1. 메뚜기 같은 존재

Giống như châu chấu

2. * 전세에서의 우리 존재.

* Cuộc sống tiền dương thế của chúng ta.

3. 마귀—실재하는 악한 존재?

Ma-quỉ —Một thực tại ác độc chăng?

4. 바로 그곳의 존재 이유지요.

Đó là chức năng của nó.

5. 영계에 사는 존재—과연 누구인가?

Cõi vô hình —Ai ở đó?

6. “영혼”으로 번역된 히브리어는 “숨쉬는 존재”를 의미합니다.

Từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “linh hồn” có nghĩa là “một tạo vật có hơi thở”.

7. * 예수 그리스도—그리스도의 필멸 이전의 존재 참조

* Xem Chúa Giê Su Ky Tô—Cuộc sống tiền dương thế của Đấng Ky Tô

8. 믿음, 그리고 placelessly 사망하신 존재 to resurrections를 거부

Đức tin, và từ chối resurrections những con người đã thiệt mạng placelessly mà không có một ngôi mộ.

9. 그러므로 그 ‘기념식’은 그리스도인 회중의 존재 기간에 ‘자주’ 행해져 왔읍니다.

Như vậy, lễ này đã được cử hành “nhiều” lần trong thời gian hiện hữu của hội-thánh đấng Christ.

10. " 그가 그 소포를 포기하지 마십시오. " 그는 마블의 존재 아무것도 알지 못했다.

" Đừng để anh ta thả mà bưu kiện. " Ông biết gì về sự tồn tại của Marvel.

11. 창조주의 존재 기간, 그분의 뛰어난 생각, 지혜의 깊이는 우리가 재거나 헤아릴 수 없습니다

Con người không thể đo lường, tính toán hoặc hiểu được thời gian hiện hữu, tư tưởng siêu phàm và sự khôn ngoan vô tận của Đấng Tạo Hóa

12. 8 과학자들이 무생물로부터 살아 있는 단백질을 산출할 수 있었다 할지라도, 그것은 그보다 먼저 존재한 지성적 생명체의 조종이 필요했다는 것을 확증할 뿐입니다.

8 Ngay cho dù các nhà khoa học có thể dùng vật chất vô sinh mà sản xuất ra được chất đạm sống đi nữa, thì điều ấy chỉ giản dị xác nhận rằng nhất thiết cần phải có một sự sống thông minh hiện hữu trước để mà điều khiển cái diễn tiến ấy.

13. 내가 사랑받을 자격이 없는 무가치한 존재 같고 사람들에게 폐만 끼치고 있다는 생각이 들어요.” 애나*의 말입니다.

Em thấy mình đáng ghét, vô giá trị và là gánh nặng cho người khác”.

14. 언어란 – 이 세상의 어떤 것도 그 존재 자체로는 변동하는 가치를 내재하지 않습니다. 우리가 모든 것에 가치를 부여하는 것입니다.

Ngôn ngữ không phải; những thứ không có giá trị có thể thay đổi; chúng ta gán cho chúng một giá trị.

15. 이들 동일한 ‘히브리’어와 희랍어 단어들은 또한 “존재”(being), “생물”(creature), “자”(者; person)라고도 번역되어 있다.

Những chữ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp này cũng được dịch ra là “sinh vật”, “tạo vật” và “người”.

16. 불가지론자( 신의 존재 진위는 알 수 없다고 하는 관점) 들이 보기엔 감사기도를 올리는 것이 이상하게 보일 겁니다.

Và đó là bài học lớn bởi vì tôi đã cầu nguyện, đọc những điều kinh tạ ơn, những điều rất kỳ cục đối với một người theo thuyết bất khả tri.

17. 그것도 아니라면, 우주에는 뭔가 너무나도 기괴한 것이 있어서 어떤 존재 심지어는 신과 같은 존재의 철학으로도 꿈조차 꿀 수 없는 걸까요?

Hay thậm chí, có những hiện tượng trong vũ trụ kỳ lạ đến mức dù là học thức của bậc thần linh, có thể tưởng tượng được?

18. 우리가 목표로 하는 것은 제어하기 힘든 온실효과를 잡아서 화성에 존재 하는 얼음, 특히 땅 아래 있는 얼음이 녹을 만큼 온도를 상승시키는 것입니다.

Những gì chúng ta đang tiến đến là hiệu ứng nhà kính: tăng nhiệt độ vừa đủ để thấy rất nhiều đá trên sao Hỏa -- đặc biệt là đá nằm trong đất -- tan chảy.

19. 화물을 운반하는 것이 존재 목적인 로켓처럼, 신권은 예수 그리스도의 복음을 전하여 모든 사람이 성약을 맺고 그와 연관된 의식들을 받게 해 줍니다.

Giống như mục đích của tên lửa là để vận chuyển trọng tải, chức tư tế vận chuyển phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, làm cho tất cả mọi người có khả năng để lập các giao ước và nhận các giáo lễ liên quan.

20. 커다란 교훈이었죠. 제가 기도를 했거든요. 불가지론자(신의 존재 진위는 알 수 없다고 하는 관점)들이 보기엔 감사기도를 올리는 것이 이상하게 보일 겁니다.

Và đó là bài học lớn bởi vì tôi đã cầu nguyện, đọc những điều kinh tạ ơn, những điều rất kỳ cục đối với một người theo thuyết bất khả tri.

21. 그런 다음 확인 두 번 확인 없습니다 전압 존재 확인 하기 위해 브 레이 커 L1 및 L2 라인의 위치를 교환 하기 전에

Sau đó, thực hiện chắc chắn sẽ tăng gấp đôi kiểm tra máy cắt để đảm bảo có là không có điện áp hiện nay trước khi bạn trao đổi vị trí của dòng L1 và L2

22. 이 두 병의 혈액만으로 알려진 모든 암 DNA의 존재 여부를 비교할 수 있고 이를 통해 몇 달 혹은 몇 년 더 일찍 암을 진단하게 되길 바랍니다.

Và từ hai lọ máu này chúng tôi sẽ có thể so sánh DNA từ tất cả dấu hiệu đặc trưng của ung thư đã được nhận biết, và hy vọng sau đó phát hiện được ung thư sớm hơn từ hàng tháng cho đến hàng năm .

23. 그런데 어떤 단체가 불법적인 목적이나 범죄 목적을 추구하고, 따라서 그 단체의 존재 사실 자체도 숨기려고 할 때, 비밀주의는 훨씬 더 큰 위험성을 지니게 됩니다.

Tuy nhiên, sự giữ bí mật còn báo hiệu điều nguy hiểm hơn khi một nhóm theo đuổi những mục tiêu bất hợp pháp và đầy tội ác, và vì thế họ cố giấu không cho người khác biết về tổ chức của họ.

24. 이탈리아에서 발행한 루치오 페라리스 편 교회 사전은 교황을 “단순히 사람에 불과한 것이 아니라 말하자면 하느님이자 하느님의 대리인이라고 할 정도로 매우 위엄 있고 높은 존재”로 묘사합니다.

Một tự điển giáo hội do Lucio Ferraris, xuất bản tại Ý-đại-lợi, mô tả giáo hoàng có “phẩm cách và địa vị cao đến độ không còn là một người thường nữa, mà là Thiên Chúa, và Đại biểu của Thiên Chúa”.

25. 하지만 무대에서만큼은 우리는 새로운 기회를 얻게 됩니다. 낡은 관념을 바꾸고 구시대의 유물에 활기를 불어넣어 우리 시대에 걸맞고 우리의 존재 방식을 표현하는 춤을 출 수 있는 기회죠.

Rõ ràng là, điều này cũng được áp dụng ngoài sàn nhảy, nhưng trên sàn nhảy, ta có cơ hội hoàn hảo hơn để cải thiện một mô hình cũ, để kế thừa một truyền thống xưa, và khiến nó trở nên tiêu biểu hơn cho thời đại và cách ta sống ngày nay.

26. 단지 용량이 제한되어 있는 어떤 조그만 소각로가 아니라, 악하고 오염된 모든 것을 삼켜 버리고 그 존재 자체를 없애 버리는 온통 불타고 있는 못에 비유된 멸망을 상상해 보십시오.

Thật là một hình ảnh đáng sợ! Hãy tưởng tượng, sự hủy diệt không chỉ ví như một lò đốt rác nhỏ hẹp nào đó nhưng mà cả một hồ lửa, thiêu đốt và loại trừ tất cả mọi sự độc ác và ô uế.

27. 하나님의 공의는 ‘영혼은 영혼으로’를 요구하였으므로, 예수께서는 원래의 아담과 똑같은 존재—신인(神人)이 아니라 완전한 인간—가 되셔야 하였다.—신명 19:21, 「신세」 참조; 고린도 전 15:22.

Vì luật pháp của Đức Chúa Trời đòi hỏi “mạng đền mạng” nên Giê-su phải như A-đam vào thuở ban đầu. Đó là một người hoàn toàn chứ không phải là một nhân vật vừa là người vừa là Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21; I Cô-rinh-tô 15:22).

28. 숱이 많은 흰 수염에 가장자리가 흰 털로 장식된 빨간 옷을 입은 친근한 모습의 산타 할아버지(산타클로스)는 크리스마스 축제의 여러 특징들 중에서도 가장 인기 있는 존재 가운데 하나인 것 같습니다.

Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

29. 지금 시중에는 작고 저렴한 센서들이 수도 없이 존재하는데 누가 이런 센서들을 모아 온도, 이산화탄소나 메탄 수치, 생물 독소의 존재 여부나 어쩌면 몇 년 후에는 H5N1 조류 독감 바이러스도 탐지하는 휴대전화를 개발하는 사람이 나오겠죠.

Hiện nay, có một lượng lớn các bộ phận cảm biến rất nhỏ và rẻ được bán trên thị trường, và bạn có thể dễ dàng tưởng tượng ai đó ghép chúng vào điện thoại và đo được nhiệt độ, nồng độ CO2 hay khí metan, cả sự hiện diện biotoxins, và có thể trong vài năm tới, kể cả virus cúm gia cầm H5N1.

30. 현재까지는 이 숫자를 설명하는 것이 암흑 속에 숨겨진 세상의 이치에 빛을 비출 수 있는 유일한 방법이기 때문입니다. 이 숫자는 다른 우주들의 존재 가능성을 내포하고 있는데 이는 두 번째 부분의 주제인 끈이론에서 도출할 수 있습니다.

Vài chi tiết mở ra cánh cửa đi vào thực tế chưa hề được khám phá, và con số đặc biệt này có thể, (đây là con đường duy nhất hiện nay để giải thích), khơi lên khả năng về những vũ trụ khác -- một ý tưởng xuất hiện từ thuyết Dây, điều này đưa tôi đến phần 2.