1. 이는 "아톤의 지평선"이라는 뜻이다.

Akhetaten có nghĩa là "Đường chân trời của Aten".

2. 하지만 내 왕국의 장벽은 지평선 너머까지 뻗어있다

Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

3. 북쪽 지평선 너머에서 폭풍이 몰려오는데, 일반적인 폭풍이 아닙니다.

Nhưng đó không phải là cơn bão bình thường.

4. 우리는 지평선 위로 새로운 날이 밝아 오는 것을 이미 보고 있다.

Chúng ta đã thấy ánh bình minh của một ngày mới nơi chân trời.

5. 전위대*는 동쪽 바다* 쪽으로,

Xua quân tiên phong của hắn đến biển đông*

6. 감지할 수 없을 정도로 빛이 서서히 지평선 위로 번지는 모습을 떠올릴 수 있습니까?

Các anh chị em hẳn còn nhớ ánh sáng nơi chân trời từ từ gia tăng gần như khó thấy không?

7. 그리고 마침내 여행이 끝날 무렵, 지평선 위로 가느다란 노란 줄이 드러났습니다.

Và cuối cùng, vào cuối chuyến đi, tôi có thể thấy một đường nhỏ mỏng dọc đường chân trời.

8. 북극해 쪽으로 움직이면 하얀색으로 바뀌죠.

Chuyển qua màu trắng khi chúng tôi ra tới Bắc Băng Dương.

9. 그 여자의 집 쪽으로 가니,

Và tiến về hướng đưa đến nhà ả,

10. 2 아기가 산도 쪽으로 이동한다

2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

11. 오리들 쪽으로 걸어봐. 멋진 작품이 될거야.

Đi bộ ra vào chúng.

12. 붉게 이글거리는 태양이 하얀 눈과 회색 용암 바위를 비추면서 지평선 위로 불쑥 솟아오릅니다.

Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

13. 상대방에게 유리한 쪽으로 상황을 보려는 자진성을 나타내십시오.

Chưa chắc người ta có ác ý, nên hãy tin tưởng họ.

14. 젊은 시절에는 무신론 쪽으로 생각이 기울어져 있었어요.

Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

15. 이스라엘이 홍해 쪽으로 인도되다 (17-20)

Y-sơ-ra-ên được hướng dẫn đến Biển Đỏ (17-20)

16. 평소처럼 시작하지만, 고리의 다른 쪽으로 묶는겁니다.

Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

17. 그들은 삼차원 세계에서 삽니다. 방향에 따른 에너지 차이가 없습니다. 이렇게 가나, 저렇게 가나, 이 쪽으로 가나, 저 쪽으로 가나.

Chúng sống trong một thế giới ba chiều nơi mà năng lượng bỏ ra để đi hướng này, hướng khác, hướng khác hay hướng khác, không có gì khác biệt.

18. 하고 물었다. “물 쪽으로 갔습니다” 하고 여자가 대답했다.

Bà đáp: “Tôi thấy họ đi về phía con sông”.

19. 그리고 어느 날, 제가.. 아, 또 다른 쪽으로.

Và 1 ngày, tôi có 1 -- chà, cách khác.

20. 다음날, 해변에 가보니 테디가 가게를 해변의 가운데 쪽으로 옮겼습니다.

Ngày tiếp theo, khi bạn đến Teedy lại đặt xe ngay chính giữa bãi

21. 초등회 규모가 작다면 어린이들을 그림 쪽으로 걸어가게 해도 된다.)

(Nếu Hội Thiếu Nhi của các anh chị em ít người, các anh chị em có thể muốn cho các em bước đến các tấm hình đó.)

22. 세계 곳곳의 스카이라인을 한번 보세요. 휴스턴 광저우 프랑크프루트 똑같은 모습의 고광택 로봇들이 지평선 위를 행진하는 것 같군요.

Bạn hãy để ý các toà nhà chọc trời trên khắp thế giới -- Houston, Quảng Châu, Frankfurt, bạn chỉ thấy những toà nhà đơn điệu bóng loáng cạnh nhau cao vút đến tận chân trời.

23. 그분의 영향으로 제 인생은 영원한 유익이 있는 쪽으로 방향이 바뀌었습니다.

Ảnh hưởng của bà đã thay đổi hướng đi trong cuộc đời tôi về sự tốt lành vĩnh cữu.

24. 그때 술로 악명 높은 닉이란 남자애가 우리 쪽으로 걸어왔다.

Sau đó Nick, một đứa lừng danh uống rượu, bước tới chỗ chúng tôi đang đứng thành vòng tròn.

25. 오후의 햇살 쪽으로 그 돌을 돌리자, 글자들이 선명하게 드러났습니다.

Có một tảng đá bazan màu đen từ đất nhô lên đã được đem lên một cách dễ dàng.

26. 노인은 돌무더기 쪽으로 걸어가면서 “아, 쓸 만한 금이야 있지.

Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

27. 고대에 지중해에서 서쪽 대서양 쪽으로 항로를 개척한 사람들은 페니키아인들만이 아니었습니다.

Người Phê-ni-xi không chỉ là những người duy nhất thuộc vùng Địa Trung Hải tiến về hướng tây đến Đại Tây Dương, mà còn có các thủy thủ Hy Lạp.

28. 그가 다시 내 쪽으로 다가왔을 때, 나는 소리를 지르며 도망쳤어요.

Khi hắn lại tiến tới lần nữa, tôi hét lên và bỏ chạy.

29. 이전 생활: 우리 가족은 아버지 쪽으로 아일랜드계이고, 나는 아일랜드 가톨릭교인으로 자랐습니다.

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Gia đình bên nội tôi là người Ai-len (Ái Nhĩ Lan) nên từ nhỏ, tôi theo đạo Công giáo.

30. 그동안 당신은 청중 쪽으로 얼굴을 향한 채 자연스럽게 서 있으십시오.

Hãy đứng tự nhiên, quay mặt về phía cử tọa trong khi anh ấy điều chỉnh.

31. 얼마 안 있어 2미터가 넘는 시커먼 물살이 내 쪽으로 돌진해 왔지요.

Không lâu sau, một bức tường nước đồ sộ màu đen cao hơn 2m đổ ập phía trước tôi.

32. 그래서 이번에는 제 오빠에게 우리와 함께 가서 경찰차 쪽으로 차를 운전하도록 부탁했습니다.

Vì thế lần này tôi nhờ anh trai đi cùng tôi và lái một chiếc xe cảnh sát.

33. 로마 보병이 쓰던 투구는 머리나 목, 얼굴 쪽으로 오는 공격을 막아 주었습니다.

Mũ trận của lính La Mã được thiết kế để cản những cú đánh nhắm vào đầu, cổ và mặt.

34. 마침내 아이는 “그러면, 위로 또 오른 쪽으로,” “나 간지럼 태울 때 처럼요.”

Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

35. 아버지는 아들 쪽으로 몸을 굽히더니 이렇게 손을 움켜쥐고 험상궂은 얼굴을 해보였습니다.

Ông bố quay ra, tóm lấy nó và ném vào nó một bộ mặt rất tệ.

36. 다시 방향을 이 쪽으로 돌립니다. 정확히 자신이 향하는 방향을 알고 있는거에요.

và đi lại vào trong cái rãnh. Nó biết chính xác nó đang đi đâu

37. 따라서 생물이 저절로 생겨났다는 가정을 지지하는 쪽으로 논의를 왜곡할 필요가 있다.’

Vì vậy mà cần phải bóp méo lý lẽ để biện hộ cho giả thuyết là sự sống đã phát sinh tự nhiên’.

38. 저는 새를 열린 문 쪽으로 부드럽게 유도하려 했지만, 겁먹은 새는 계속해서 도망갔습니다.

Tôi cố gắng nhẹ nhàng hướng nó về phía cánh cửa mở, nhưng nó sợ hãi và tiếp tục bay tránh xa.

39. (디모데 첫째 2:9) 겸허란 그저 자신에게 편한 쪽으로 판단할 문제가 아닙니다.

Nhã nhặn không có nghĩa là chỉ theo quan điểm của mình.

40. 우리는 고속도로 쪽으로 간신히 몇 킬로미터를 달렸으나 그만 시동이 꺼져서 꼼짝도 못하게 되었습니다.

Chúng tôi mới đi được có vài dặm trên xa lộ thì xe ngừng chạy.

41. 그들에게 이로운 쪽으로 규제를 만들어 낼 것을 정부에 요청했고, 상당한 부분 성공을 거두었습니다.

Họ yêu cầu chính phủ đưa ra pháp quy để hỗ trợ, và đã nhiều lần thành công.

42. 그러나 배가 얕은 물 쪽으로 움직이자, 선원들은 ‘고물에서 네 개의 닻을 내렸다.’

Nhưng khi tàu vào đến chỗ nước nông hơn, thủy thủ bèn “từ trên đầu lái tàu quăng bốn neo xuống”.

43. 그리고 나서 경찰서장은 우리 쪽으로 몸을 돌리더니 부드러운 목소리로 가도 좋다고 말하였습니다.

Rồi ông cảnh sát trưởng xây qua chúng tôi và ôn tồn bảo rằng chúng tôi được tự do ra về.

44. 4 천천히 매듭을 죄면서, 좁은 끄트머리를 잡고 매듭을 칼라 쪽으로 밀어 올린다.

4 Từ từ kéo nút cho chặt, tay cầm đầu hẹp và kéo nút lên đến cổ áo.

45. 그때부터 1989년까지 자기 북극은 매년 5 내지 15킬로미터씩 지리상의 북극 쪽으로 이동했다.

Đến năm 1989, cực từ Bắc di chuyển gần hơn về phía Bắc Cực theo địa lý với tốc độ 5 đến 15km mỗi năm.

46. 이 모든 물체들은 바깥 쪽으로 흐르면서 여러분의 망막에 흐릿한 선으로 된 흔적을 남깁니다.

Tất cả các đối tượng này tràn ra ngoài và chúng để lại những con đường mòn, hoặc đường mờ, trên võng mạc.

47. 제시는 치명적인 상처를 입은 채 제 교회 쪽으로 달리다가 100, 150 미터를 앞두고 죽었습니다.

Khi Jesse tháo chạy trong tình trạng nguy kịch, cậu đã chạy về hướng nhà thờ của tôi, cậu ấy chết cách đó khoảng 100, 150 yards.

48. 그러자 그가 “연단 모퉁이 쪽으로 가서 나한테 그 이야기를 모두 해 보렴” 하고 말했습니다.

Anh nói: “Cháu hãy bước lên góc bục giảng và kể lại hết câu chuyện cho bác nghe đi”.

49. 여호와께서는 이스라엘 백성을 홍해 바다 쪽으로 데리고 가신 다음, 그곳에 진을 치라고 말씀하셨어요.

Ngài dẫn họ đến Biển Đỏ và truyền đóng trại tại đó.

50. 차에서 내린 우리는, 옷을 단정하게 차려입고 광고판 그늘에 모여 서 있는 사람들 쪽으로 갑니다.

Ra khỏi xe, chúng tôi đến chào một nhóm người ăn mặc chỉnh tề đang đứng dưới bóng của tấm biển.

51. 저는 빗자루가 흔들리지 않게 최대한 꽉 잡고 천천히 아주 천천히 열린 문 쪽으로 갔습니다.

Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.

52. 폐 쪽으로 가는 피는 대부분이 커다란 혈관에 의해 폐가 아닌 다른 곳으로 가게 됩니다.

Một số ít máu chảy qua phổi phải đi theo một mạch máu to.

53. 키손 강이 불어나 범람하면서, 그 시체들을 대해 쪽으로 휩쓸어 갔습니다.—사사기 4:16; 5:21.

Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

54. 아마 목적지에 거의 다 오기는 했는데 마지막에 어느 쪽으로 꺾어서 들어가야 하는지를 몰랐을 수 있습니다.

Có lẽ bạn đã sắp đến nơi nhưng vẫn không biết chắc mình nên rẽ trái hay phải.

55. 그러다가 몸을 불 쪽으로 너무 가까이 기울이면, 견디기 어려울 정도로 열기가 세게 느껴졌을 것입니다.

Nếu nghiêng người sát ngọn lửa, bạn không chịu nổi sức nóng.

56. 청중을 바라본다는 것은, 단지 한 쪽에서 다른 쪽으로 눈을 율동적으로 움직이는 것 이상을 의미합니다.

Nhìn cử tọa không có nghĩa là chỉ nhịp nhàng đưa mắt từ bên này sang bên kia.

57. 7 그래서 사람들은 요르단 쪽으로 여울목까지+ 그들을 뒤쫓았고, 그들을 뒤쫓는 자들이 나가자 성문이 닫혔다.

7 Vậy, người của vua truy đuổi họ theo hướng đi đến chỗ nước cạn của sông Giô-đanh,+ và cửa thành đóng lại sau khi những người truy đuổi lên đường.

58. 춤을 좀 추고, 돌아서, 다시 방향을 이 쪽으로 돌립니다. 정확히 자신이 향하는 방향을 알고 있는거에요.

Nó lại làm một điệu nhảy, quay người lại, và đi lại vào trong cái rãnh. Nó biết chính xác nó đang đi đâu

59. 요즘 많은 사람들이 통밀을 이용하는 쪽으로 진보하고 있습니다. 우리는 마침내 통밀이 건강에 더좋다는 사실을 안지

Và chúng ta hãy đối mặt với vấn đề, mọi người đang có xu hướng hướng tới các ngũ cốc nguyên hạt.

60. 그것은 마치 부상당한 군인이 통로의 한 쪽으로 들어가서 나올 때는 건강히 고향으로 돌아나오는 것 같았습니다.

Jim bắt đầu từ chiến trường.

61. 7 너는 포위당한 예루살렘+ 쪽으로 얼굴을 돌리고 팔을 걷어붙인 채, 그 도시를 거슬러 예언해야 한다.

7 Rồi con phải quay mặt về hướng thành Giê-ru-sa-lem đang bị vây hãm,+ với cánh tay để trần, và nói tiên tri nghịch lại nó.

62. 권위주의적이던 의사들의 태도는 충분한 지식을 근거로 동의할 수 있는 권리를 존중해 주는 쪽으로 바뀌고 있습니다.

Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

63. 스핀 들 쪽으로 z 축 따라 터렛을 조깅 가능 하면 Z 여행 끝에 지 고

Sau đó chạy bộ tháp pháo dọc theo Z- axis hướng tới trục chính nhận được cuối cùng của z du lịch nếu có thể

64. 팻슨은 그날의 악몽을 떠올리며 이렇게 말합니다. “나는 해변을 따라 아내 네이오미와 네 아이들 쪽으로 달려갔습니다.

Anh kể lại: “Tôi vội chạy dọc bờ biển đến chỗ bốn đứa con và Naomi, vợ tôi.

65. 역사 기록에서 저울은 인간의 고통과 실망, 절망 쪽으로 몹시 기울어져 있으며, 그것은 인류의 운명이 되어 왔습니다.

Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

66. 주술사의 제자를 따라서 가장 신성하게 여겨진다는 강의 위 쪽으로 올라가보니 정말 특이하게도 처음엔 차가운 물줄기로 흐릅니다.

Tôi lên thượng nguồn theo sự dẫn dắt của pháp sư tập sự đến nơi linh thiêng nhất trên sông.

67. 3 청중을 바라보는 것은 한 쪽에서 다른 쪽으로 율동적으로 움직이면서 한 사람도 빠짐없이 보는 것을 의미하지 않는다.

3 Nhìn vào cử tọa không có nghĩa đưa mắt qua lại từ phía bên này phòng rồi sang phía bên kia để nhìn hết mọi người.

68. 비스듬히 누워 머리는 식탁 쪽으로 향하고 발은 반대쪽에 둔 채, 왼쪽 팔꿈치를 쿠션 위에 올려놓고 몸을 지탱했습니다.

Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

69. 14 오늘날 일부 나라에서는, 법이 피해자를 염려하기보다는 범죄자에게 관대함과 호의를 나타내는 쪽으로 더 기울어져 있는 것 같습니다.

14 Luật pháp của một số nước ngày nay dường như dung tha và chiếu cố kẻ phạm pháp hơn là quan tâm đến nạn nhân.

70. 예루살렘에서 서쪽의 해안 평야 쪽으로 가다 보면 성서에 나오는 도시인 게셀의 유적지가 있습니다. 1908년에 이곳에서 흥미로운 유물이 발굴되었습니다.

VÀO năm 1908, một cổ vật quý được phát hiện tại địa điểm từng là nơi tọa lạc của thành Ghê-xe mà Kinh Thánh đề cập, về hướng đồng bằng duyên hải ở phía tây Giê-ru-sa-lem.

71. 어느 쪽으로 바람이 불든지 간에, 교직자들은 대중의 인기를 계속 유지하기 위하여, 그리고 정치적 도움과 배려를 얻기 위하여 행동합니다.

Gió thổi theo chiều nào thì giới lãnh đạo tôn giáo uốn theo chiều ấy hầu giữ được lòng dân và được giới chính trị ủng hộ và trọng vọng.

72. 도박을 하는 사람들은 온갖 종류의 미신을 믿게 되며, 자신에게 유리한 쪽으로 운에 영향을 줄 수 있게 되기를 바랍니다.

Những kẻ cờ bạc xây dựng đủ loại giả thuyết mê tín, hy vọng chi phối được vận may để có lợi cho mình.

73. (마태 22:42) 예수께서는 어머니 쪽과 양부 쪽으로 모두 다윗의 가계에 속하셨습니다.—마태 1:1; 누가 2:4.

Giê-su là con cháu Đa-vít qua dòng họ của cả mẹ lẫn cha nuôi ngài (Ma-thi-ơ 1:1; Lu-ca 2:4).

74. 곧이어 그 부상병 쪽으로 다가가는 또 다른 대원이 보였습니다. 이 두 번째 대원도 부상으로 왼팔이 축 늘어져 있었습니다.

Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

75. 한번은 내가 샌드위치 표지판을 걸치고 한적한 길모퉁이에 있었는데, 같은 반 친구들이 내 쪽으로 곧바로 오고 있는 것이 보였습니다.

Có lần, tôi đang đứng ở một góc đường yên tĩnh, trên người đeo hai tấm biển thì một đám bạn cùng lớp tiến về phía tôi.

76. 실시간으로 컴퓨터가 야프씨가 목소리로 내는 소리를 시각화 하는 겁니다. 여기 뒤 쪽으로 자막이 스크린에 뜨도록 해놓은 걸 보실 수 있습니다.

Đây, các bạn có thể thấy một tổ hợp có màn hình với phụ đề ở đằng sau anh ấy.

77. 9 그중 하나에서 또 다른 뿔, 곧 작은 뿔이 나와서 남쪽과 동쪽*과 ‘아름다운 땅’*+ 쪽으로 매우 커져 갔다.

9 Từ một trong bốn sừng ấy mọc thêm một cái sừng nhỏ, nó trở nên lớn mạnh, hướng về phía nam, phía đông và về phía Xứ Vinh Hiển.

78. 또 지난번에 다녀간 뒤 돼지가 파 놓은 구덩이는 없는지도 살핍니다. 조종사는 방향을 돌려 다시 골짜기 쪽으로 날면서 “괜찮아 보이네요.

Anh cũng kiểm tra để chắc chắn không có trẻ con chơi bóng đá ở đó.

79. 그러던 중 제2차 세계 대전 때 일본군이 9000개의 무인 기구에 폭탄을 실어 미국 쪽으로 날려 보내면서 기구는 살상 무기로 사용되었습니다.

Trong Thế Chiến II, khí cầu thật sự trở thành cỗ máy giết người khi quân đội Nhật thả 9.000 quả khí cầu không người lái có trang bị bom về phía Hoa Kỳ.

80. 예를들어, 언어의 모호함은, 결점이나 결함을 떠나 실제로 언어의 한 특징일 수 있습니다. 우리는 사회관계속에서 언어의 모호성을 우리에게 유리한 쪽으로 사용하는거죠.

Tôi nghĩ nó khẳng định điều đã được các nhà ngoại giao biết từ lâu -- cụ thể là, tính mơ hồ của ngôn ngữ còn lâu mới là lỗi sai hoặc khuyết điểm mà là một đặc tính của ngôn ngữ -- mà chúng ta tận dụng khi giao tiếp trong xã hội.