1. 힉스 이론에 따르면 그 순간 극적인 사건이 우주에서 일어났습니다.

Và theo nhưng lý thuyết của hạt Higgs, ngay lúc đó, một sự kiện kịch tính đã diễn ra trong vũ trụ.

2. 가장 널리 인정받는 이론에 따르면, 화학 물질과 에너지의 우연한 조합에 의해서 수백만년 전에 생명체가 갑자기 자연 발생하였다고 합니다.

Theo giả thuyết được ưa chuộng nhất, thì hỗn hợp bất ngờ giữa hóa chất và năng lượng tự động phát sinh ra sự sống hàng triệu năm về trước.

3. 한가지 대답은 심리학자들이 말하는 단순노출효과 이론에 있습니다.

Một phần lý do đến từ một hiện tượng được các nhà tâm lý học gọi là "Hiệu ứng tiếp xúc thường xuyên".

4. 이게 사람들이 이 이론에 반대하는 주된 이유입니다.

Và đây là phản đề chủ chốt của giả thuyết.

5. 게다가 그 남자가 사는 집의 주소는 타운랜드*의 이름과 집의 이름이 전부였습니다.

Địa chỉ mà tôi tìm chỉ có tên của căn nhà và khu phố.

6. 오른쪽: 도쿄 선교인 집의 성원들

Bên phải: Các thành viên trong nhà giáo sĩ ở Tokyo

7. 집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

Dán chúng lên tủ lạnh.

8. 우리는 페미니스트 이론에 대한 글을 읽고 그것에 대해 대화를 나누었습니다.

Chúng tôi đọc tài liệu và thảo luận về thuyết bình quyền.

9. 그후 불타고 있는 집의 이미지를 보여주었습니다.

Sau đó, tôi cho nó xem một loạt ảnh về một căn nhà đang đổ sập trong đám cháy.

10. 그렇다면, 여러분들 집의 에너지 사용량은 확인해보셨나요?

Thế còn việc tiêu thụ điện của gia đình thì sao?

11. “여호와의 집의 산”은 무엇을 상징합니까?

“Núi của nhà Đức Giê-hô-va” tượng trưng cho gì?

12. 하느님의 집의 악사들과 노래하는 자들 (1-31)

Nhạc sĩ và người ca hát cho nhà Đức Chúa Trời (1-31)

13. 15 그는 집의 내부 벽을 백향목 판자로 만들었는데, 집의 바닥에서부터 천장의 서까래까지 목재를 대어 내부 벽을 만들었다.

15 Vua dùng ván bằng gỗ tuyết tùng để xây tường trong của nhà.

14. 비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

15. 이듬해에 이스라엘 사람들은 여호와의 집의 기초를 놓습니다.

Năm sau, dân Y-sơ-ra-ên đặt móng của đền thờ Đức Giê-hô-va.

16. 침실은 철문으로 집의 다른 부분과 분리되어 있습니다.

Những ngọn đèn sáng choang xua tan bóng tối.

17. 그것은 단지 이론에 불과한 것이 결코 아니며, 우리에게 해를 주는 일이 결코 없습니다.

Kinh-thánh không chỉ là mớ lý thuyết suông, và không bao giờ gây tai hại cho chúng ta.

18. 우리 집의 현관문을 거세게 두드리는 큰 소리가 들렸습니다.

Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

19. 8 내가 진을 치고 내 집의 경비병*이 되어,+

8 Ta sẽ đóng trại làm tiền đồn cho nhà ta,+

20. 힌트: 나는 여호와의 집의 윗문을 세운 선한 왕입니다.

GỢI Ý: Tôi là vị vua tốt đã xây cửa trên của đền Đức Giê-hô-va.

21. 제 이론에 의하면, 언어는 청자의 주관적 경험과 개개인의 직관적 경험에 어울리고 부합되는 방향으로 진화합니다.

Trong lý thuyết của tôi, ngôn ngữ tiến triển theo một cách mà nghe phù hợp với, tương xứng với chủ ý, với cá nhân kinh nghiệm trực giác của người nghe.

22. 따라서 ‘진리’라는 말의 의미는 우리가 대하는 경험적 사실이나 수학적 명제 또는 과학적 이론에 따라 다양하다.

Vậy ý nghĩa của chữ ‘chân lý’ khác nhau tùy theo trường hợp là một kinh nghiệm thật, một dữ kiện toán học hay một giả thuyết khoa học.

23. 7 그곳은 유다 집의 남은 자들을+ 위한 땅이 될 것이다.

7 Vùng ấy sẽ dành cho những người sót lại của nhà Giu-đa,+ là những người giống như chiên;

24. 그러나 은과 금, 구리와 철 물품은 여호와의 집의 보물고에 들여놓았다.

Nhưng bạc, vàng và những thứ bằng đồng, bằng sắt thì họ nộp vào kho báu của nhà Đức Giê-hô-va.

25. 이건 제가 부모님 집의 창고에서 이것들을 실제 조립하는 장면입니다.

Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

26. 예를 들어, 새 집의 평평한 지붕에는 난간을 만들어야 하였습니다.

Hơn nữa, Luật pháp không khoan dung những ai vì cẩu thả mà làm chết người.

27. 하지만 무슨 이유에선가 그 집의 안주인은 나를 받아들이지 않았습니다.

Nhưng không hiểu vì lý do gì bà chủ nhà đã không nhận tôi.

28. “학자들은 성경에 대해서는 하나같이 확신이 없고 자기 이론에 대해서는 더없이 확신이 강하면서도, 다른 사람의 견해에는 몹시 비평적이다.”

Cuối cùng, sách nhận xét: “Điểm chung của các học giả là họ không tin Kinh Thánh nhưng tin tuyệt đối vào học thuyết của mình, và đả kích học thuyết của nhau”.

29. 그런 도구로서, 우리의 자동차는 집의 경우와 마찬가지로 말끔하고 깨끗하게 유지되어야 합니다.

Nếu vậy, nên giữ cho xe được tươm tất và sạch sẽ giống như nhà ở vậy.

30. (히브리 2:2-4) 모세는 하느님의 집의 시중 드는 사람에 불과하였습니다.

Môi-se chỉ là một người hầu việc trong nhà của Đức Chúa Trời.

31. 장부를 내놓으시오. 당신은 더 이상 이 집의 관리인으로 일할 수 없소.’

Hãy giao cho tôi sổ sách công việc của anh, vì anh không được quản lý nhà này nữa’.

32. 그러한 사상가들의 선구자인 플로티노스(기원 205-270년)는 주로 플라톤의 이론에 바탕을 둔 사상 체계를 발전시켰습니다.

Plotinus (205-270 CN), một tiền bối của những người có tư tưởng như thế, đã khai triển một hệ thống lý luận căn cứ chủ yếu trên lý thuyết tư tưởng của Plato.

33. 성서의 교훈은 이론에 불과한 것이 아니며, 또한 그 조언이 우리에게 해를 주는 일도 결코 없습니다.

Lời khuyên của Kinh-thánh không phải là giả thuyết, cũng không bao giờ có hại cho chúng ta.

34. + 11 계산이 끝난 돈은 여호와의 집의 공사 감독관으로 임명된 사람들에게 주었다.

+ 11 Họ sẽ giao số tiền đã được đếm cho những người được bổ nhiệm quản lý việc sửa chữa nhà Đức Giê-hô-va.

35. 그 대신에, 그들은 철학과 인간의 이론에 의지하고 세상과 함께 정치 활동을 함으로 “터진 웅덩이”를 파왔읍니다.

Thay vào đó, họ tự đào lấy “những hồ bị nứt ra”, quay sang các triết-lý và lý-thuyết của loài người và tham-gia vào chính-trị của thế-gian.

36. 그는 “파이오니아를 하느라고” 손질을 하지 못해서 집의 상태가 좋지 않게 되었다고 설명하였습니다.

Anh giải thích rằng căn nhà không được sửa sang là “vì anh làm tiên phong”.

37. 일년에 한 번씩 구역철을 검토하면서 방문하지 말라고 통고받은 집의 목록을 작성해야 한다.

Chúng ta nên duyệt lại sổ sách khu vực mỗi năm một lần, lập danh sách những nhà không muốn chúng ta gõ cửa.

38. 8 보석을 가진 사람들은 게르손 사람+ 여히엘이+ 관리하는 여호와의 집의 보물고에 바쳤다.

8 Bất cứ ai có đá quý đều dâng vào kho báu của nhà Đức Giê-hô-va, do Giê-hi-ên+ người Ghẹt-sôn cai quản.

39. (예레미야 25:11; 29:10) 그 후, 돌아온 사람들은 여호와의 집의 기초를 놓았다.

(Giê 25:11; 29:10) Rồi những người hồi hương đặt nền xây nhà Đức Giê-hô-va.

40. 그는 아버지 집의 하인들조차 그보다 더 나은 음식을 먹는다는 것을 알고 있었습니다.

Nó biết rằng tôi tớ trong nhà của cha nó còn có thức ăn ngon hơn của nó.

41. 이 일을 얼마나 자주 해야 집의 외관을 품위 있게 유지할 수 있습니까?

Bao lâu cần làm một lần để giữ bên ngoài nhà trông dễ coi?

42. 우리가 교회세를 내지 못하자 사제는 몹시 궁핍한 우리 집의 사정을 전혀 고려해 주지 않았습니다.

Khi chúng tôi không trả được thuế nhà thờ, linh mục không chiếu cố gì đến sự túng bấn của chúng tôi.

43. 하지만 하루는 완벽한 사례가 나왔는데, 그것은 야채장수였던 한 여인이, 집의 바깥쪽에 앉아 있었습니다

Nhưng một ngày, một vụ hoàn hảo xảy ra, và đó là người đàn bà làm nghề bán rau, bà ấy ngồi ngoài một ngôi nhà.

44. “며칠 후에 나는 다시 전파하는 일을 하던 중에 큰 집의 초인종을 누르게 되었다.

“Vài hôm sau đó tôi lại đi rao giảng và bấm chuông tại một ngôi nhà rộng lớn.

45. 4 그때 유다 사람들이 와서 거기에서 다윗에게 기름을 부어 유다 집의 왕으로 세웠다.

4 Rồi người Giu-đa đến và xức dầu cho Đa-vít làm vua cai trị nhà Giu-đa.

46. 그 빛 충실히 따르면,

Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

47. 과학자들에 따르면 100년 내에

Và theo nhiều nhà khoa học trong vòng 100 năm tất cả mọi sông băng sẽ biến mất.

48. 충실히 그 빛 따르면

Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

49. 로널드가 사는 집의 차고로 향하는 길에 접어들자, 여호와의 증인의 왕국회관임을 알리는 화려한 표지판이 현관에 보입니다.

Khi xe tiến vào sân nhà của anh Ronald, chúng tôi thấy một tấm biển nhiều màu sắc trên hiên cửa trước, ghi là “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

50. 영을 따르면 생명 얻네.

nhưng hướng theo thần khí, sống vui, bình an.

51. 당신의 직관을 따르면 된다.

Hãy nghe theo trực giác của bạn.

52. 공식 수치에 따르면 5명입니다.

Tuy nhiên, theo thông tin chính thức đã chỉ ra con số chỉ khoảng mức 5.

53. 12 그러므로 이 마지막 날에 “여호와의 집의 산이 산들의 꼭대기보다 높이 굳게 세워”졌습니다.

12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

54. 6 이렇게 해서 사울과 그의 세 아들이 죽었고, 그의 집의 모든 자들도 함께 죽었다.

6 Vậy, Sau-lơ và ba con trai đều chết. Cả nhà ông chết chung với nhau.

55. ● 한 특별 파이오니아가 살고 있는 집의 주인은 여호와의 증인의 행실로 인해 호의적인 인상을 받았습니다.

• Chủ nhà của một người tiên phong đặc biệt cảm kích hạnh kiểm của Nhân-chứng Giê-hô-va.

56. 케냐에 있는 한 집의 실내 부엌. 연기 배출용 후드와 처마 밑의 큰 환기구와 창문이 있다

Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

57. 이사벨은 저택에 살면서 그 집의 어린 자녀들을 돌보았고, 그 대가로 매주 엄마인 아그네스에게 약간의 급료가 지급되었습니다.

Isabelle sống trong ngôi nhà rộng lớn của họ và giúp trông nom con cái nhỏ của họ.

58. 8 그는 또 지성소 칸*을+ 만들었는데, 그 길이는 그 집의 너비와 마찬가지로 20큐빗이고, 너비도 20큐빗이었다.

8 Giờ đây, ông làm Gian Chí Thánh,+ chiều dài bằng chiều rộng của nhà là 20 cu-bít, và chiều rộng là 20 cu-bít.

59. 11 그 고아의 비유에서 새로운 집에 들어간 그 고아들은 그 집의 생활 표준을 따라야 할 것입니다.

11 Trong ví dụ về trẻ mồ côi, những trẻ bơ vơ này phải chấp nhận tiêu chuẩn sống trong nhà mới của chúng.

60. 15 그리고 그 집의 크기는 안뜰이 너비가 17미터가 되게 하고 그 길이는 20미터가 되게 하라.

15 Và kích thước ngôi nhà đó phải là năm mươi lăm bộ chiều rộng và sáu mươi lăm bộ chiều dài, theo kích thước bên trong của nó.

61. 그리스어 칠십인역에 따르면 “길이가 100큐빗”.

Theo bản Septuagint tiếng Hy Lạp: “dài 100 cu-bít”.

62. Scott Joplin 에 따르면, 밴드는

Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

63. (잠언 3:5, 6) 하느님께서는, 하느님의 지혜를 무시하는 상충되는 인간 이론에 의존하는 것이 아니라 지침을 얻기 위해 그분을 바라보는 사람들을 후원하십니다.

(Châm-ngôn 3:5, 6) Đức Chúa Trời ủng hộ những ai tìm kiếm sự dẫn dắt của Ngài, thay vì nương cậy nơi các triết thuyết đầy mâu thuẫn của những kẻ thờ ơ với sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

64. 그 지시란 어린 숫양의 피 얼마를 집의 두 문설주와 출입구 윗부분에 뿌리고 집 안에 머물러 있으라는 것입니다.

Họ phải bôi huyết chiên đực lên hai bên và phần trên của khung cửa nhà họ và không đi ra ngoài.

65. 11 궁전 호위대는+ 각자 손에 무기를 들고 그 집의 오른쪽에서부터 왼쪽까지 제단과+ 집 주위에 서서 왕을 호위했다.

11 Sau đó, vệ binh hoàng cung+ vào vị trí, ai nấy cầm vũ khí trong tay. Họ đứng từ bên phải đến bên trái nhà ấy, cạnh bàn thờ+ và nhà ấy, xung quanh vua.

66. 사울 집의 수종 지바도+ 아들 15명과 종 20명을 데리고 서둘러 내려와 왕보다 먼저 요르단 강에 와 있었다.

Xíp-ba,+ người hầu trong nhà Sau-lơ, cùng 15 con trai và 20 tôi tớ cũng vội vàng đến sông Giô-đanh trước vua.

67. 저녁이면, 어느 집의 창가에 서서 듣곤 하였는데, 그 집에선 몇 자녀가 개인 교사에게 가르침을 받고 있었습니다.

Chiều chiều, tôi đứng lắng nghe cạnh cửa sổ của một căn nhà có mấy đứa trẻ đang học với một ông thầy dạy tư.

68. ··· 네 아내는 네 집의 맨 안쪽 부분에서 열매 맺는 포도나무와 같[으리라].”—시 128:1, 3.

Vợ ngươi ở trong nhà ngươi sẽ như cây nho thịnh-mậu”.—Thi-thiên 128:1, 3.

69. * 니파이후서 26:29에 따르면, 사제술이란 무엇인가?

* Theo như 2 Nê Phi 26:29, các mưu chước tăng tế là gì?

70. 장로들은 당신의 집의 위치를 고려할 것이며, 서적 연구 장소를 정할 때 고려했던 것과 비슷한 다른 요소들도 검토할 것입니다.

Các trưởng lão sẽ xem xét địa điểm nhà anh chị và những yếu tố khác, như khi họ chọn địa điểm cho Buổi học cuốn sách.

71. 포브즈 잡지에 따르면 그는 마약 밀매잡니다

Và theo tạp chí Forbes, thì hắn buôn ma túy.

72. 페르시아 역사에 따르면 그해는 기원전 455년이었습니다.

Lịch sử của Ba Tư cho thấy đó là năm 455 trước công nguyên (Nê-hê-mi 2:1-5).

73. “이러한 조언을 따르면 가정이 어떻게 달라질까요?

“Ông/Bà nghĩ hôn nhân sẽ được lợi ích thế nào nếu áp dụng lời khuyên sau?

74. 4 여호와의 예언자 하박국이 시원한 저녁 미풍을 즐기면서 자기 집의 평지붕에 앉아 있는 모습을 머리 속에 그려보십시오.

4 Hãy hình dung nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ha-ba-cúc đang ngồi hóng gió mát buổi chiều trên sân thượng nhà ông.

75. 그들은 그 집의 창문들을 모조리 깨 버린 다음, 성서 출판물과 대회용으로 특별히 만들어 놓은 긴 의자들을 불태웠습니다.

Sau khi đập bể toàn bộ cửa sổ, họ đốt các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và những băng ghế đã đóng để dùng cho hội nghị.

76. 우리가 그분의 계명을 따르면 영생을 얻을 것이다.

Nếu tuân theo các lệnh truyền của Ngài, thì chúng ta sẽ nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

77. * 롬니 회장의 말에 따르면, 경전은 왜 쓰였는가?

* Theo như Chủ Tịch Romney, tại sao thánh thư đã được viết ra?

78. 지역 전승에 따르면, 이 돌들은 아프리카에서 왔대

Theo như truyện dân gian ở đây, thì những phiến đá này được đưa đến từ Châu Phi... bởi những người khổng lồ Celtic.

79. 성서에 따르면, “의의 길에는 생명이 있”습니다.

Theo Kinh Thánh thì “sự sống ở nơi đường công-bình”.

80. (이사야 22:20-22) 셉나 대신 엘리아김에게 관리인의 공복(公服)과 함께 다윗의 집의 열쇠가 주어질 것입니다.

(Ê-sai 22:20-22) Thay thế Sép-na, Ê-li-a-kim sẽ được ban cho phẩm phục chính thức của người quản lý, cùng với chìa khóa nhà Đa-vít.