1. 성서 지식을 얻으려는 사람들의 노력을 더는 억누를 수 없게 되자 비로소 “주교 회의”는 1856년에 주교 회의에서 승인하는 자체 번역판 제작에 착수하게 되었습니다. 그러면서 주교 회의는 번역에 사용되는 표현들을 반드시 교회의 견해와 일치시키도록 주의 깊이 고안된 지침들을 내렸습니다.

Chỉ đến khi nhà thờ không thể ngăn cấm các nỗ lực của người ta về việc thâu thái sự hiểu biết Kinh-thánh được nữa, thì “Hội Nghị Tôn Giáo Thánh” mới tự bắt đầu công việc dịch thuật vào năm 1856, thực hiện điều này theo đường lối chỉ đạo đã được cẩn thận biên soạn để đảm bảo rằng những từ ngữ sử dụng phải phù hợp với các quan điểm của giáo hội.

2. 주교 두 사람을 비롯하여 여러 직책에 있는 사람들 역시 참석하였습니다.”

Hai giám mục cũng có mặt và nhiều người có địa vị cũng đến”.

3. 그의 목적은 런던 주교 커스버트 턴스털에게 번역 허가를 구하는 것이었습니다.

Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

4. 하지만, 니케아 공의회에 참석한 주교 중 삼위일체를 주창한 사람은 아무도 없었습니다.

Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

5. 예수께서 활동하신 “유대인들의 지방”

Chúa Giê-su “trong xứ người Giu-đa”

6. 25개 지방 자치체를 관할한다.

25 Kinh Bẫy mồi.

7. 퇴직 그를 지방 얻었다.

Về hưu khiến anh ta béo ú.

8. 28개 지방 자치체를 관할한다.

Ban chấp hành 28 người.

9. 28 예수께서 활동하신 “유대인들의 지방”

28 Chúa Giê-su “trong xứ người Giu-đa”

10. 6개월 만에 성경은 엄청나게 많이 팔렸고 그리하여 긴급 주교 회의가 열려 성서를 소각하라는 명령이 내려졌습니다.

Trong vòng sáu tháng, các bản sao bày bán nhiều đến mức các giám mục triệu tập một cuộc họp khẩn cấp và ban lệnh đốt Kinh Thánh.

11. 지방 소나무의 몇 가지는 위대한 보물되었습니다.

Một vài mẩu thông chất béo là một kho tàng rất lớn.

12. 지방 항공 여객기와 군용 수송기로 사용된다.

Nó được sử dụng làm máy bay chở khách vùng và vận tải quân sự.

13. 엄청난 수익을 가져다 주는 교회 직분, 관저, 성, 도시, 수도원, 주교 관할구를 하사함으로 그렇게 하였습니다.

Bằng cách cấp cho họ chức vị giáo phẩm, dinh thự, lâu đài, thành phố, tu viện và những chức giám mục có mức thu nhập khổng lồ.

14. ··· 초기 몇 세기에 천년기를 신봉한 그리스도인들 가운데는 대표적인 사람으로, 소아시아 히에라폴리스의 주교 파피아스, ··· 165년경에 로마에서 순교한 팔레스타인 태생의 성 유스티누스, 202년에 사망한 리옹의 주교 성 이레나이우스, 222년에 사망한 테르툴리아누스 그리고 ··· 위대한 저술가 락탄티우스가 있습니다.”

Thánh Justin sinh ở Palestine, tử vì đạo tại Rô-ma khoảng năm 165, Thánh Irenæus, giám mục địa phận Lyons, chết năm 222 và... đại văn hào Lactantius”.

15. 지방 법원의 판결을 들은 사람들이 분개하다

Phán quyết của tòa án quận làm náo động những người biết chuyện

16. 지방 정부는 시장과 8명의 시의원이 대표한다.

Thành viên nhóm được đa số phiếu bầu gồm có một Thị trưởng và tám Phó thị trưởng.

17. 지방 유치장 신세를 지는 일이 허다하였습니다.

Tôi thường bị bắt bỏ tù.

18. 오리게네스가 교사로 일하기 시작한 지 몇 년 안 되어, 알렉산드리아 주교 회의는 그에게서 사제직을 박탈하였습니다.

Không lâu sau khi khởi sự dạy đạo, Origen bị Hội Đồng Tôn Giáo Alexandria tước bỏ chức linh mục.

19. 또한 말보로 지방 의회도 이곳에 존재한다.

Ngoài ra, ở đây còn có bàn thờ Hội đồng.

20. 지방 상황에 맞게 말하는 것이 중요하다.

Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

21. 12 “권세”에는 지방 관리들이 포함됩니다.

12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

22. 지방 텔레비전에서 대회에 관해 훌륭한 보도를 하였다.

Sau đó có một phóng sự tốt nói về hội nghị trên đài truyền hình địa phương.

23. 그들은 지방 형제들과 밀접히 활동하면서 이들에게서 배웠습니다.

Họ làm việc gần gũi với các anh em ở địa phương và học từ những anh em này.

24. 법정에서 재판장은 수도원장(주교 밑에 있는 교회 고위 교직자)에게 “당신은 그 편지와 소책자를 읽어 보았습니까?” 하고 물었습니다.

Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

25. 나는 지방 당국에 여권을 압수당했고 철저한 감시를 받았습니다.

Nhà chức trách địa phương tịch thu giấy thông hành của tôi, và thường theo dõi tôi.

26. 5 지방 회중의 경비 역시 자진적인 헌금으로 충당됩니다.

5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

27. 지방 함량이 적은 육류, 어류, 견과류, 콩을 섭취하십시오.

Hãy ăn thịt nạc, cá, các loại hạt và đậu.

28. 그 지방 경찰관이 증인에게 도움을 주었으며, 법원은 공격자들을 징계하였습니다.

Một viên cảnh sát địa phương đến tiếp cứu các Nhân-chứng đó, và một tòa án đã trừng phạt những kẻ hành hung.

29. 지방 회중과 연합하는 진실한 그리스도인들은 무슨 일을 하기를 원합니까?

Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

30. 기원 325년에, 소아시아의 니케아 주교 공의회는 아버지가 “참 하느님”인 것처럼 하나님의 아들도 “참 하느님”이라고 선언한 신조를 공식화하였다.

Vào năm 325 công nguyên, hội đồng giám mục họp tại Nicea ở Tiểu Á đưa ra một giáo điều cho rằng Con của Đức Chúa Trời là “Thiên Chúa chân chính” cũng như Đức Chúa Cha là “Thiên Chúa chân chính”.

31. 지방 관습과 유전적 요인이 사람들의 머리 모양에 영향을 줍니다.

Cả phong tục địa phương lẫn yếu tố di truyền đều ảnh hưởng đến kiểu tóc của người ta.

32. 또한 지방 증인들도 그렇게 해서 받는 훈련으로부터 유익을 얻습니다.

Đổi lại, các Nhân Chứng địa phương nhận được lợi ích nhờ được trau dồi kỹ thuật.

33. 런던으로 들어오는 육류의 대부분은 북서쪽 지방, 스코틀랜드와 웨일즈에서 옵니다.

Phần lớn thịt động vật của London tới từ vùng tây bắc, từ Scotland và xứ Wales.

34. 1972년에는 지방 회중들에 도움과 인도를 베풀도록 장로의 회들이 임명되었습니다.

Năm 1972, để giúp đỡ và dẫn dắt các hội thánh địa phương, các hội đồng trưởng lão đã được bổ nhiệm.

35. 하지만 그는 “내륙 지방”을 거쳐 가는 여정을 택했습니다.

Nhưng thay vì đi theo lộ trình đó, ông “đi sâu vào đất liền”.

36. 이러한 지방 회중들에는 자격을 갖춘 연로자 즉 감독자들이 임명되었습니다.

Các trưởng lão, hay giám thị, được bổ nhiệm phục vụ trong những hội thánh địa phương này.

37. 한국과 지방 회중의 월 야외 봉사 보고에 대해 설명한다.

Bình luận về bảng báo cáo hàng tháng trên toàn quốc và của hội thánh địa phương.

38. □ 한 젊은 여자는 지방 신문에 부적을 팔겠다는 광고를 냈다.

□ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

39. 우리도 새로운 관심자들을 지방 그리스도인 회중으로 인도해야 한다는 점입니다.

Rõ ràng chúng ta cũng phải hướng những người mới chú ý đến hội-thánh địa phương.

40. 무덤은 지방 관습에 따라 우리 집 바로 옆에 있었다.

Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

41. 경찰서장은 그 지방 경찰관의 설명에 따라 행동한 것이라고 대답하였습니다.

Ông cảnh sát trưởng trả lời rằng ông theo lệnh của ông cảnh sát trưởng trên quận.

42. 4월 4일의 각 지방 일몰 시간은 지방적으로 확인해야 한다.

Thời gian mặt trời lặn vào ngày 24-3 phải được biết trước tùy địa phương.

43. 그러면 우리는 가톨릭 주교 버틀러의 조언에 따라 “주저하지 말고 [교회와] 연합해서 각 계층 내부로부터의 지속적인 ‘정화’ 운동을 거들”어야 하는가?

Vậy thì chúng ta có nên nghe theo lời của giám mục Công giáo Butler là “hãy gia nhập [giáo hội] mà không cần phải đắn đo chi nữa và giúp cho hàng ngũ của giáo hội được tẩy sạch liên tục” không?

44. 여러분은 일부 지방 교회에서 그 증거를 보아 왔을 것입니다.

Có lẽ bạn đã thấy bằng chứng về điều này trong nhà thờ địa phương.

45. + 바산에 속한 아르곱 지방 전체는 르바임의 땅으로 알려져 있었습니다.

+ Toàn bộ vùng Ạt-gốp thuộc Ba-san từng được biết đến là xứ của dân Rê-pha-im.

46. “우리 회사는 지방 행정 기관에 필요한 일을 해 줍니다.

“Công ty chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho một cơ quan nhà nước địa phương.

47. 부모는 지방 관습에 따라, 나와 결혼할 젊은 여자를 택해 주었습니다.

Theo tục lệ địa phương, cha mẹ tôi kiếm vợ cho tôi.

48. 지방 구역에서 잡지 배부 수를 증가시킬 수 있는 방법을 고려한다.

Hãy xem xét cách có thể gia tăng số lượng tạp chí phân phát trong khu vực rao giảng địa phương.

49. 나는 맏아들로서, 아버지는 제재소 근로자였고 어머니는 그 지방 농부의 딸이었습니다.

Tôi là con trai trưởng trong một gia đình có cha là công nhân xưởng cưa và mẹ là con gái của một nông dân địa phương.

50. 그는 “그리스도교라는 뿌리에 근거하여 통합된 유럽”에 대한 자신의 이상을 실현하기 위한 전략 구상을 위해 유럽 주교 회의를 계획하고 있다고 선언하였다.

Ông thông báo sẽ dự trù một hội nghị tôn giáo triệu tập các giám mục Âu Châu để đặt ra kế hoạch thực hiện ý tưởng của ông hầu có “một Âu Châu thống nhất, đặt trên nguồn gốc Ki-tô giáo của họ”.

51. 지난해에 교황청 성사경신성부(聖事敬神聖部)는 전 세계의 가톨릭 주교 협의회들 앞으로 이 문제와 관련된 훈령을 보냈습니다.

Năm ngoái, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican gửi các chỉ thị liên quan đến vấn đề này đến các hội nghị giám mục Công giáo trên khắp thế giới.

52. 지방 텔레비전 방송에서는 그 일을 여호와의 증인 반대 운동이라고 불렀습니다.

Hãng truyền hình địa phương gọi đó là chiến dịch chống Nhân-chứng Giê-hô-va.

53. 오스트리아 지부 사무실은 상황을 지방 회중들에 알렸으며, 구호 기금이 조성되었습니다.

Văn phòng chi nhánh ở Áo đã thông báo cho các hội thánh địa phương về tình trạng này, và quỹ cứu trợ được thành lập.

54. 전국 및 지방 회중의 3월 야외 봉사 보고에 관해 설명한다.

Bình luận về báo cáo rao giảng toàn quốc và của hội thánh địa phương cho tháng 4.

55. 그러나 그리스도인들은 하느님의 말씀을 지방 문화나 대중의 의견보다 앞자리에 둡니다.

Tuy nhiên, tín đồ đấng Christ đặt Lời Đức Chúa Trời lên trên phong tục địa phương hay dư luận bên ngoài.

56. “그[히스기야]는 가자와 그 지방 일대까지 ··· 블레셋 사람들을 쳐부수었다.”

“[Ê-xê-chia] hãm-đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa-hạt chung-quanh thành”.

57. 식민지 정부는 아버지가 그 지방 언어인 루간다어를 배우도록 보조금을 지급하였다.

Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

58. 그레이터맨체스터는 《1972년 지방 정부법》 에 의해, 1974년 4월 1일 만들어졌다.

Greater Manchester được lập ngày 1 tháng 4 năm 1974 theo Đạo luật chính quyền địa phương năm 1972.

59. 한번은 지방 신문에, 뉴욕 워치타워 성서 책자 협회의 제임스 A.

Có lần, một tờ báo địa phương đăng tin rằng ông James A.

60. 그 후 나는 곧 그 지방 회중에서 회계의 종으로 임명되었습니다.

Không lâu sau tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ kế toán trong hội thánh ở địa phương.

61. 그러나 이처럼 관대함을 나타냈던 유대 지방 사람들이 나중에 궁핍해지게 되었습니다.

Nhưng những người Giu-đê rộng rãi này sau đó lại lâm vào cảnh nghèo khó.

62. 나중에 나는 비콜 지방 전역에 걸쳐 있는 순회구로 가게 되었어요.

Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

63. 그 지방 미신과는 달리 그 아들은 무덤에 접근하여도 영혼을 잃지 않았다.

Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

64. 관심자들에게 지방 회중과 국제적 조직을 보여주는 훌륭한 방법 몇 가지는 무엇입니까?

Hãy kể một vài cách rất tốt để chỉ cho những người mới chú ý thấy hội-thánh địa phương và tổ-chức quốc tế.

65. 그는 모든 지방에서 일정한 세금을 거두었고 지방 세리들의 세금 착취를 끝냈습니다.

Ông đã thiết lập hệ thống thuế đồng nhất khắp các tỉnh, chấm dứt việc biển thủ của các quan chức thuế địa phương.

66. 1938년 초에 지방 신문들에는 여호와의 증인의 세계 본부에서 일하는 조셉 F.

Đầu năm 1938, báo chí địa phương đăng tin Joseph F.

67. 브뤼셀 수도권 지역에는 주가 설치되어 있지 않으며 19개 지방 자치체로 나뉜다.

Khu vực thủ đô Bruxelles vẫn giới hạn ở 19 khu tự quản.

68. 그들이 노력을 기울인 결과, 그 지방 사람들로부터 적극적인 반응을 얻게 되었다.

Các công khó của họ có thành quả là dân địa phương hưởng ứng tích cực.

69. 이와 같은 제목의 사설이 브라질 상파울루, 인다이아투바의 한 지방 신문에 실렸습니다.

ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

70. 13 한 연로한 자매는 이른 아침 시간을 이용하여 그 지방 해변에서 증거합니다.

13 Một chị lớn tuổi tận dụng việc làm chứng vào buổi sáng sớm trên bãi biển nơi chị ở.

71. 전후에 전국적으로 실시된 선거 기간에는 우리 집이 지방 보수당 위원회 센터로 사용되었습니다.

Trong những cuộc bầu cử quốc gia thời hậu chiến, nhà chúng tôi được dùng làm trung tâm cho Ủy Ban Đảng Bảo Thủ ở địa phương.

72. 고대 및 현대에, 요단 강 및 갈릴리 바다 서쪽의 이스라엘의 최북단 지방.

Trong thời xưa và hiện đại, khu vực phía bắc của Y Sơ Ra Ên, về phía tây Sông Giô Đanh và Biển Ga Li Lê.

73. 그와 그의 아내 그리고 자녀들은 참 그리스도인들이 되어서 지방 회중에서 매우 활동적이었읍니다.

Anh, vợ anh, và các con của anh đã trở thành tín đồ đấng Christ thật và hoạt động rất đắc lực trong hội-thánh địa phương.

74. 그래서 그 지방 목회자는 조슈아에게 그의 이전 종교로 돌아올 것을 강력히 권하였습니다.

Vì thế, mục sư địa phương giục Josua trở về đạo cũ.

75. 종종 우리는 상영을 막으려는 지방 교직자들보다 한발 앞서 재치 있게 행동해야 하였습니다.

Thường thường chúng tôi phải làm thật nhanh, đánh lừa hàng giáo phẩm địa phương cố ngăn cản những buổi chiếu này.

76. 시간이 허락하는 대로, 지방 구역에 적절한 한두 가지 제공 연설을 간단히 실연한다.

Nếu có thì giờ, hãy cho trình diễn vắn tắt một hoặc hai cách trình bày thích hợp cho khu vực địa phương.

77. 이제 영국에는 그들 스스로를 Transition 지방 자치단체라고 이야기하는 레스터샤이어와 소머셋 정부가 있습니다.

Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

78. 지방 구역 사람들에게 호소력이 있을 최근 호 잡지의 특정한 점을 간단히 강조하라.

Nêu ra vắn tắt các điểm đặc biệt trong tạp chí hiện hành có vẻ hấp dẫn đối với người trong khu vực địa phương.

79. 오늘날 우리도 새로운 사람들을 지방 회중으로 인도해야 하는 몇 가지 이유는 무엇입니까?

Hãy nêu vài lý do khiến chúng ta cũng nên hướng người mới chú ý đến hội-thánh địa phương.

80. “유대인들의 지방”에는 예수께서 하느님의 일을 얼마간 행하셨던 유대라는 곳이 포함되어 있었습니다.

“Xứ người Giu-đa” bao gồm Giu-đê, nơi Chúa Giê-su thực hiện một số công việc của Đức Chúa Trời.