1. 수많은 청소년들이 이곳 배움의 바다에서 헤매네 하지만 그들은 결코 수영을 배우지 못하네, 하학종이 울리면 쩍 벌어진 홍해 바다처럼 흩어지네.

Nhiều thanh thiếu niên đến đây để được học tập nhưng chưa bao giờ được học bơi, tại một nơi như Biển Đỏ khi chuông vang lên.

2. 시스라의 어머니가 격자창 틈 사이로 내다보네.

Mẹ Si-sê-ra ngó từ cửa lưới:

3. ● 틈 3: 호감이 가지 않는 행동.

● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

4. 말했지 누가 돈 낸게 아니면 입 그렇게 쩍 벌리지 말라고

Tôi đã nói với cô, đừng bao giờ mở mồm rộng thế trừ khi ai đó trả tiền để làm vậy

5. 성서를 둘러싸고 벌어진 논쟁

Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

6. 인류에게 참으로 비극적인 사태가 벌어진 것입니다!

Thật là một điều đau lòng cho nhân loại!

7. 뒤이어 벌어진 전투에서 에브라임 사람들은 패배합니다.

Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

8. 파리에서 벌어진 일이 마침내 아버지를 망친 거지

Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

9. 뒤이어 벌어진 정치적 음모와 세력 다툼은 13년간이나 지속되었다.

Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

10. 그는 이라크에서 벌어진 최초의 자살 폭탄 희생자였습니다.

Anh là nạn nhân của vụ đánh bom tự sát đầu tiên ở Iraq.

11. 전투가 벌어진 곳은 길보아 산과 모레 사이였습니다.

Chiến trường nằm trong lòng chảo giữa Núi Ghinh-bô-a và Mô-rê.

12. 예수께서는 이전에 하늘에 계시면서 에덴동산에서 벌어진 비극을 지켜보셨습니다.

Chúa Giê-su đã ở trên trời và thấy thảm kịch diễn ra trong vườn.

13. 하지만 그는 프리지아의 입소스에서 벌어진 전투에서 죽임을 당하였습니다.

Nhưng ông bị tử trận tại Ipsus ở Phrygia.

14. 마지막 로마의 황제였던 콘스탄티누스 11세는 칼을 뽑아 들고 틈 사이로 돌진해오는 무리를 향해 뛰어 들었고

Vị hoàng đế La Mã cuối cùng, Constantine thứ 11, đã tuốt gươm xông vào lỗ thủng để cản bước quân thù, hi sinh và đi vào lịch sử.

15. 안타깝게도, 수도에서 벌어진 전투의 와중에 수천 명이 죽임을 당하였습니다.

Đáng buồn là trong thời gian đánh nhau tại thủ đô, hàng ngàn người đã thiệt mạng.

16. 그래서 지금 여러분께 펭귄에게 벌어진 것을 보여드리려고 합니다.

Vậy bây giờ tôi muốn chỉ cho các bạn rằng loài chim cánh cụt bị ảnh hưởng

17. 하지만 사실 이 문어는 겁이 많아서 바위에 있는 굴과 해저에 생긴 틈 속에 숨어 지냅니다.

Tuy nhiên, loài bạch tuộc này thật ra nhút nhát và thường trốn trong những hang đá và khe dưới lòng biển.

18. [1914년에서 1918년에 벌어진] 세계 대전만큼 그 말이 들어맞는 경우는 없다.

Câu này thật đúng đối với Đại Chiến [1914-1918].

19. 갈고리와 대구 전쟁은 1350년과 1490년 사이 홀란트에서 벌어진 전쟁의 연속이다.

Tước hiệu Bá tước Holland là vấn đề tranh chấp trong các cuộc chiến tranh Lưỡi câu và Cá tuyết (tiếng Hà Lan: Hoekse en Kabeljauwse twisten) từ năm 1350 đến năm 1490.

20. 마침내 소아시아 입소스 근처에서 벌어진 전투 후에 그의 제국은 분열되었습니다.

Cuối cùng, một cuộc chiến gần làng Ipsus, Tiểu Á, đã khiến đế chế của ông tan rã.

21. 총격전이 벌어진 후, 미군은 오사마 빈 라덴을 사살하고 그의 사체를 포획했습니다.

Sau cuộc đấu súng, họ đã tiêu diệt được Osama bin Laden và thu được xác của hắn.

22. 남편이 다윗을 모욕하여 벌어진 상황을 수습하면서 아비가일은 어떻게 용기와 슬기로움을 나타냈습니까?

A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

23. 뒤이어 벌어진 토의에서 그 “교수”는 내 믿음의 근거가 무엇이냐고 물었습니다.

Trong cuộc thảo luận diễn ra sau đó, ông “giáo sư” hỏi xem tôi có căn cứ gì cho tín ngưỡng tôi.

24. 이 기록은 스타디오 올림피코에서 벌어진 일이며 AS 로마와 이탈리아 축구 국가대표팀이 포함된 기록이다.

Đây cũng là kỷ lục của Stadio Olimpico, bao gồm cả những trận đấu của A.S. Roma và đội tuyển bóng đá quốc gia Ý.

25. 이곳에서 벌어진 일을 보고 가슴 아파 울기도 했지만 감동해서 울었던 적이 더 많았습니다.”

Tôi đã khóc rất nhiều, nhưng vì vui mừng nhiều hơn là đau buồn”.

26. 평온하고 느긋한 분위기로 이름난 하와이의 오아후 섬에서 운전 중에 벌어진 싸움 장면입니다.

Đây là cuộc cãi cọ về vấn đề giao thông ở đảo Oahu, Hawaii, nơi được nhiều người biết đến vì bầu không khí yên tĩnh và thoải mái của nó.

27. 모스크바의 범죄자들을 붙잡는 일도 거들었고, 사건이 벌어진 곳이면 어디나 전국 곳곳으로 찾아다니기도 했습니다.

Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

28. 사실상 보고에 의하면, 1945년 이래 벌어진 “소규모” 전쟁들에서 30,000,000명 이상의 사람들이 목숨을 잃었다고 합니다.

Thật thế, theo thống kê đã có tới hơn 30.000.000 người chết trong các cuộc chiến tranh “lẻ tẻ” xảy ra từ năm 1945 đến nay.

29. 그분은 우리와 당신 사이에 크게 벌어진 그 틈을 메우기 위해 독생자 예수 그리스도를 주셨습니다.

Ngài đã ban Con Độc Sinh của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, để tu bổ sự hư hoại mà ngăn cách chúng ta và Ngài.

30. 오빠 한 명이 한국 전쟁에 나간 직후에, 병원 바로 바깥에서 큰 싸움이 벌어진 것을 보았습니다.

Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

31. 하지만 하느님과 마귀 사이에 벌어진 전쟁에 대한 정확한 역사를 담고 있는 책이 하나 있습니다.

Tuy nhiên, có một cuốn sách tường thuật chính xác về cuộc chiến giữa Đức Chúa Trời và Ma-quỉ.

32. (재판관 6:33; 7:1-22) 한밤중에 순식간에 벌어진 극적인 사건, 이것이 일어난 일의 전부였습니까?

(Các Quan Xét 6:33; 7:1-22) Có phải toàn bộ câu chuyện chỉ có thế, một cuộc tấn công chớp nhoáng trong đêm?

33. 나무와 돌을 가져다가 직접 바비큐 틀을 만들고 홍합을 구워 먹었는데, 그 홍합도 수정처럼 맑은 바다에서 쓸려 온 돌 틈 사이에서 우리 손으로 잡은 것이었어요.

Chúng tôi lấy gỗ vụn và đá trên bờ biển để nướng một ít sò nhặt được ở giữa những hòn đá do biển trong vắt cuốn vào.

34. 아프리카에서 벌어진 내전을 다룬 한 연구 결과에서 밝혀진 바에 따르면, 사상자 중 20퍼센트는 질병으로, 78퍼센트는 굶주림으로 사망하였다.

Một cuộc nghiên cứu về một nội chiến ở Phi Châu cho thấy rằng 20 phần trăm nạn nhân tử vong vì bệnh tật và 78 phần trăm vì đói.

35. 로마에서 기록상 처음으로 검투 경기가 벌어진 것은 기원전 264년이었는데, 그때는 세 쌍의 검투사들이 우시장에서 싸움을 벌였습니다.

Trận đấu lần đầu tiên có bằng chứng ghi lại được tổ chức ở Rô-ma vào năm 264 TCN, khi ba cặp đấu sĩ đấu trong chợ bán bò.

36. 하지만 마지막으로 담배를 피운 지 하루 정도 지나자 마룻바닥의 틈 사이로 떨어진 오래된 담배꽁초를 찾으려고 바닥 아래의 공간을 기어 다니게 되었습니다. 프랭크는 이렇게 말했습니다.

Nhưng khoảng một ngày sau khi hút điếu cuối, ông bò dưới đất để tìm những mẩu thuốc dư rớt giữa những kẽ của ván sàn nhà.

37. 그는 막강한 권력을 가지고 있었던 또 다른 친구 클라우디우스와 로마 원로원 사이에 벌어진 팽팽한 협상에 참여했습니다.

Ông tham dự những cuộc đàm phán căng thẳng giữa một người bạn có thế lực khác là Cơ-lo-đi-ô và Thượng viện La Mã.

38. 아이들이 손에는 야구 글러브를 가지고 눈을 동그랗게 뜨고는 입을 쩍 벌린채 생애 첫 번째 야구 경기를 바라보고, 배트의 타격 소리와 땅콩 씹는 소리, 핫도그의 냄새에 빠져드는 모습을 좋아합니다.

Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs.

39. 하지만 아이러니하게도 실제로 벌어진 일은 그게 다가 아닙니다. 온대지역에서는 완전히 자취를 감췄습니다. 대부분의 부자 나라들이 있는 곳에서 말입니다.

Hiện nay, trớ trêu thay, hãy nhìn những gì đã xảy ra, sốt rét đã được loại trừ khỏi tất cả các vùng ôn đới, nơi tập trung các nước phát triển.

40. 발칸 반도에서 벌어진 극렬한 종족 분쟁으로 거의 25만 명이 목숨을 잃었고, 콜롬비아의 장기화된 게릴라전으로 10만 명이 사망하였습니다.

Trong vùng Balkans, sự giao chiến ác liệt giữa các sắc tộc làm gần 250.000 người thiệt mạng, và chiến tranh du kích kéo dài ở Colombia đã giết 100.000 người.

41. 구단은 1956년부터 1960년까지 유러피언컵 5연패를 달성했는데, 이 중에는 햄던 파크에서 벌어진 아인트라흐트 프랑크푸르트와의 1960년 결승전에서 7-3으로 이긴 것도 포함한다.

Đội bóng đoạt năm Cúp châu Âu từ năm 1956 đến năm 1960, trong đó có chiến thắng 7-3 trước Eintracht Frankfurt trong trận chung kết Cúp châu Âu mùa 1959-1960 trên sân Hampden Park.

42. 그리고 다른 정말로 흥미로운 움직임이 있는데요 캘리포니아에서 벌어진 것인데, 캐럿맙(주:사회적 책임을 다하는 기업을 조직적으로 지원하는 소비자들의 운동)입니다.

Và rồi có những sự dịch chuyển thú vị khác diễn ra ở California, về biểu tình cà rốt.

43. 폭동 진압 경찰과 군인들은 적대적인 종교 분파들 간에 벌어진 폭력 사태를 진압하기 위해 신전이나 사원에 진입하지 않으면 안 되었습니다.

Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

44. 본질적으로 말해서, 바울은 자신을 고발한 사건을 유대인들 간에 벌어진 종교적인 논쟁으로 귀결시킨 것이며, 로마는 그러한 논쟁에 대해서는 거의 권한이 없었습니다.

Phao-lô chủ yếu đã biến những tội trạng cáo buộc ông chỉ còn là sự xung đột tôn giáo giữa người Do Thái, là điều người La Mã không mấy hiểu.

45. 매일같이 열려 있는 사물함은 마치 십대 소녀들을 바라보는 십대 소년들의 벌어진 입 같아 그녀들은 모든 곳을 노출하고 있거든, 자신이 없는 곳만 빼고.

Những chiếc tủ khóa bị mở toang như những chiếc miệng há hốc của những cậu nam sinh khi nhìn thấy các nữ sinh trong những bộ trang phục che kín sự yếu đuối của họ lại phô bày tất cả những thứ còn lại.

46. 전란을 겪은 한 나라에서는 처참한 전투가 벌어진 후, 목숨을 잃은 많은 민간인 여자들과 아이들을 집단 무덤에 매장한 다음 그 둘레에 푯말들을 세워 놓았습니다.

SAU trận chiến khủng khiếp trong một xứ bị chiến tranh giày xéo, hàng ngàn thường dân gồm đàn bà, trẻ con bị giết và chôn tập thể.

47. ··· 그런 경기가 유권자인 시민들에게 인기가 있었기 때문이다. 실제로, 검투 시합이 점점 더 화려해지도록 부추긴 것은 주로 야심에 찬 귀족들 사이에 벌어진 정치적 경쟁이었다.”

Thật vậy, sự phát triển rực rỡ của các cuộc giao đấu phần lớn là do sự tranh giành về chính trị giữa những nhà quý tộc đầy tham vọng”.

48. 6 예레미야 시대처럼, 특히 금세기에 벌어진 양차 세계 대전에서 두드러졌듯이, 오늘날 무고한 사람들의 피를 엄청나게 많이 흘린 일은 사물의 제도의 끝이 다가오고 있다는 표시입니다.

6 Ngày nay, cũng như trong thời Giê-rê-mi, việc tiến gần tới lúc kết liễu hệ thống mọi sự đã được đánh dấu bởi việc máu những người vô tội đổ xuống khác nào sông biển, nhất là trong hai cuộc đại chiến của thế kỷ này.

49. 1799년 4월 16일에 벌어진 나폴레옹과 투르크 간의 다볼 산 전투에 관한 기록에서는 “많은 투르크 병사들이 키손 강이 범람한 평야를 가로질러 도망하려다 익사했다”고 알려 줍니다.

Về trận chiến ở Núi Tha-bô giữa Napoleon và dân Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 16-4-1799, lời tường thuật cho biết “nhiều người Thổ bị chết đuối khi cố trốn chạy bằng cách băng qua phần đồng bằng bị khe Ki-sôn làm ngập nước”.

50. (마가 10:35-41; 누가 9:46; 22:24) 한번은 그들 사이에 그처럼 격한 언쟁이 벌어진 후에, 예수께서는 그들에게 “여러분은 길에서 무슨 일로 논쟁하고 있었습니까?”

(Mác 10:35-41; Lu-ca 9:46; 22:24) Một lần, sau khi họ cãi nhau kịch liệt, Chúa Giê-su hỏi: “Lúc đi đường, các ngươi nói chi với nhau?”

51. 그곳은 결정적인 전투들이 벌어진 장소였기 때문이다. 예를 들어, 하나님께서는 그곳에서 사사 바락으로 하여금 가나안 왕 야빈 그리고 시스라가 지휘한 야빈의 군대에 결정적인 타격을 입히게 하셨다.

Chẳng hạn như chính tại đó Đức Chúa Trời đã phó cho quan xét Ba-rác giáng một trận nhừ tử trên vua Ca-na-an là Gia-bin cùng lực lượng quân đội của hắn do Si-sê-ra thống lãnh (Các Quan Xét 4:12-24; 5:19, 20).

52. 「고대 근동 문헌」(Ancient Near Eastern Texts)이라는 책에는 아시리아의 군주인 아슈르바니팔에 관한 기록이 들어 있는데, 그는 자기가 “(언제나) [자기] 곁에서 행진하는 아슈르, 벨, 느보, 위대한 신들, [자기의] 주들”의 인도를 받는다고 주장하면서, “[그래서 자기가] 벌판에서 벌어진 한 대규모 교전에서 ··· 전투 (경험이 많은) 군사들을 물리쳤다”고 말하였습니다.

Sách Ancient Near Eastern Texts có chứa đựng văn bản của Ashurbanipal, một vị vua A-si-ri. Vua này cho rằng ông được hướng dẫn bởi “Ashur, Bên và Nê-bô, những thần vĩ đại, chúa [của ông], (luôn luôn) bước bên [ông khi ông] đánh bại các lính (có kinh nghiệm) chiến trường... trong một cuộc đại chiến qui mô”.