1. 수용자 삼관 준비 완료

Tiến hành khoan.

2. 준비: 전환 지연을 고려합니다.

Chuẩn bị: Hãy xem xét độ trễ chuyển đổi.

3. 준비—성공의 열쇠

Sự chuẩn bị—Bí quyết để thành công

4. 장례 준비 용품.

Chuẩn bị an táng thi hài.

5. 연설 준비 다 됐어?

Cậu đã chuẩn bị xong bài phát biểu chưa?

6. “탈냉전 시대”

“Thời kỳ sau Chiến Tranh Lạnh”

7. 15분: “준비—성공의 열쇠.”

15 phút: “Sự chuẩn bị—Bí quyết để thành công”.

8. 갈 준비 하는게 어때.

Tốt hơn cậu nên bắt đầu khăn gói đi.

9. 실습 활동 7: 가르칠 준비

Sinh Hoạt Thực Tập 7: Chuẩn Bị để Giảng Dạy

10. 이 시대 중에서 쇼무(聖武) 천황의 시대(729-749)는 나라 시대 불교의 최고 전성기였다.

Thời gian cai trị kéo dài của Đại Đế Tôn Quyền (229-252) là khoảng thời gian cường thịnh nhất của quốc gia này.

11. 오늘날 어떤 준비 작업이 이루어지고 있습니까?

Ngày nay công việc sơ khởi nào đang được thực hiện?

12. 이것은 보통 소심하거나 연설의 준비 부족 때문이다.

Điều này thường chứng tỏ bạn thiếu bình tĩnh hoặc thiếu sửa soạn để trình bày bài giảng.

13. 더 큰 구출을 위한 인자하신 준비 작업

Các sự chuẩn bị đầy yêu thương cho một cuộc giải cứu vĩ đại

14. 15분: 잡지 제공 연설 준비.

15 phút: Sửa soạn cách trình bày tạp chí.

15. 왁스칠 다 끝났어 데이트 준비 끝이야

Nó được đánh bóng rồi, cho tối nay đó.

16. 경계 (솔로몬 시대)

Các địa phận ranh giới (thời Sa-lô-môn)

17. 압살롬은 왕위를 차지하기 위해 어떤 준비 작업을 했나요?

Áp-sa-lôm đã lập mưu đoạt ngôi như thế nào?

18. 그리스 신화에서는, “사람의 다섯 시대” 가운데 첫째 시대를 “황금 시대”라고 불렀습니다.

Trong thần thoại Hy Lạp, thời đại đầu của “Năm thời đại của con người” được gọi là “Thời đại hoàng kim”.

19. 기계 형상 확인 " 스핀 준비 " 프로그램 시작

Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

20. 로미오 이렇게하고, 내 사랑은 미친 듯이 날뛰다 준비 입찰.

ROMEO Làm như vậy, và giá thầu ngọt ngào của tôi chuẩn bị để la rầy.

21. 우리 시대—특이한 세대

Thời-đại chúng ta: một thế-hệ đặc biệt

22. * 경륜의 시대, 배도, 회복

* Gian Kỳ, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi

23. 일관된 개인 연구와 집회 준비 계획표에 고착하라.

Hãy theo sát thời khóa biểu học hỏi cá nhân và sửa soạn cho các buổi họp.

24. 노아 시대 사람들은 무엇에 몰두해 있었습니까?

Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

25. “사도 시대 이래 교회의 최고 지도자.”

“Bậc thầy vĩ đại nhất của Giáo Hội sau các Sứ Đồ”.

26. 아무 준비 없이 맛있는 식사를 즐길 수 있습니까?

Bạn có thể thưởng thức một bữa ăn ngon mà không được sửa soạn trước không?

27. 이처럼 광범위한 준비 과정에는 어떤 목적이 있었습니까?

Đức Chúa Trời có ý định nào khi chuẩn bị trái đất chu đáo đến vậy?

28. '물론 그것이'모든 것은 동의 준비 보였다 공작 부인이 말했다

" Tất nhiên đó là, " nữ công tước, người dường như đã sẵn sàng đồng ý với tất cả mọi thứ

29. 오늘날—어둠에 덮여 있는 시대

Thời kỳ đen tối ngày nay

30. 경륜의 시대, 배도 및 회복

Gian Kỳ, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi

31. 다윗 시대 이후 음악의 역할

Vai trò của âm nhạc sau thời Đa-vít

32. 이 결과물의 제목은 "경이의 시대"라고 붙였습니다.

Và kết quả có tên là: "The Age of Amazement."

33. 노아 시대 동안에 지구는 완전히 물에 잠기었다.

Trong thời Nô Ê trái đất hoàn toàn bị nước bao phủ.

34. 과반수가 무료 세무 신고 준비 서비스를 경험해보지 못했죠.

Và một nửa trong số họ chưa bao giờ nhờ trợ giúp kê khai thuế.

35. 아니면, 이것은 우리 시대 특유의 요소인가?

Hay đây là một đặc-điểm riêng của thời đại chúng ta ngày nay?

36. 에이즈는 우리 시대 가장 심각한 전염병입니다.

Đây là đại dịch hủy diệt kinh hoàng nhất của thời đại chúng ta.

37. 전쟁에 대한 하느님의 생각—우리 시대

Quan điểm của Đức Chúa Trời về chiến tranh vào ngày nay

38. * 또한 경륜의 시대; 신권; 제일회장단 참조

* Xem thêm Chức Tư Tế; Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Gian Kỳ

39. 십자가와 면류관 문양의 핀은 우상이다.—「준비」(Preparation) 239면, 1933년.

Cài áo hình thập tự giá và vương miện là hình tượng.—Preparation, năm 1933, trang 239.

40. 운송 서비스에 상품 준비 시간을 추가하려면 다음 안내를 따르세요.

Để thêm thời gian xử lý vào dịch vụ vận chuyển, hãy thực hiện như sau:

41. 아마, 그것은 시대 정신을 반영하는 것일 수 있다.

Rất có thể là vì thời thế đưa đẩy.

42. 모세 시대 이후로 늘 이 나라에는 수장들이 있었습니다.

Kể từ thời Môi-se, nước Y-sơ-ra-ên đã từng có thủ lĩnh.

43. 그리고, 이동 경 파리, - 모든 사람이 그녀에게로 무덤이 공정한 꼬르스를 수행 준비:

Và đi, Sir Paris, tất cả mọi người chuẩn bị theo Corse công bằng cho đến mộ nàng:

44. 세계 각지에 23곳의 성전이 건립되도록 계획이 발표되었거나 준비 및 건립 단계에 있다.

Các kế hoạch đã được loan báo, hoặc sự chuẩn bị và xây cất đang tiếp tục, cho 23 đền thờ trên khắp thế giới.

45. 19 그 준비 작업에는 우리의 마음에 주의를 기울이는 것도 포함됩니다.

19 Sự chuẩn bị đó cũng bao gồm việc lưu ý đến lòng chúng ta.

46. 컴퓨터가 준비 평준화, 이제는 세 가지 목표를 달성할 것입니다

Máy này là bây giờ đã sẵn sàng cho Leveling, mà sẽ đạt được ba mục tiêu

47. 성서 시대 사람들은 정말 그렇게 오래 살았습니까?

Những người sống vào thời Kinh Thánh có thực sự sống thọ đến thế?

48. 그 증인들은 「황금 시대」의 제목이 「깨어라!」

Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

49. 참조) 그 준비 단계로, 모세는 12명의 정탐꾼을 그 땅에 보냈습니다.

Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

50. 신체의 준비, 화장, 사랑하는 사람의 재가 담길 장식용 항아리 예요

Tân trang nhan sắc, hỏa táng, và bình đựng tro chạm khắc đẹp đẽ cho người thân yêu.

51. 이집트의 서기관들은 모세 시대 전에도 기록물을 남겼습니다

Những nhà sao chép Ai Cập đã viết tài liệu trước thời Môi-se

52. 현대의 사전은 빅토리아 시대 디자인에 현대적인 추진기관을

Cái chúng ta có là một cái xe đạp điện.

53. 뉴스 보도는 “탈냉전 시대”에 관해 언급한다.

Các tin tức đều nhắc tới “thời kỳ sau Chiến tranh Lạnh”.

54. 성구와 관련된 시대, 장소 및 상황을 검토합니다.

Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

55. * 땅은 해의 영광을 위해 성결하게 되고 준비 되어야 함, 교성 88: 18~19.

* Trái đất phải được thánh hóa và chuẩn bị cho vinh quang của thượng thiên giới, GLGƯ 88:18–19.

56. 신체의 준비, 고인과의 대면은 없고, 나무 관, 화강암에 새겨진 명판, 분묘지 준비와 장례식이예요

Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

57. 우리 시대 지배적인 정치 이론들은 세가지 가정을 하고 있습니다.

Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

58. "죠스" 같은 영화를 볼때 여러분이 기대했던 장면들이 -- 영상 준비 됐나요?

Khi bạn xem những phim như "Jaws" (Hàm Cá Mập), cảnh mà bạn chờ đợi -- chúng ta tưởng tượng ra được chứ?

59. 그것은 참으로 “최상의 시대”가 될 수 있는가?

Có thể nào giai-đoạn này cũng đồng thời là “thời buổi tốt nhứt” không?

60. 최고급 시리즈의 관, 고인과의 대면, 분묘지 준비, 장례식, 그리고 사랑스럽게 새겨진 화강암 묘비가 있습니다

Tân trang sắc đẹp, quan tài cổ điển, kính viếng, nơi đặt mộ tốt nhất, lễ chôn cất và bia mộ khắc đá granit.

61. 사격 범위에 수 초 이내에 들어오게 됩니다. 함대 출격할 준비 시키세요

Chuẩn bị cho phi đội xuất kích.

62. 그것은 기쁨에 찬 예행연습이요, 영원한 세상의 큰 영광을 상속받기 위한 준비 과정입니다.

Đó là một cách thực hành vui vẻ—một sự chuẩn bị để thừa hưởng vinh quang vĩ đại của thời vĩnh cửu.

63. 그래서 요나의 선장은 그가 판단 오히려, 요나의 가방의 길이를 테스트하기 위해 준비

Vì vậy, Jonah của thuyền trưởng chuẩn bị để kiểm tra độ dài của ví Jonah, ere, ông đánh giá ông công khai.

64. 그러한 녹음 내용과 「파수대」 및 「황금 시대」(지금은 「깨어라!」)

Những bài ghi âm đó và các tạp chí Tháp Canh và Golden Age (nay là Awake!)

65. 아내 니콜라에게 이 생각을 들려줬더니, 변화가 "항상 진행중인" 시대?

Khi tôi nói ý này cho vợ tôi, Nicola, cô ấy nói, "Biến đổi không ngừng ư?

66. 그 시대 가수들이 전부 다 같은 가사를 부른다 생각해보세요.

Hãy tưởng tượng bất kỳ ca sĩ nào của thời đại ấy hát đi hát lại lời nhạc cũ.

67. 탐욕이 어찌나 널리 퍼져 있는지, 「크리스천 센추리」지의 한 사설은 1950년대를 “불안 시대” 또는 1970년대를 “자아 제일주의 시대”라고 부른 것처럼 잘 어울리는 명칭을 1980년대에 부여한다.

Nó đã lan tràn rộng rãi đến nỗi một bài xã thuyết đăng tải trong tờ “Thế kỷ tín đồ đấng Christ” (The Christian Century) đã gán cho thập niên 1980 một tên mà họ cho rằng rất thích hợp với các tên như “thế hệ đầy ưu tư” của thập niên 1950 hay “thế hệ tôi trước” của thập niên 1970.

68. 거의 20년간 그는 국가의 중앙 은행 시스템 전체를 감독하는 미국 연방 준비 제도 이사회의 의장이었습니다.

Gần 20 năm, ông là chủ tịch Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ, cơ quan giám sát toàn bộ hệ thống ngân hàng trung ương quốc gia.

69. 생각 있는 사람들은 「황금 시대」의 소식에 반응을 보였습니다.

Những người biết suy nghĩ đã hưởng ứng thông điệp của Thời đại hoàng kim.

70. 집필 위원회는 모든 형태의 출판물의 준비 및 번역을 감독하며, 모든 내용이 성경과 일치한지를 확인합니다.

Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

71. 룻이 보아스와 결혼하다: 기원전 14세기 무렵 (재판관 시대 초기)

Ru-tơ lấy Bô-ô: khoảng thế kỷ 14 TCN (giai đoạn đầu thời các quan xét)

72. 하지만 그 시대 사람들의 경탄을 자아낸 것은 바로 포장도로였습니다.

Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

73. 예수 시대 동안에 히브리어는 학식있는 자들과 율법, 그리고 종교 서적의 언어였다.

Trong thời đại của Chúa Giê Su, tiếng Hê Bơ Rơ là ngôn ngữ của người học thức, của luật pháp và của văn chương tôn giáo.

74. 아스카 시대라고 하는 시대 구분은 원래 미술사와 건축사에서 사용하기 시작한 말이다.

Thuật ngữ "thời kỳ Asuka" đầu tiên được sử dụng để mô tả một giai đoạn trong lịch sử nghệ thuật và kiến trúc Nhật Bản.

75. 거기 그 잡동사니 한 가운데 「황금 시대」 잡지 한 부가 있었습니다.

Rồi nằm ngay giữa những thứ đó là một tờ tạp chí The Golden Age (Thời Đại Hoàng Kim).

76. 짧은 점토 파이프, 그것을 채우기 위해 준비. 이렇게하는 동안 그의 손가락이 떨렸다.

Những ngón tay cậu run lên trong khi làm như vậy.

77. 청동기 시대 말기에 치즈는 지중해 동부 전역에서 이루어진 해상무역의 표준상품이었습니다.

Vào cuối thời kỳ đồ đồng, pho mát là một mặt hàng tiêu chuẩn trong giao thương đường biển khắp đông Địa Trung Hải.

78. 선지자들은 이 “마지막” 때를 “때가 찬 경륜의 시대”라고 말했다.

Các vị tiên tri đã ám chỉ ′′lần chót′′ này là ′′gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

79. 2007년에 앨런 그린스펀은 「격동의 시대: 신세계에서의 모험」이라는 책을 썼습니다.

Cuốn Thời đại hỗn loạn: Những cuộc phiêu lưu vào thế giới mới (The Age of Turbulence: Adventures in a New World) của ông Alan Greenspan được xuất bản vào năm 2007.

80. 노아 시대 이래로, 하느님께서는 인간이 동물을 잡아서 먹는 것을 허용하셨습니다.

Vào thời Nô-ê, Đức Chúa Trời cho phép con người giết và ăn thịt thú vật.