1. 터키의 침공 직후 사이프러스에서 근무했죠.

Anh đã ở Cộng Hòa Síp ngay sau cuộc xâm lược của quân Thổ.

2. 그러나 직후, 멕시코 독립 전쟁이 발발했다.

Tiếp sau đó, công trình đã bị gián đoạn bởi cuộc chiến tranh giành độc lập của Mexico.

3. 전쟁 직후 창설된 쉴드는 날 영입했고

Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

4. 그러나 정실은 여자 아이를 낳은 직후 사망하게 된다.

Thay vào đó, ông hứa sẽ giết ngay đứa trẻ khi nó chào đời.

5. 제2차 세계 대전이 발발한 직후, 사랑하는 어머니가 사망하였습니다.

Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

6. 저는 이 회의에 도착한 직후 그 질문을 받았습니다.

Tôi đã bị chất vấn về điều này từ khi tôi đặt chân đến hội thảo.

7. 그들은 그 병원을 떠난 직후 끔찍한 교통 사고를 당한 것이었다.

Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

8. 빅뱅 직후 얼마간은 모든 사물에 작용하는 중력의 힘이 훨씬 더 강했습니다.

Lực hấp dẫn của mọi thứ mạnh hơn nhiều tại thời điểm gần Vụ Nổ Lớn.

9. 수단에 있을때는 내전이 벌어졌습니다. 터키의 침공 직후 사이프러스에서 근무했죠.

Anh đã ở Mozambique trong cuộc Chiến tranh giành Độc lập.

10. 몰랐다는 답변 직후 내각의 절반이 다음날 할머니 두분을 뵈러 갔습니다

Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

11. 60년대가 끝나고 난 직후 도덕적 모호성은 상승하기 시작하고 영감은 정체기를 겪습니다.

Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

12. (누가 21:11) 제1차 세계 대전 직후, 약 2100만 명이 스페인 감기로 죽었습니다.

Ngay sau Thế Chiến thứ I, khoảng chừng 21 triệu người đã chết vì bệnh cúm Tây Ban Nha.

13. 이 카툰은 기후변화 토론의 급소를 찌르지요. 컨퍼런스가 끝난 직후 조엘은 워싱톤에 있는

Và bức biếm họa này đánh trúng trọng tâm đấy.

14. 짐바브웨에 사는 어느 젊은 부부는 결혼 직후 돈 문제로 어려움을 받기 시작하였다.

Ít lâu sau đám cưới, một cặp vợ chồng trẻ ở Zimbabwe đã bắt đầu có những vấn đề về tiền bạc.

15. 13 이스라엘 사람들은 기적으로 이집트에서 구출된 직후 여호와를 찬양하는 승리의 노래를 불렀습니다.

13 Ngay sau khi được giải cứu khỏi Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên hát một bài ca chiến thắng để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

16. 그러나 빅뱅 직후 얼마 동안의 모든 상황은 지금 이 강의실 내의 상황과는 완전히 달랐습니다.

Nhưng các điều kiện gần Vụ Nổ Lớn rất, rất khác so với các điều kiện của không khí trong căn phòng này.

17. 이 기능은 시청자가 프리롤 광고를 시청한 직후 광고가 표시되는 것을 방지하기 위해 사용됩니다.

Tính năng này được bật để tránh hiển thị quảng cáo cho người xem ngay sau khi họ vừa xem quảng cáo đầu video.

18. 바다로 뛰어든 직후, 가까이에 구명조끼를 입고 있는 여자가 물에 떠 있는 것이 보였습니다.

Ngay sau khi nhảy xuống nước, tôi thấy một người đàn bà mặc áo phao nổi ở gần tôi.

19. 예수 그리스도께서 돌아가셨음을 나타내는 큰 파괴와 어둠이 있은 직후, 백성들은 풍요 땅의 성전에 모였다.

Ngay sau khi sự hủy diệt lớn lao và bóng tối báo hiệu cái chết của Chúa Giê Su Ky Tô, dân chúng quy tụ lại tại đền thờ trong xứ Phong Phú.

20. 나는 할 수만 있다면 어떤 일이든 임시직이라도 구하려고 하게 되었는데, 바로 그 직후 엔지니어 일자리를 구하게 되었습니다.

Tôi bắt đầu đi tìm bất kỳ việc làm lặt vặt nào, nhưng ngay sau đó, tôi được việc làm trong ngành kỹ sư.

21. 제가 떠난 직후 수 일동안 숨고자 하는 본능이 너무 강렬했습니다. 저는 가족의 비난으로부터 숨으려 했습니다.

Những ngày sau khi tôi bỏ đi, tôi vô cùng sợ hãi, chỉ muốn trốn tránh mọi thứ.

22. 예수께서는 기원 33년 봄에 예루살렘으로 승리의 입성을 하신 직후, “‘사람의 아들’이 영광스럽게 될 시간이 왔습니다”라고 말씀하셨습니다.

Không lâu sau khi Chúa Giê-su vào thành Giê-ru-sa-lem cách vẻ vang vào mùa xuân năm 33 CN, ngài phán: “Giờ đã đến, khi Con người sẽ được vinh-hiển” (Giăng 12:23).

23. 쯔나미가 있은 직후 제가 신문기사를 읽었는데 그것은 켄터베리의 대주교가 쓴-훌륭한 제목- 남부 아시아의 비극에 관한것입니다.

Ngay sau trận sóng thần tôi đọc được một bài báo viết bởi tổng giám mục của Canterbury - tiêu đề chính xác - về thảm kịch ở Nam Á.

24. 죽을 죄를 짓고 죽는 사람은 사망 직후 영혼이 지옥에 떨어져 지옥의 형벌인 ‘영원한 불’의 고초를 받는다.

Ngay sau khi chết, linh hồn kẻ còn mắc tội trọng sẽ xuống Hỏa ngục chịu cực hình “lửa đời đời”...

25. 제 남동생을 살해한 남자는 살인사건 직후, 바로 경찰에 자수했습니다. 그는 세 명을 처형하듯 살해한 건 주차 분쟁 때문이었다고 말했습니다.

Người đàn ông giết hại em tôi tự nộp mình cho cảnh sát ngay sau vụ giết người, nói rằng anh ta đã giết ba đứa trẻ, theo kiểu hành quyết, vì cãi vã chuyện đậu xe.

26. 발삼은 이스라엘 백성이 이집트에서 나온 직후 장막에서 사용한 거룩한 기름부음용 기름과 향에 들어가는 성분 중 하나로 언급되었습니다.

Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

27. 어느 날 제리와 절친한 친구인 프리실라는 분만 중에 아기를 잃고 그 직후 쓰라린 이혼을 하면서 겪은 마음의 고통을 그에게 이야기했습니다.

Một ngày nọ, người bạn thân của Jerry là Pricilla chia sẻ với ông nỗi đau đớn của bà về cái chết của đứa con của bà trong lúc sinh nở và vụ ly dị cay đắng xảy ra không lâu sau đó.

28. 마리아는 그 직후 엘리사벳을 방문하였고, 엘리사벳은 마리아와 마리아가 밴 아기를 위해 복을 빌었으며 아직 태어나지도 않았는데 예수를 “주”라고 불렀습니다.

Sau đó, Ma-ri viếng thăm Ê-li-sa-bét thì bà này chúc phước nàng cùng thai nhi trong bụng, và gọi Giê-su là “Chúa ta” ngay cả trước khi Giê-su ra đời.

29. 1917년 볼셰비키 공산주의 혁명 직후, 소련 당국자들은 범국가적으로 무신론이라는 강경책을 추구하면서, 종교 색을 띤 크리스마스 축일 기간 전체를 못마땅하게 여겼습니다.

Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

30. 컨퍼런스가 끝난 직후 조엘은 워싱톤에 있는 환경보호청(EPA) 청장으로부터 싸인된 복사판을 한 보내달라는 요청을 받았는데 지금 그게 그의 사무실 벽에 걸려있죠.

Không lâu sau khi hội nghị kết thúc, Joel nhận được lời đề nghị kí tặng bản copy từ người đứng đầu EPA ở Washingotn để treo bức tranh lên tường.

31. 실시간 선형 스트림에서 '광고 중단' 기능을 사용하여 시청자가 프리롤 광고를 시청한 직후 또 다른 DAI 광고가 표시되는 것을 방지할 수 있습니다.

Trên luồng tuyến tính trực tiếp, bạn có thể sử dụng tính năng "ngắt quảng cáo" để tránh hiển thị cho người xem quảng cáo DAI ngay sau khi họ vừa xem quảng cáo đầu video.

32. 마카베오 가의 반란과 승리가 있은 직후 몇 년 동안은 서로 다른 이념을 기초로 분파를 형성하려는 경향이 두드러졌으며, 각각의 분파들은 유대인 공동체에 대한 세력을 확장하기 위해 서로 경쟁하였습니다.

Những năm tiếp theo cuộc nổi dậy và chiến thắng của người Mác-ca-bê là thời kỳ đáng chú ý vì trào lưu hình thành những giáo phái dựa trên sự đua tranh ý thức hệ, giáo phái này cạnh tranh với giáo phái khác nhằm giành lấy ảnh hưởng rộng rãi hơn trong cộng đồng Do Thái.

33. 이 이야기는 제가 십이사도 정원회 일원으로 부름을 받은 직후 로버트 디 헤일즈 장로님께 들려드린 것이기도 한데, 헤일즈 장로님은 교회 잡지에 저를 소개하는 글을 쓰시며 그 일화를 언급하셨습니다.1 이미 들어본 분도 계시겠지만 모르는 분도 많을 것입니다.

Hales ngay sau khi tôi được kêu gọi vào Nhóm Túc số Mười Hai Vị Sứ Đồ và ông đã kể lại trong một bài đăng trên tạp chí Giáo Hội mà ông đã viết về cuộc đời tôi.1 Một số anh chị em có thể đã nghe câu chuyện này rồi, nhưng nhiều người có thể chưa nghe.

34. 이 이야기는 제가 십이사도 정원회 일원으로 부름을 받은 직후 로버트 디 헤일즈 장로님께 들려드린 것이기도 한데, 헤일즈 장로님은 교회 잡지에 저를 소개하는 글을 쓰시며 그 일화를 언급하셨습니다.1 이미 들어 본 분도 계시겠지만 모르는 분도 많을 것입니다.

Hales ngay sau khi tôi được kêu gọi vào Nhóm Túc số Mười Hai Vị Sứ Đồ và ông đã kể lại trong một bài đăng trên tạp chí Giáo Hội mà ông đã viết về cuộc đời tôi.1 Một số anh chị em có thể đã nghe câu chuyện này rồi, nhưng nhiều người có thể chưa nghe.