1. 약하고 지쳐 낙담할 때에

Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

2. 나는 감정적으로 완전히 지쳐 있었지요.

Tôi cảm thấy kiệt quệ.

3. 물을 마시지 못해서 지쳐 버린다.

Không uống nước và kiệt lực.

4. 사람들은 사랑이 없는 세상으로 말미암아 지쳐 있다.

Người ta mệt mỏi vì sống giữa một thế gian không có tình yêu thương.

5. 외국에서 10년을 일한 후, 저는 지쳐 있었습니다.

Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

6. 그와 그가 거느린 300명은 지쳐 있었지만 추격을 계속했다.

Ông và 300 người nam đi cùng đều mệt mỏi, nhưng họ vẫn đuổi theo kẻ thù.

7. 그녀 손발을 기다렸습니다. 그녀는 종종 그녀의 회사의 지쳐 있었다.

Cô thường bị mệt mỏi của công ty cô.

8. .. 사자들도 지쳐 있긴 마찬가지 입니다. 지금부터는 의지의 대결입니다.

Bây giờ là trận chiến đấu về ý chí hơn là sức mạnh.

9. 17 우리의 눈이 헛되이 도움을 바라다가 이제는 지쳐 버렸다.

17 Cả lúc này, mắt chúng ta vẫn mòn mỏi mà ngóng trông sự giúp đỡ cách vô ích.

10. “저는 몸과 마음이 몹시 지쳐 버렸어요”라고 수전은 말합니다.

Cô giãi bày: “Mình kiệt quệ về cả thể xác lẫn tinh thần”.

11. 하지만 그는 자신의 임무를 수행하는 데 지쳐 버린 적이 있었습니다.

Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

12. 이스비-브놉은 다윗이 지쳐 있는 것을 보자 “다윗을 쳐 죽이려고 생각하였습니다.”

Lợi dụng cơ hội này, Ít-bi-Bê-nốp “toan đánh giết Đa-vít”.

13. 죽음이 임박한 사람은 너무 지쳐 있거나 착잡한 나머지 기도하기가 어려울 수 있다.

Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

14. 1 많은 사람들은 재난과 전쟁과 범죄와 고난에 대해 듣는 데 지쳐 있습니다.

1 Nhiều người chán nghe nói đến tai họa, chiến tranh, tội ác và đau khổ.

15. 45 그분이 기도를 마치고 일어나 제자들에게 와 보시니, 그들은 슬픔에 지쳐 잠들어 있었다.

45 Cầu nguyện xong, ngài đứng dậy đi đến chỗ các môn đồ thì thấy họ đang ngủ do kiệt sức vì lo buồn.

16. 사울이 몹시 지쳐 있으면서도 자신을 찾아온 사람들을 격려하기 위해 애쓰는 모습을 보았던 것입니다.

Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

17. 43 그때에 나는 간음으로 지쳐 버린 그 여자에 관해 ‘그런데도 그는 매춘 행위를 계속할 것이다’ 하였다.

43 Ta bèn nói về người đàn bà đã tàn tạ vì ngoại tình rằng: ‘Ấy thế mà giờ nó vẫn giữ thói đàng điếm’.

18. 또한 하느님께서는 인간의 약함 때문에 자신이 지쳐 있다고 생각하는 사람에게는 누구에게든지 기꺼이 자신의 능력을 나누어 주십니다.

Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

19. 14 또 이렇게 되었나니 담대히 서서 싸우던 긷디안하이는, 추격을 받으며 도망하다가 많이 싸웠음으로 인하여 지쳐 붙잡혀 죽임을 당하였더라.

14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

20. 모든 일에 지쳐 버린 케빈은 어느 순간, 주위에 자기 생각을 숨긴 채 조용히 삶을 끝내야겠다고 마음먹기에 이르렀습니다.

Đến một mức mà nó cảm thấy chán ngấy đối với mọi thứ, nên nó đã quyết định kết liễu cuộc đời của nó mà không để cho người khác biết về ý định đó.

21. 하지만 4세기 로마의 콘스탄티누스 황제 시대에는, 그리스도인이라고 공언하는 많은 사람들이 그리스도의 돌아오심과 하느님의 왕국의 설립을 기다리는 데 지쳐 있었습니다.

Tuy nhiên, dưới triều Hoàng Đế La Mã Constantine vào thế kỷ thứ tư, nhiều kẻ tự xưng là tín đồ Đấng Christ đã mất kiên nhẫn trong khi chờ đợi Đấng Christ trở lại và Nước Đức Chúa Trời được thiết lập.

22. 문자적인 기름을 몸에 바르는 것에 진정시키고 치유하고 치료하는 효과가 있는 것처럼, 지쳐 있는 그리스도인 “선수”에게 하느님의 말씀을 바르면 그를 바로잡고 위로하고 치유할 수 있다.

Tương tự như việc xoa dầu theo nghĩa đen lên thân thể có thể làm xoa dịu và có tác dụng chữa trị, việc áp dụng Lời Đức Chúa Trời đối với những “vận động viên” tín đồ Đấng Christ mệt mỏi có thể sửa sai, an ủi và chữa trị người đó.

23. 군사 원정으로 지쳐 있는 데다가 약탈한 물건까지 운반하고 있던 샤푸르의 군대는 사막의 전사들의 기습 전략에 대해 거의 무방비 상태에 있었으며 도망치지 않을 수 없었습니다.

Trước chiến thuật chớp nhoáng của chiến sĩ sa mạc, lực lượng của Sapor—mệt mỏi vì chiến dịch và bị nặng gánh vì hàng cướp bóc—thiếu sự phòng ngự và buộc phải rút chạy.

24. 고대의 트레이너는 “선수가 훈련 때문이 아니라 심리적 요인, 좋지 않은 기분, 우울증 등 다른 이유로 지쳐 있거나 약해진 것을 분별해 낼 수 있었[습니]다.

Những huấn luyện viên thời xưa “có thể nhận ra sự kiệt sức hay đuối sức không phải do luyện tập mà do yếu tố khác như về tâm lý, tâm trạng bực bội, trầm cảm, v.v...

25. 24 그날 이스라엘 사람들이 몹시 지쳐 있었다. 사울이 백성에게 “오늘 저녁 내가 내 적들에게 복수하기 전에 음식*을 먹는 사람은 저주를 받을 것이오!” 하고 맹세하게 했기 때문이다.

24 Nhưng ngày hôm ấy, người Y-sơ-ra-ên bị áp lực rất lớn vì Sau-lơ bắt họ thề rằng: “Đáng rủa thay kẻ nào ăn bất cứ thứ gì trước chiều tối, trước khi ta báo trả xong những kẻ thù mình!”.