hữu.

71. 이 프로젝트는 처음부터 에밀리와 함께 했는데 에밀리는 고맙게도 마리나 델 레이에 있는 저희 연구소에 직접 와서 라이트 스테이지 5(Light Stage 5) 세션에 참가했어요.

Chúng tôi cố gắng bắt đầu với Emily, cô ấy rất tốt bụng khi đồng ý đến phòng thí nghiệm của chúng tôi ở Marina Del Rey, và ngồi cả buổi trong Light Stage 5.

72. 그들은 “처음에 그러하였던 것같이 그들의 조상들의 간악함과 가증함[을]” 받아들이기로 했으며 “레이맨인들이 처음부터 니파이의 자손을 미워하도록 가르침을 받은 것같이 하나님의 자녀들을 미워하도록 가르침을 받았[다].”(

Họ đã chọn chấp nhận “sự tà ác và khả ố của tổ phụ họ chẳng khác chi lúc ban đầu.

73. (역대 첫째 27:24; 역대 둘째 16:11) 복음서 필자 누가도 “모든 것을 처음부터 더듬어 정확하게 알아 냈”으며 그것을 “논리적인 순서로 썼”습니다.—누가 1:3.

Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

74. 바울은 히브리 그리스도인들에게 보내는 편지에서 이렇게 썼습니다. “시간으로 볼 때에 여러분은 가르치는 사람이 되어 있어야 할 터인데, 하느님의 신성한 선언에 관한 초보적인 것들을 누군가에게 처음부터 다시 가르침받을 필요가 있습니다.

Trong thư gửi cho tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ, Phao-lô viết: “Đáng lẽ anh em đã làm thầy từ lâu rồi, nay còn cần người ta lấy những điều sơ-học của lời Đức Chúa Trời mà dạy anh em; anh em cần ăn sữa thay vì đồ-ăn đặc.

75. 제가 저의 양아버지에게 배웠듯이 그것들은 우연으로 생겨나지 않아요 특히 뉴욕처럼, 공공장소가 생기기 위해서는 처음부터 분투해야 하는 곳은 더 그렇습니다. 그리고 그 장소들이 성공적이기 위해서는 누군가는 모든 세부사항까지 아주 깊게 생각해야 합니다.

Tôi học được từ cha dượng rằng những nơi như thế không tự nhiên mà có, nhất là ở một thành phố như New York, nơi mà từ đầu đã phải đấu tranh để có không gian công cộng, và để nó trở nên thành công, ai đó phải suy nghĩ rất kĩ về tất cả mọi chi tiết.

76. 마지막으로 강조하고 싶은 점은 저는 이 프로젝트가 잘 되었다고 생각하는데요. 이 프로젝트의 소비자들과 함께 일하며 생각을 처음 떠올린 때부터 혁신, 검증, 상용화 및 보급까지 기술을 이용했기 때문입니다. 그 주기는 처음부터 끝까지 사용자와 함께 해야 합니다.

Và điều cuối cùng tôi muốn nói đến tôi nghĩ là dự án này hoạt động tốt vì chúng tôi đã liên kết được các bên có liên quan và là quan trọng để xem xét việc đưa công nghệ từ giai đoạn ý tưởng tới đổi mới, xác nhận, thương mại hóa và phổ biến và quy trình đó bắt đầu và kết thúc với người tiêu dùng.

77. 문제는 이 모든 선전과 감시, 검열이 보충하는 것을 완전히 실패했다는 겁니다. 신뢰할만한 목소리를 내고 사람들이 처음부터 극단주의에 의지하도록 하는 실제 경제와 사회와 정치적 문제에 멋진 아이디어와 대안을 제공하는 사람들을 그들의 정부가 침묵하게 만든 것입니다.

Vấn đề là, mọi việc tuyên truyền, giám sát và kiểm duyệt hoàn toàn thất bại trong việc nói lên rằng những người có tiếng nói đáng tin nhất, những người có thể đại diện các ý tưởng đáng tin và giải pháp cho những vấn đề kinh tế, xã hội và chính trị trong cộng đồng của họ nơi khiến người ta theo chủ nghĩa cực đoan ngay từ đầu, đang bị bịt miệng bởi chính quyền của họ.