1. 고기들이 사라져 버린다면요.

Thử nghĩ về biển cả mà không có cá.

2. 아주 빠르게, 사라져 버렸습니다.

Đi rất nhanh, biến mất.

3. 9 구름이 사라져 없어지듯이

9 Như mây tan đi và biến mất,

4. 짐승들과 새들이 사라져 버렸습니다.

Muông thú chim chóc đều bị quét sạch.

5. 해가 차차 저물면서는 오전과 반대로 왕비의 신전 그림자가 왕의 신전을 가리우죠.

Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

6. 이웃 사람들이 다 어디로 사라져 버렸을까?

Tình láng giềng biến đi đâu rồi?

7. + 낡고 오래된 것은 곧 사라져 버립니다.

+ Điều gì không còn hữu dụng và đang cũ dần đi thì chẳng bao lâu nữa sẽ biến mất.

8. 그리곤, 실망스럽게도, 잠깐 사이에 사라져 버립니다.

Và, thật là nản lòng, nó biến mất tiêu mà không có lời cảnh báo.

9. 가족이 함께 하는 식사—사라져 가는 관습

Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

10. 그들은 모두 전사하였으며, 오키나와의 전장에서 사라져 버렸습니다.

Tất cả đều chết, biệt tích trong chiến trường Okinawa.

11. 순결한 숭배가 땅에서 사라져 버릴 수도 있었습니다.

Sự thờ phượng thật có thể bị biến mất khỏi mặt đất.

12. 음산했던 분위기는 아침 안개 걷히듯 사라져 버렸습니다.

Không khí lạ thường đã nhanh chóng tan đi như màn sương mai.

13. 그러자 그는 연단에서 내려와 어디론가 사라져 버렸습니다.

Khi thấy thế, thanh niên này nhảy khỏi sân khấu và biến mất.

14. 그 유전적 결함이, 그 유전적 장애가 사라져 버렸지요.

Khi các lỗi trong sự dẫn truyền tín hiệu âm không còn.

15. 어업 산업이 없어질 수도 있습니다. 고기들이 사라져 버린다면요.

Thử nghĩ về biển cả mà không có cá.

16. 또. " 당신이 병원에 갈수하지만 그는 사라져 버릴 겁니다. "

" Tuy nhiên, ông sẽ được đi trước khi bạn có thể có được anh ta đến bệnh viện. "

17. 펭귄들은 갑자기 흠칫 놀라더니, 파도 속으로 사라져 버립니다.

Chợt giật mình, chúng biến mất dưới ngọn sóng.

18. 사실, 죄라는 단어가 대부분의 사람들의 어휘에서 사실상 사라져 버렸습니다.

Thật ra, tội lỗi là chữ gần như đã nhòa đi trong ngữ vựng của hầu hết mọi người.

19. 이전 것들이 다 사라져 버린 것이다.”—계시 21:4.

Vì những sự thứ nhất đã qua rồi”.—Khải-huyền 21:4.

20. 그곳에 고대의 도시 국가가 있었다는 증거는 모두 사라져 버렸습니다.

Bất cứ các bằng chứng về kinh thành cổ này đều bị biến mất.

21. 전 목소리. "! 명확 서" 와 그는 사라져 문을 닫았.

" Stand rõ ràng! " Và ông đã biến mất và đóng cửa lại.

22. 점점 사라져 가는 영국의 해안을 보면서 당연히 우리는 만감이 교차했습니다.

Dĩ nhiên, tất cả chúng tôi đều có cảm giác buồn vui lẫn lộn khi bờ biển Anh mất hút trong tầm mắt ở chân trời.

23. 이전 것들이 다 사라져 버린 것이다.”—계시 21:3, 4.

Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa; vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:3, 4).

24. 그런데 언어학자들은 이미 사라져 버린 언어들의 발전 과정을 어떻게 알아냅니까?

Nhưng làm thế nào những nhà ngôn ngữ học có thể tái thiết sự phát triển của những ngôn ngữ đã chết?

25. 질병과 회복할 수 없는 고통의 날에 수확물이 사라져 버릴 것이다.

Nhưng trong ngày bệnh tật và đau đớn không sao chữa lành, mùa màng sẽ tiêu tan.

26. 하지만 회복된 낙원에 대한 희망은 결코 사라져 버린 것이 아닙니다.

Tuy nhiên, hy vọng về một địa đàng được khôi phục chắc chắn không mất.

27. 바울이 그 섬에 도착했을 무렵에는 산림의 상당 부분이 사라져 버린 상태였습니다.

Vì vậy, khi Phao-lô đến đảo này, nhiều khu rừng đã biến mất.

28. 바빌론이 마지막으로 의존하던 자가 사라져 버렸으므로, 바빌론을 구원할 자가 아무도 없을 것입니다.

Khi kẻ ủng hộ cuối cùng của Ba-by-lôn đã cao bay xa chạy, không còn ai cứu nó nữa.

29. 지난 20 여년간 LP판 홈을 납작하게 밀어버린 디지털 기술에 밀려 사라져 버렸죠.

Chúng đã biến mất hơn hai thập kỷ bởi những công nghệ số hóa, đúng không.

30. 하지만 그의 아버지에게 손해 배상금이 청구되었을 때, 그 “재미”는 사라져 버렸습니다.

Tuy nhiên, “thú vui” tan biến khi cha em phải bồi thường thiệt hại.

31. 그런데 이제 저들과 같은 춤 영웅들은 사라져 버렸습니다. 팝스타들과 뮤직비디오들의 뒤안길로 밀려나 버렸죠.

Nhưng có vẻ như những vũ công đó thường biết mất, bị mờ đi, làm nền cho những ngôi sao nhạc pop và video ca nhạc.

32. 단세포 박테리아로부터 거대한 고래에 이르기까지 수백만 종에 달하는 다양한 생명체들이 사라져 버릴 것입니다.

Sự sống thiên hình vạn trạng phân chia ra thành hàng triệu chủng loại, từ vi sinh vật đơn bào cho đến những con cá voi khổng lồ, đều sẽ biến mất.

33. 구속주가 없다면, 회개에 내재된 소망과 기쁨은 사라져 버리며, 회개는 보잘것없는 행동의 수정에 불과합니다.

Nếu không có Đấng Cứu Chuộc, thì niềm hy vọng và nỗi vui mừng vốn có sẽ tan biến, và sự hối cải sẽ trở thành sự thay đổi hành vi khốn khổ mà thôi.

34. 너는 월경 때 사용한 천처럼 그것들을 던져 버리며 그것들에게 “사라져 버려라!” 하고 말할 것이다.

+ Anh em sẽ ném chúng đi như ném miếng vải thấm máu kinh nguyệt mà rằng: “Biến đi!”.

35. 꼼짝없이 당할 상황이었습니다. 그런데 상어는 불과 1미터 정도 앞에서 휙 방향을 바꾸어 사라져 버렸습니다.

Khi chỉ còn cách anh khoảng 1m, con cá mập đột ngột chuyển hướng và bơi đi mất.

36. 그 한 번의 만짐이 있자, 그를 사회에서 버림받은 자로 만들었던 그 병이 사라져 버린 것입니다!

Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!

37. 일하는 사람의 시간을 너무 많이 뺏으면, 나중에 다시 이야기 나눌 기회가 사라져 버릴 수도 있습니다.

Nếu làm mất quá nhiều thời gian của nhân viên, có lẽ chúng ta sẽ không còn cơ hội để nói chuyện với người đó trong lần tới.

38. 따라서 수천 년에 걸친 지각 변동으로 인해 홍수에 대한 많은 증거들이 사라져 버렸을 수 있지 않습니까?

Vậy hàng ngàn năm biến đổi về địa chất đã có thể xóa bỏ phần lớn bằng chứng về Nước Lụt, có phải vậy không?

39. 그런가 하면 독일의 정치가 콘라드 아데나워는 “안전과 평온은 1914년 이래 인류 생활에서 사라져 버렸다”고 언명하였습니다.

Và chính trị gia người Đức là Konrad Adenauer đã phát biểu: “Sự an ninh và yên tĩnh đã biến mất khỏi cuộc sống loài người kể từ năm 1914”.

40. 다른 모든 분파는 성전의 멸망과 함께 사라져 버렸기 때문에, 힐렐 가문이 유대교를 공식적으로 대변하게 되었습니다.

Môn đường Hillel đã trở nên một phái chính thức của Do Thái giáo, vì tất cả các môn phái khác đã biến mất khi đền thờ bị hủy diệt.

41. 40 그런데 왕의 종이 이 일 저 일을 바쁘게 하는 사이에 갑자기 그 사람이 사라져 버렸습니다.”

40 Nhưng khi tôi tớ ngài bận việc này việc nọ thì tên tù binh bất ngờ biến mất”.

42. 한 병원에서만도 “사실상 사라져 버린” 체외 수정 환자의 생식 가능한 배아를 1000개나 보관하고 있는 것으로 보고되었다.

Theo báo cáo, chỉ riêng một bệnh viện hiện giữ 1.000 phôi thai được thụ tinh trong ống nghiệm của các bệnh nhân đã “biệt tích”.

43. 같은 페어 레이디 ́의 귀에 속삭이는 이야기가 줄래, -'는 사라지고 어두운 ́사라져 버린 듯,'사라 본 모습:

Một câu chuyện thì thầm vào tai của một phụ nữ công bằng, như vậy là sẽ xin vui lòng - ́tis đi,'tis đi, ́tis đi:

44. 유적지 하나를 약탈하는 것은 퍼즐 조각의 90% 이상이 사라져 전체 모습을 가늠할 수 없게 되는 것이나 마찬가지입니다.

Khi một nơi bị cướp bóc, nó như thể câu đố bị mất đi 90% mảnh vỡ có những phần che khuất không còn nhận ra.

45. (베드로 후 3:6) 세상의 정욕과 희망도 세상과 함께 사라져 버릴 것이며, 세상을 사랑하는 사람들도 그렇게 될 것입니다.

Những ham muốn và mơ ước của thế gian sẽ bị tiêu tán theo nó, những kẻ yêu mến thế gian cũng vậy.

46. 그런데 이제 저들과 같은 춤 영웅들은 사라져 버렸습니다. 팝스타들과 뮤직비디오들의 뒤안길로 밀려나 버렸죠. 그렇지만 제가 본 것들에 의하면

Nhưng có vẻ như những vũ công đó thường biết mất, bị mờ đi, làm nền cho những ngôi sao nhạc pop và video ca nhạc.

47. “그 무게 단위가 사라져 잊혀진 지 몇 세기 후에 헬레니즘-로마 시대의 작가들이 [핌]을 ‘꾸며 냈을’ 리는 만무하다.

Dever, giáo sư khảo cổ và nhân loại học vùng Cận Đông bình luận: “Các văn sĩ thời Hy-La không thể ‘bịa đặt’ [điều đó] nhiều thế kỷ sau khi những đơn vị đo lường này đã biến mất và chìm vào quên lãng.

48. 32 그리고 이렇게 되었나니 많은 자가 깊은 ᄀ물에 빠져 죽었으며, 많은 자가 이상한 길에서 방황하다가 그의 시야에서 사라져 버렸더라.

32 Và chuyện rằng, nhiều người bị chết chìm dưới đáy của adòng sông, và nhiều người khác thì bị xa lạc khỏi tầm mắt của ông, họ đi lang thang trong những con đường xa lạ.

49. 그가 노력해서 얻은 모든 것이 사라져 버렸으며, 고통과 고뇌와 좌절을 겪게 되자 그가 실제로 어떤 사람인지가 시험대에 오르게 되었습니다.

Tất cả những gì ông tạo dựng được đều tan biến và những đau đớn, khổ não cũng như nỗi thất vọng đã là những thử thách đối với ông.

50. 통치자로서 생애의 초기에 그는 “신(神)의” 후원을 받을 필요가 있었는데, 사라져 가는 로마 신들은 그 역할을 해낼 수 없었습니다.

Trong buổi đầu sự nghiệp của ông, ông cần “thần thánh” phù hộ và thần thánh La Mã lại hết thời nên không thể nhờ cậy được.

51. 시골 지역에서는 짚을 엮어 지은 집들이 순식간에 사라져 버렸고, 전에 집들이 서 있던 자리에는 진흙으로 된 작은 네모난 터들만 남았습니다.

Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

52. 하지만 혹독했던 1952년의 겨울에는 그 개울들조차 얼어붙어 버렸고, 30마리로 이루어진 그 작은 두루미 무리는 사라져 버릴 운명에 놓인 것 같았습니다.

Tuy nhiên, vào mùa đông giá lạnh năm 1952, ngay cả những suối này cũng đông lại, và một bầy sếu 30 con dường như sẽ bị chết hết.

53. ··· 한때 많이 있던 물고기들은 마침내 모두 사라져 버리고, 단지 몇몇 뱀장어들만이 수면에서 직접 공기를 들이마시는 능력을 가진 덕분에 살아 남아 있었다.

Cá một thời nhung nhúc cuối cùng đã biến mất, trừ mấy con lươn là còn sống nổi nhờ khả năng thở không khí trực tiếp từ mặt nước.

54. ··· 환경오염 문제를 제대로 관리하지 않는다면, 타히티와 그 외의 섬들에 있는 풍부한 동식물과 푸른 빛의 맑은 석호(潟湖)는 사라져 버릴 것이다.”

Nếu không lo xử lý tình trạng ô nhiễm môi trường, Tahiti cùng các hải đảo khác sẽ không còn là xứ phong phú động, thực vật và là những vùng biển xanh trong vắt nữa.

55. 터널 효과는 입자가 관통할 수 없는 장벽에 부딪혔을 때 어떻겐가, 마치 마술을 부리는 것처럼 한 쪽에서 사라져 다른 쪽에 나타날 수 있다고 합니다.

Đường hầm lượng tử gợi ý rằng một hạt có thể đập một rào chắn không thể xuyên, và theo cách nào đó, như là ảo thuật, nó biến mất khỏi bên này và xuất hiện ở bên kia.

56. 여호와께서 강조하시는 우선순위가 아니라 세상이 부추기는 우선순위를 따르면 가정이 붕괴될 수도 있고 벗 관계가 깨질 수도 있으며 영적 목표가 사라져 버릴 수도 있습니다.

Nếu đảo lộn thứ tự ưu tiên, điều đó có thể gây ra tình trạng gia đình tan rã, tình bạn đổ vỡ và những mục tiêu thiêng liêng mờ dần.

57. 아마도 바타비아의 개혁 교회에서는 그의 성서를 암스테르담으로 보낸 것 같은데, 그 성서를 전달하게 되어 있던 연로한 교역자가 죽는 바람에 알메이다 성서는 사라져 버렸습니다.

Dường như Giáo Hội Cải Cách ở Batavia đã chuyển bản dịch của ông đến Amsterdam. Tuy nhiên, vị mục sư lớn tuổi có trách nhiệm về bản dịch ấy đã qua đời, và công trình của Almeida bị biến mất.

58. 이 곤충은 순식간에 몸을 뒤집고 0.15초도 채 안 되서 사라져 버려서 여러분들은 결코 못 보실 겁니다. 달릴 때 사용하는 것과 같은 신체인 다리를 사용해서 말이죠.

Nó nhanh chóng đảo ngược và biến mất trong vòng 150 miligiây - không nhìn thấy được- cũng dùng chân như khi chạy.

59. 바로 이 사람들이 다가오는 “큰 환난”을 살아남아 평화로운 신세계로 들어갈 것이며, 그곳에서는 전쟁이 완전히 사라져 영원히 볼 수 없게 될 것입니다.—계시 7:14.

Họ là những người sẽ sống sót qua “cơn đại-nạn” sắp đến và đi vào thế giới mới hòa bình, trong đó chiến tranh sẽ bị loại trừ vĩnh viễn.—Khải-huyền 7:14.

60. 하지만 예측에 사용된 공식들이 무척 복잡한데다 계산 과정에 너무나 많은 시간이 소요되었기 때문에, 일기 예보를 하는 사람들이 미처 계산을 끝내기도 전에 기상 전선이 사라져 버리곤 하였습니다.

Tuy nhiên, những công thức này quá phức tạp và cách tính toán mất quá nhiều thì giờ nên những frông thời tiết đã biến mất trước khi các chuyên viên dự báo thời tiết tính toán xong.

61. 만일 조종사들이 정해진 지침에 따라 운항하는 것이 아니라, 예측할 수 없이 움직이다가 때로는 아예 사라져 버리기도 하는 표지등에 따라 운항해야 한다면 어떤 일이 일어나겠는지 상상해 보십시오!

Hãy thử tưởng tượng chuyện gì xảy ra nếu các phi công lái máy bay dựa theo các đèn hiệu được di dời cách bất ngờ và đôi khi tắt hết cùng một lúc, thay vì theo các điểm chuẩn cố định!

62. 기원 33년 오순절에 영적 ‘이스라엘’의 새로운 양의 우리가 소개됨으로써, ‘모세’의 율법 언약 아래 있던 육적 ‘유대’인을 위한 이전의 양의 우리는 그 목적을 달성함에 따라 사라져 버리게 되었읍니다.

Một khi Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng được dẫn vào chuồng mới trong ngày lễ Ngũ-tuần năm 33 tây-lịch, thì chuồng cũ gồm những người Do-thái xác-thịt ở dưới giao-ước Luật-pháp Môi-se bị bãi-bỏ vì mục-đích đã được đạt đến rồi.

63. 그리고, 뇌 안에서 진행되는 것을 보면 중요도가 높은 신경 결합들과 중요도가 높은 시냅스 결합들이 서로 연결되고, 더욱 강화된다는 겁니다. 반면에 중요도가 낮은 것은 점차 사라져 버리고 덜 중요해집니다.

Và có vẻ là, trong não, các kết nối thần kinh quan trọng, những kết nối tiếp hợp quan trọng, được liên kết và tăng cường, trong khi những kết nối ít quan trọng hơn thì có xu hướng mờ dần đi và ít quan trọng dần.

64. 27 이러다가는 우리 사업에 대한 평판이 나빠질 뿐만 아니라 위대한 여신 아르테미스의 신전이 무시를 당하고, 아시아 속주 전체와 사람이 거주하는 땅에서 숭배받는 이 여신의 위엄도 사라져 버릴 위험이 있습니다.”

+ 27 Ngoài ra, có nguy cơ là không những nghề của chúng ta bị chê bai mà đền thờ của nữ thần Ác-tê-mi vĩ đại cũng sẽ bị khinh thường. Sự oai nghi của nữ thần, được toàn tỉnh A-si-a và thế giới tôn thờ, cũng sẽ tiêu tan”.

65. 고양이의 머리는 그가 왔었는데, 시간에 의해, 그가 떠난 순간 사라져 시작하고, 다시 공작 부인와 함께, 그것은 완전히 사라진, 그래서 왕과을 사형 집행 인이 격렬하게 위아래로보고 도망 파티의 나머지 부분은 게임에 돌아와서 그것을, 하면서.

Đầu của Mèo bắt đầu mờ dần đi khi anh ta đã biến mất, và, bởi thời gian ông đã đến trở lại với nữ công tước, nó đã hoàn toàn biến mất, vì thế nhà vua và các đao chạy cực kỳ lên và xuống tìm kiếm cho nó, trong khi phần còn lại của các bên trở lại vào trò chơi. & gt;

66. * (시 37:10, 11, 29; 이사야 35:5, 6; 계시 21:3, 4) 제이슨은 이렇게 말합니다. “최상의 삶을 누릴 때가 다가오고 있다는 점을 스스로에게 상기시키곤 합니다. 스트레스, 염려, 슬픔, 죄책감, 이 모든 것이 곧 없어질 것이며 영원히 사라져 버릴 것입니다.”

Anh Jason giải thích: “Tôi tự nhắc mình thời kỳ tốt đẹp nhất đang ở phía trước. Chẳng bao lâu nữa, sự căng thẳng, lo âu, buồn phiền và mặc cảm tội lỗi sẽ tan biến, biến mất mãi mãi”.