1. 진탕 먹고 마셨네, 우리 안 돼지처럼

Tôi wined họ và dined chúng, như con lợn trong một sty.

2. 진탕 퍼마시고 술친구들에게 술을 사주기도 하였던거죠.

Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

3. 벨사살 왕의 잔치 (1-4)

Đại tiệc của vua Ben-sát-xa (1-4)

4. 진탕 마시기가 미국에서는 대학 구내에 널리 퍼진 풍속이 되었습니다.

Nhậu nhẹt say sưa đã lan tràn tại các trường đại học ở Hoa Kỳ.

5. 내 친구들은 주말에 술을 진탕 마시는 낙으로 일주일을 버티는 사람들이었거든요.

Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

6. 덜 일하고 더 노는 것에 저는 예스했습니다.

Tôi nói "Có" với bớt việc thêm vui chơi.

7. “잔치 주관자”는 결혼식에서 어떠한 역할을 수행할 수 있습니까?

“Người quản tiệc” đóng vai trò nào trong đám cưới?

8. 그들은 마시고 들이켜서

Chúng sẽ uống và nốc cạn,

9. 휠체어가 그림을 그리고 가지고 노는 도구가 되었습니다

Xe lăn trở thành đối tượng để vẽ và chơi cùng.

10. 마시고 애정 표현에 취하세요!”

Hãy uống, đắm say trong sự trìu mến!”

11. 먹고 마시고 즐기는 일

Ăn uống và giải trí

12. 먹고, 마시고 파티를 즐겨요

Ăn uống và tiệc tùng!

13. 사람들을 춤추고, 소리지르고, 마시고.

Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

14. 동물들이 내는 소리와 아이들이 노는 소리가 들립니다.

Bạn cũng có thể nghe tiếng của các con vật hoặc tiếng trẻ em chơi đùa.

15. 그는 집에서 차를 마시고 있겠지요.

Ông ấy đã về nhà và đang uống trà.

16. 15 네 저수조에서 물을 마시고,

15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

17. “진탕 놀고 술에 취해 흥청거리는 그러한 신년 축하는 그 날짜가 언제이든 그리스도인답지 않은 것이다.

“Lễ mừng năm mới với những cuộc chè chén say sưa và ồn ào náo nhiệt không dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô, dù nó diễn ra vào bất cứ thời điểm nào.

18. 17 집에 잔치 음식*을 잔뜩 차려 놓고 다툼을 벌이는 것보다

17 Thà một miếng bánh mì khô mà được bình an,+

19. 오늘 아침에 차 마시고 오셨죠?

Bạn phải uống trà vào buổi sáng.

20. 한길에서 노는 아이들도 자기 목숨을 잃을 수 있지요.

Trẻ con chạy chơi ngoài đường có thể bị xe cán chết.

21. 아이들이 이러고 노는 겁니다. " 아빠, 아아.. 아아 " 이렇게요.

Tôi cùng các con đi đến 1 cửa hàng bán máy vi tính, và chúng cũng làm y như vậy.

22. 그러다가 제 형이 맥주를 한모금 마시고 그걸 제 동생한테 줘서 동생도 한모금 마시고 그리고 저보고도 먹으라고 했죠.

anh ấy uống xong một ngụm bia thì đưa cho tôi và em gái và họ đưa bia cho tôi.

23. “급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”

Lúc được răn dạy, bạn có theo các lời này chăng?

24. 아빠는 진지하실 때도 있지만 재미있게 노는 법도 잘 아세요.

Khi cần thiết thì bố nghiêm túc, nhưng bố cũng biết cách giúp cả nhà vui vẻ.

25. 그분은 어린이들이 시장에서 노는 것을 보셨으며, 그것이 예가 되었습니다.

Ngài thấy trẻ con chơi nơi phố chợ; ngài cũng dùng làm ví dụ.

26. 낙관적인 견해를 가지고 있다면 우리는 “항상 잔치”를 할 수 있을 것입니다.

Quan điểm tích cực sẽ giúp chúng ta vui hưởng “yến-tiệc luôn luôn”.

27. 같이 노는 사람은 심심하지 않게 해 주는 사람에 불과합니다.

Lúc còn thơ ấu, bạn cần có bạn chơi cùng để không đơn độc.

28. 그러나 여러분은 모르시겠지만 더 노는 곰이 더 오래 생존합니다.

có lẽ điều bạn không biết gấu chơi càng nhiều thì càng sống sót lâu hơn

29. 커피를 마시고 싶으면 직접 돈을 내시면 됩니다.

Không có cà phê vào buổi sáng.

30. 하지만 그에 해당하는 원어는 “결혼 잔치”나 “결혼 연회”로 번역하는 것이 좋습니다.

Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

31. 식사 때 가장이나 잔치 주최자의 품 자리에 앉는 것은 특별한 영예이자 특권으로 여겨졌습니다.

Được nằm trong lòng chủ gia đình hoặc chủ tiệc là một vinh dự hoặc ân huệ đặc biệt.

32. 술을 마시고 담배를 피웠으며 부도덕한 생활을 하였습니다.

Anh nhậu nhẹt, hút sách và quan hệ bừa bãi.

33. 18 그들은 술*을 다 마시고 나자

18 Khi bia* đã cạn,

34. 너도 술을 마시고 할례받지 않은 모습을 드러내어라.

Ngươi cũng hãy uống và để lộ việc chưa cắt bì.

35. 그렇게 흥겹게 노는 것이 사별의 슬픔을 잊는 데 도움이 된다고 주장하는 사람들도 있습니다.

Một số người lý luận rằng vui chơi như thế là để quên đi nỗi buồn mất người thân.

36. 이 사람들은 함께 맥주를 마시고 싶지 않은 사람들이죠

Bạn sẽ chẳng muốn đi uống bia với những gã này đâu.

37. 30년 동안 술 마시고 마약하고 싸움을 해서

Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.

38. 어른으로서 우리가 노는 데 옳고 그름이 없다는 것을 알아야 한다고 생각합니다.

Và tôi nghĩ rằng, là người lớn, chúng ta cần biết rằng không có đúng hay sai khi chơi đùa.

39. 예를 들면, 정교한 잔치, 선물 증정, 촛불 켜는 것 등도 그 축제에서 유래한 것이다.”

Thí dụ việc trao đổi quà, tiệc tùng, thắp nến, đều từ lễ đó mà ra”.

40. 18 많은 경우 그리스도인의 결혼식에는 사교 모임—결혼 잔치, 식사 혹은 피로연—이 뒤따릅니다.

18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

41. 먹고 마시고 장가가고 시집가는 것이 무엇이 잘못된 것입니까?

Việc ăn, uống, cưới, gả có gì là sai?

42. 예수께서 먹고 마시고 결혼하는 일을 언급하셨다는 점에 유의하십시오.

Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su đề cập đến việc ăn, uống, cưới gả.

43. 그들이 “먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였”기 때문입니다.

Vì họ “ăn, uống, cưới, gả như thường”.

44. 그럼 실험을 하나 해 보죠. 직선 몇 개를 가지고 노는 겁니다.

Được rồi, vậy hãy thử một thí nghiệm, chỉ để chơi đùa quanh những đường thẳng.

45. 다른 아이들은 한길에서 노는 데도 다치는 것을 전혀 본 일이 없는걸.”

Các đứa khác đâu có bị xe cán đâu”.

46. 그는 독실한 기독교 신자였지만 술도 마시고, 담배도 피웠다.

Ông là một người mộ đạo Công giáo Rôma, suốt đời không uống rượu và không hút thuốc.

47. 남자들과 술을 마시고 있었나? 등과 같은 질문을 합니다.

Tại sao cô ta uống với đám đàn ông đó trong phòng khách sạn đó?

48. 그 놈들이 갈아 마시고 싶어하는 사람이 나뿐인 건 아니잖아요

Tôi không phải người trông như vừa mới bị nghiền đâu.

49. 그의 풍부한 영광 가운데서 흡족히 마시고 기쁨을 얻을 것이다.

Uống thỏa thuê và hoan hỉ nơi vinh quang tràn trề của người.

50. 아이들은 동물을 만져 보거나 들꽃을 꺾거나 해변의 모래사장에서 노는 것을 정말 좋아합니다!

Trẻ em rất thích vuốt ve thú vật, hái hoa dại, hoặc nghịch cát trên bãi biển!

51. “급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”—전도 7:9.

“Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.—Truyền-đạo 7:9.

52. 그 사람은 그런 다음 먹고 마시고 즐기려고 계획하였습니다.

Rồi ông dự định ăn uống và vui chơi.

53. 진정제를 복용하였으며 끊임없이 술을 마시고 담배를 피우기 시작하였습니다.

Tôi phải uống thuốc an thần, rồi bắt đầu uống rượu và hút thuốc liên miên.

54. 여기 있는 다른 사람은 신경쓰지 마시고, 유리 조각만 응시하세요.

Bạn hãy nhìn thẳng vào miểng chai, đừng dể ý đến bất kỳ ai ở đây.

55. 나는 친구들과 어울려 술을 마시고 부도덕한 행동을 하기 시작했습니다.

Tôi và các bạn bắt đầu uống rượu và có lối sống vô luân.

56. (웃음) 이 사람들은 함께 맥주를 마시고 싶지 않은 사람들이죠

(Tiếng cười) Bạn sẽ chẳng muốn đi uống bia với những gã này đâu.

57. 16 이 “사랑의 잔치”란 1세기 그리스도인들이 함께 모여 음식과 교제를 즐기던 사교 행사들이었던 것 같습니다.

16 Những “đám tiệc” này dường như là những dịp giải trí khi tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất họp lại để ăn uống và chuyện trò vui chơi.

58. 성서는 절도 있게 즐기는 사교 모임은 금지하지 않지만, “흥청거림” 즉 “흥청거리는 잔치”에 대해서는 분명히 경고합니다.

Kinh Thánh không lên án những buổi tiệc có chừng mực nhưng cảnh báo về các cuộc “truy hoan trác táng”, hay “tiệc tùng cuồng loạn” (Ga-la-ti 5:19-21, chú thích).

59. 그러나 그리스도교인도 아닌 사람들이 크리스마스 때 떠들썩하게 노는 광경을 보면 이러한 질문이 생긴다.

Tuy nhiên, cảnh những người không theo đạo đấng Christ say đắm trong sự vui chơi vào dịp Lễ Giáng sinh khiến người ta đặt câu hỏi:

60. 프로가 시작하기 전에 아이들은 물을 한 컵 마시고 화장실에 다녀왔습니다.

Trước khi chương trình buổi họp bắt đầu, các cháu đều uống một ly nước và đi phòng vệ sinh.

61. “참는 마음이 교만한 마음보다 나으니 급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”

Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

62. 내 마음속에는 아직도 술을 마시고 싶은 욕구가 깊이 뿌리박혀 있습니다.

Cảm giác thèm rượu vẫn tiềm ẩn trong con người tôi.

63. “제게 가난도 주지 마시고 부도 주지 마십시오.”—잠언 30:8.

“Chớ cho tôi nghèo-khổ, hoặc sự giàu-sang; hãy nuôi tôi đủ vật-thực cần-dùng”.—Châm-ngôn 30:8.

64. 호돌(狐突)처럼 두문불출하지 마시고, 서둘러 이 기회를 잡으시기 바랍니다.

Đường Thái Tông sắp đánh Cao Ly, Lượng nhiều can ngăn không được, bèn xin đi theo.

65. 그렇게 할 때 자녀가 어떤 일을 하든지 일반적으로 먼저 일을 잘 수행하고, 노는 것은 두번째로 오게 됩니다.

Vì vậy, khi giao cho đứa trẻ làm bất cứ những công việc lặt vặt nào, thường nên nhấn mạnh cho nó biết là phải làm việc trước đã rồi mới đến vui chơi sau.

66. 과학이라면, 회의론을 현상으로 간주하지 마시고 심지어 과학 자체도 현상으로 간주하지 마십시오.

Đừng nghĩ chủ nghĩa hoài nghi hay khoa học như một vật.

67. 기록은 ‘잔치 주관자가 물을 맛보았을 때, 물이 포도주로 변해 있었다’고 말한다.—요한 2:6-9; 마가 7:3.

Lời tường thuật viết: “Lúc kẻ coi tiệc nếm nước [thì nó] đã biến thành rượu” (Giăng 2:6-9; Mác 7:3).

68. 그러나 이 말은 저희로 더욱 그 포도주를 마시고 싶게 할 따름이었으니,

Nhưng những lời này lại càng làm cho chúng thèm rượu hơn;

69. 안 그래도 외로웠는데 걔네들이 그렇게 재미있게 노는 소리를 들으니까 훨씬 더 외롭다는 생각이 들었어요!”—마리아.

Chỉ nghe tiếng họ vui vẻ với nhau, tôi càng cảm thấy cô đơn hơn!”.—Mai.

70. 트리스트럼은 이렇게 기술하였습니다. “나는 어떤 목자가 자기 양 떼와 함께 노는 것을 지켜본 적이 있다.

Tristram nhận xét: “Có lần tôi quan sát một mục đồng đùa giỡn với bầy chiên của anh ta.

71. 그는 여호와께 자기를 버리지 마시고 그분의 성령을 거두어 가지 마시기를 간청하였습니다.

Ông cầu xin Đức Giê-hô-va đừng từ bỏ ông hoặc cất thánh linh Ngài khỏi ông.

72. * “저 쓴 잔을 마시고”(제3니파이 11:11)라는 문장은 무엇을 나타낸다고 생각하는가?

* Các em nghĩ câu “ta đã uống cạn chén đắng” (3 Nê Phi 11:11) ám chỉ điều gì?

73. 마시고 애정 표현들에 취하세요!”—솔로몬의 노래 4:6, 16; 5:1.

Các người nữ ở Giê-ru-sa-lem nói với họ: “Hỡi các bạn, hãy ăn; hỡi các ái-hữu, khá uống cho nhiều!”—Nhã-ca 4:6, 16; 5:1.

74. 우리도 동물과 마찬가지로, 생명을 유지하기 위해 먹고 마시고 숨을 쉬어야 합니다.

Như các loài vật sống khác, chúng ta phải thở, ăn, uống hầu duy trì sự sống.

75. 「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)에 따르면, “진탕 마시는 사람들 대다수는 자신들이 술 마시는 데 문제가 있다고 생각하지 않”습니다.

Theo The Journal of the American Medical Association (Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ) viết: “Đa số những người nhậu nhẹt say sưa không nghĩ là mình có thói nghiện rượu”*.

76. 그 도시의 안전을 온전히 확신한 벨사살 왕은 “귀인 일천명을 위하여 큰 잔치,” 곧 그의 마지막 잔치가 된 잔치를 배설하였읍니다.

Hoàn toàn tin cậy nơi thành trì kiên cố, vua Bên-xát-sa mở “tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình” —bữa tiệc này sẽ là bữa tiệc chót của đời ông.

77. 9 그러나 어린 아기들은 쉽게 실증을 낸다는 것과 그들에게는 장난하고 노는 기간이 필요하다는 것을 기억해야 합니다.

9 Tuy nhiên, cha mẹ cũng nên nhớ rằng đầu óc con trẻ chóng mệt, và chúng cần có lúc chơi đùa và nghỉ ngơi.

78. 아이들이 노는 소리, 여자들이 강에서 빨래하는 소리, 할머니들이 커피콩을 가는 소리를 듣고 있자니, 정말 기분이 상쾌했지요!

Thật an bình làm sao khi nghe tiếng trẻ con nô đùa, tiếng những người đàn bà giặt giũ trên bến sông, và tiếng cối xay hạt cà phê của những bà lão!

79. 나를 당신의 면전에서 쫓아내지 마시고, 오, 당신의 성령을 내게서 거두어 가지 마십시오.

Xin chớ từ-bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, cũng đừng cất khỏi tôi Thánh-Linh Chúa.

80. “하루가 멀다 하고 흥청망청 놀면서 아무하고나 잤지요. 술도 많이 마시고 약물도 남용했어요”

“Chúng tôi tiệc tùng liên miên, quan hệ bừa bãi, lạm dụng rượu và ma túy”