1. 푯대를 지나쳐 바라보는 것도 걸림돌입니다

Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

2. * 푯대를 지나쳐 바라본다는 말은 무슨 뜻이라고 생각하는가?(

* Các em nghĩ việc nhìn xa quá điểm nhắm có thể có nghĩa là gì?

3. 푯대를 지나쳐 바라보는 것도 걸림돌입니다.

Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

4. 잘못*을 지나쳐 주는* 것은 그의 아름다움이다.

Điều tốt đẹp nơi người là bỏ qua sự xúc phạm.

5. “담대하되, 지나쳐 위압하지 말[라.]”( 앨마서 38:12)

“Hãy tỏ lòng can đảm nhưng đừng hống hách” (An Ma 38:12).

6. 그보다는 문제를 지나쳐 주는 게 훨씬 더 성숙한 태도이지요.”

Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

7. 먼저, 그 가르침들을 너무 빨리 읽고 지나쳐 버리지 않도록 하십시오.

Chớ nên chỉ đọc lướt qua.

8. 질문한다. 푯대를 지나쳐 바라본다는 말은 무슨 뜻이라고 생각하는가?(

Hỏi: Các em nghĩ việc nhìn xa quá điểm nhắm có nghĩa là gì?

9. 그분이 나를 지나쳐 가셔도 나는 그분을 알아보지 못하네.

Ngài lướt qua tôi, tôi chẳng biết.

10. 문자를 보내는 보행자는 보도의 연석을 넘다 넘어질 수 있으며, 차 앞까지 걸어가거나 다른 보행자와 부딪힐 수 있다.

Những người đi bộ quá tập trung vào điện thoại có thể trật bước khỏi lề đường, đụng phải phần phía trước ô tô và va vào những người đi bộ khác.

11. 잠언 19:11은 “범과를 지나쳐 주는 것이 ··· 아름다움”이라고 말합니다.

Châm-ngôn 19:11 nói: “Người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

12. “감사합니다”라는 간단한 말조차 하지 않고 지나쳐 버리는 경우가 흔히 있습니다.

Nhiều người thường không nói ngay cả chữ đơn giản như là “cám ơn”.

13. 오늘날 푯대를 지나쳐 바라보는, 즉 구주께 집중하지 못하는 예에는 어떤 것들이 있는가?

Một số ví dụ về việc nhìn xa quá điểm nhắm, hoặc không tập trung vào Đấng Cứu Rỗi là gì trong thời nay?

14. 여러분은 푯대(예수 그리스도)를 지나쳐 바라본다는 것이 무엇을 뜻한다고 생각하는가?

Các em nghĩ rằng việc nhìn xa quá điểm nhắm (Chúa Giê Su Ky Tô) có nghĩa là gì?

15. 그러니까 그 경찰들은 그들이 원하던 바로 그 정보를 그냥 지나쳐 버렸던 것입니다.

Vì vậy, hai viên cảnh sát đã đi ngang qua chỗ giấu những thứ mà họ muốn tìm.

16. 다음 날 그는 나를 지나쳐 가면서 작은 종이 한 장을 떨어뜨렸습니다.

Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, anh thả một miếng giấy xuống đất.

17. 하느님의 말씀에서는 동료 그리스도인들의 잘못을 너그럽게 지나쳐 주라고 권합니다.—골로새서 3:13을 읽어 보세요.

Lời Đức Chúa Trời khuyên chúng ta hãy bỏ qua những sai sót của anh em đồng đạo.—Đọc Cô-lô-se 3:13.

18. 그런 다음 그는 저를 지나쳐 갔고 계속해서 나머지 신병들 모두를 불경한 말로 조롱하고 비난했습니다.

Sau đó ông ta đi tiếp ngang qua tôi mà không hề dừng lại rồi tiếp tục nhạo báng và miệt thị tất cả các tân binh còn lại với lời lẽ thô tục.

19. 푯대를 지나쳐 바라보는 예가 많이 있지만,25 그중 오늘날 가장 두드러지는 것은 극단주의입니다.

Mặc dù có rất nhiều ví dụ về việc nhìn xa quá điểm nhắm,25 nhưng một ví dụ quan trọng trong thời kỳ của chúng ta là chủ nghĩa cực đoan.

20. 우리의 그리스도인 출판물을 사용할 때 참조 성구들을 지나쳐 버리지 않도록 주의해야 합니다.

Đừng bỏ qua những câu Kinh Thánh được đề cập trong ấn phẩm.

21. 푯대를 지나쳐 보지 말고, 우리의 구주이며 구속주이신 예수 그리스도에게 집중하고, 그분의 교리를 따라야 합니다.

Chúng ta cần phải tránh nhìn xa quá điểm nhắm và tập trung vào Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, cùng tuân theo giáo lý của Ngài.

22. 야곱서 4:14을 읽으면서 야곱이 “푯대를 지나쳐” 바라볼 것이라고 예언했던 사람들의 특징들을 찾아본다.

Đọc Gia Cốp 4:14, và nhận ra các đặc tính của những người mà Gia Cốp đã tiên tri là sẽ nhìn “xa quá điểm nhắm.”

23. 개인적인 차이점을 그냥 지나쳐 주는 것이 흔히 가능한 일이고 또한 최선책인 이유는 무엇입니까?

Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

24. 칠판에 쓴 낱말을 지우고 다음 질문을 적는다. 푯대를 지나쳐 바라보지 않고 예수 그리스도에 집중하려면 우리는 무엇을 할 수 있는가?

Xóa bỏ những từ các anh chị em đã viết lên trên bảng và viết câu hỏi sau đây: Chúng ta có thể làm gì để không nhìn xa quá điểm nhắm mà thay vì thế vẫn luôn luôn tập trung vào Chúa Giê Su Ky Tô?

25. “시간을 사”라는 성서의 조언을 현명하게 청종하여, 자녀와 함께 있기 위해서 덜 중요한 일들을 지나쳐 버리십시오.

Hãy khôn ngoan áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh là “lợi-dụng thì giờ”, nghĩa là bỏ bớt những điều kém quan trọng để có thời giờ cho con cái.

26. 우리는 수백 마리 양이 지나쳐 가는 광경을 보았습니다. 목자는 없었고, 몇 마리 개가 양떼 옆에서 짖고 있었습니다.

Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

27. 이 중요한 영적 진리가 세상의 염려, 문제, 무심함으로 빛을 잃을 때, 우리는 푯대를 지나쳐 바라봄으로써 눈이 멀고 맙니다.27

Thật sự là chúng ta bị mù quáng khi nhìn xa quá điểm nhắm27 khi sự thật thuộc linh quan trọng nhất bị che phủ bởi các mối bận tâm, lo ngại, và sự tùy tiện của thế gian.

28. “사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게 하고, 범과를 지나쳐 주는 것은 그 자신의 아름다움”이라고 성서는 말합니다.

Kinh Thánh nói: ‘‘Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

29. “사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게 하고, 범과를 지나쳐 주는 것은 그 자신의 아름다움이다.”—잠언 19:11

“Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.—CHÂM-NGÔN 19:11

30. “사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게 하고, 범과를 지나쳐 주는 것은 그 자신의 아름다움이다.”—잠언 19:11.

“Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.—Châm-ngôn 19:11.

31. 어떤 곳에서는 푯대를 지나쳐 바라보며, 치유와 도움을 얻기 위해 값비싸고 의심스러운 관행에서 은밀한 지식을 구하는 회원들이 너무나도 많습니다.

Ở một số nơi, quá nhiều người trong chúng ta đang nhìn xa quá điểm nhắm và tìm kiến thức huyền bí trong những cách thức tốn kém và đáng nghi ngờ để được chữa lành và ủng hộ.

32. “사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게 하고, 범과를 지나쳐 주는 것은 그 자신의 아름다움이다”라고 성서에서는 알려 줍니다.

Kinh Thánh nói: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

33. 잠언 19:11에서는 이렇게 알려 줍니다. “사람의 통찰력은 정녕 화내기를 더디 하게 하고, 범과를 지나쳐 주는 것은 그 자신의 아름다움이다.”

Châm-ngôn 19:11 khuyên: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

34. 그런즉 그들이 푯대를 지나쳐 바라봄으로써 눈이 멀게 되었으매, 그들이 ᄃ눈멀게 됨으로 넘어지지 아니할 수 없나니, 이는 하나님께서 그들에게서 그의 명백함을 제하시고, 그들이 원했으므로 그들이 ᄅ깨달을 수 없는 것들을 많이 그들에게 내어 주셨음이라.

Vậy nên, do csự mù quáng của họ, một sự mù quáng vì đã nhìn xa quá điểm nhắm, nên họ phải sa ngã; vì Thượng Đế đã cất đi sự minh bạch của Ngài khỏi họ, và trao cho họ nhiều điều mà họ dkhông thể hiểu thấu được, vì họ muốn vậy.

35. 작은 영적 속삭임을 조금씩 받아 시간이 흐르면서 우리가 바라던 응답이 완성되거나 필요한 인도를 받는 “방법이 간단하[기]”(니파이전서 17:41) 때문에 “푯대를 지나쳐 바라[보는]”(야곱서 4:14) 우를 범할 수 있습니다.

“Cách thức quá giản dị” (1 Nê Phi 17:41) để tiếp nhận các ấn tượng thuộc linh nhỏ và dần dần, mà theo thời gian, hoàn toàn tạo thành một lời đáp ứng hoặc hướng dẫn chúng ta cần, thì có thể làm cho chúng ta “đã nhìn xa quá điểm nhắm” (Jacob 4:14).