1. 주변 분들끼리 돌려 보시기 바랍니다.

Tôi sẽ cho mọi người lần lượt chuyền xem con vịt.

2. 주변 천정에서는 조명등이 바닥으로 떨어지기 시작했습니다.

Các ngọn đèn trên trần nhà gần đó đã bắt đầu rơi xuống sàn nhà.

3. 주변 사람들과 어울려 지낼 수도 있었습니다.

Ông đã có thể có bạn bè mến mộ vây quanh.

4. 시기심에 가득 찬 주변 사람들의 반대

Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

5. 매일 그는 주변 전우들의 눈빛을 봅니다.

Anh rời khỏi hàng rào.

6. 무시하렴 주변 로버들을 겁주는 데 사용하는 거란다

Ta dùng nó để dọa bọn Rover đi đánh hơi quanh đây.

7. 그 주변 조직은 성기 골격의 종합적인 부분입니다.

Chúng là phần không thể thiếu của khung xương dương vật.

8. 롯과 하박국은 주변 상태에 대해 어떻게 생각하였습니까?

Lót và Ha-ba-cúc nghĩ thế nào về tình trạng xung quanh họ?

9. 주변 사람들은 노아의 가족이 제정신이 아니라고 생각했습니다.

Người dân trong vùng nghĩ rằng cả gia đình ông rất ngu xuẩn.

10. 또한 주변 환경에도 아주 많은 영향을 받습니다.

Chúng ta còn bị ảnh hưởng sâu sắc bởi môi trường sống.

11. 하지만 주변 환경을 변화시킨 것이 도움이 되었습니다.

Một điều tôi thấy có ích là thay đổi môi trường sống.

12. 주변 민족들에 대한 하느님의 심판 (1-8)

Phán quyết của Đức Chúa Trời trên các nước láng giềng (1-8)

13. 그리고 제 생각엔, 어떤 주변 환경의 공통언어를 썼습니다.

Đó là quán cà phê của tôi.

14. 또는 주변 명소, 영화, 식당에 대해서도 바로 알아보세요.

Hoặc tìm hiểu ngay về các điểm du lịch, các bộ phim và nhà hàng.

15. 장작 주변 돌을 누르면 돌들이 튀어나와서 음악을 연주한다.

Khi gõ vào các tảng đá này, sẽ có âm vang lên như tiếng nhạc.

16. 고통은 여러분들 주변 환경, 그리고 여러분 자신으로부터 보호하죠.

Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

17. 그러나 주변 지역은 그러한 대비가 되어 있지 않았습니다.

Các xứ láng giềng thì không được như thế.

18. 우리는 주변 사람들을 어떻게 보살피고 봉사할 수 있는가?

Chúng ta đang phục sự những người xung quanh mình như thế nào?

19. 산호초에 의해 인도 제도 - 상거래 그녀 서핑과 주변 지역.

Các đảo Ấn Độ bởi các rạn san hô - thương mại bao quanh nó với lướt web của mình.

20. 추가 위치 정보 주변 반경을 타겟팅하는 방법은 다음과 같습니다.

Dưới đây là cách nhắm mục tiêu bán kính quanh tiện ích mở rộng vị trí của bạn:

21. 당신도 주변 환경에 대해 그와 같은 생각을 가지고 있습니까?

Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

22. 주변 사람들이 전혀 그렇지 않더라도 여러분은 복음대로 충실히 사십시오.

Hãy sống theo phúc âm một cách trung tín cho dù những người xung quanh các anh chị em không hề sống theo phúc âm.

23. 그 밖에도 레이맨인은 주변 땅에서 일부 니파이인을 포로로 붙잡았다.

Ngoài ra, dân La Man bắt giữ một số dân Nê Phi từ các xứ lân cận.

24. 도둑들은 늘 기회를 노리고 있습니다. 주변 상황을 잘 살피십시오

Kẻ trộm cướp là kẻ thừa cơ hội; hãy nhận biết những điều xung quanh

25. 제가 말씀드렸다시피 3차원 표면 기하학과 같습니다. 제 주변 모두가요.

Như tôi đã nói, đó là tất cả những loại của hình học bề mặt ba chiều quanh tôi.

26. 멋진 주변 환경과 아름다운 나무들과 맑고 깨끗한 물이 있습니다.

Lại có cảnh đẹp chung quanh, cây cối tốt tươi, và nước tinh khiết trong sạch.

27. 숲에 있는 다 자란 나무들은 흔히 주변 환경에 유익을 줍니다.

Trong một khu rừng, những cây trưởng thành thường có ích cho môi trường xung quanh.

28. 90년대에, 제 주변 사람들은 인터넷과 웹 브라우징에 대해 이야기하기 시작했습니다.

Vào thập niên 90, mọi người xung quanh tôi bắt đầu nói về Internet và việc lướt web.

29. 여기 나오는 단면도를 보고, 셰펠라와 주변 지역들과의 관계를 유심히 살펴보십시오.

Hãy nhìn mặt cắt của bản đồ kèm theo đây và lưu ý đến sự tương quan của vùng đồng bằng với những khu vực xung quanh đó.

30. 원하는 제품을 판매하는 주변 매장의 위치를 주소나 지도를 통해 확인합니다.

Người đó nhìn thấy cửa hàng gần nhất bán sản phẩm của bạn, dưới dạng địa chỉ hoặc trên bản đồ

31. 지금 이 사진은 태양 주변 대기의 원자들이 빛을 흡수하는 사진입니다.

và bây giờ,đây là bức hình về nguyên tử của bầu khí quyển của mặt trời đang hấp thụ ánh sáng.

32. 광고 요소 스타일을 주변 콘텐츠의 탐색 컨트롤과 비슷하게 지정하지 마세요

Không được tạo kiểu các phần tử quảng cáo để giống với điều khiển điều hướng trong nội dung xung quanh.

33. 이스라엘은 하느님의 높은 표준에 고착했을 때 주변 나라들보다 높아지게 되었습니다.

Việc tuân theo những tiêu chuẩn cao của Đức Chúa Trời làm cho dân Y-sơ-ra-ên được trổi cao hơn các dân tộc chung quanh.

34. 무슨 말이냐면 주변 세계의 광경과 소리가 지속적으로 그 학생들을 방해한다는 말이에요.

Như thế, có nghĩa là họ luôn bị chi phối bởi những cái nhìn và âm thanh từ môi trường quanh họ.

35. 24 모든 이집트인들은 마실 물을 얻으려고 나일 강 주변 일대를 팠다.

24 Vậy, cả dân Ai Cập đào xới mọi nơi quanh sông Nin để tìm nước uống, vì họ không thể uống nước từ sông Nin được nữa.

36. Google 지도를 사용하거나 주변 세계를 탐색할 수 있는 다양한 방법이 있습니다.

Bạn có thể sử dụng Google Maps hay khám phá thế giới quanh bạn theo nhiều cách.

37. 이 휴대전화는 주변 온도가 0°~35°C(32°~95°F)일 때 가장 잘 작동하도록 설계되었으며 -20°~45°C(-4°~113°F) 범위의 주변 온도로 보관해야 합니다.

Điện thoại được thiết kế để hoạt động tốt nhất ở nhiệt độ môi trường xung quanh trong khoảng từ 0° đến 35°C (32° đến 95°F) và nên được cất giữ ở nhiệt độ môi trường xung quanh từ -20° đến 45°C (-4° đến 113°F).

38. 환자를 돌보는 의사처럼, 그분은 자기 주변 사람들이 겪는 고난에 매우 익숙해지셨습니다.

Giống một thầy thuốc chăm sóc chu đáo, ngài trở thành rất quen thuộc với nỗi đau khổ của những người quanh ngài.

39. 연락처 목록에 없더라도 전화 앱 내에서 주변 장소를 검색할 수 있습니다.

Bạn có thể tìm kiếm các địa điểm lân cận bên trong ứng dụng Điện thoại, ngay cả khi các địa điểm này không ở trong danh bạ của bạn.

40. 8 주변 지역의 나라들이 그를 대적하여 와서 그 위에 그물을 던지고

8 Các dân ở vùng lân cận kéo đến bủa lưới,

41. 또한 추가 위치 정보에 등록된 주소 주변 3마일도 타겟팅 반경으로 추가했습니다.

Cô cũng thêm bán kính mục tiêu 3 dặm quanh địa chỉ tiện ích mở rộng vị trí của mình.

42. 따라서 요새화된 도시들은 주변 지역에 사는 사람들을 위한 피난처 역할을 하였다.

Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

43. 이 로봇은 자체 센서와 카메라, 레이저 스캐너를 가지고 주변 환경을 탐색합니다.

Robot này sử dụng các bộ cảm biến tích hợp, máy quay và thiết bị quét laser, để quét môi trường xung quanh.

44. 이 휴대전화는 주변 온도가 0°~35°C(32°~95°F)일 때 가장 잘 작동하도록 설계되었으며, -20°~45°C(-4°~113°F) 범위의 주변 온도로 보관해야 합니다.

Điện thoại được thiết kế để hoạt động tốt nhất ở nhiệt độ môi trường xung quanh trong khoảng từ 0° đến 35°C (32° đến 95°F) và nên được cất giữ ở nhiệt độ môi trường xung quanh từ -20° đến 45°C (-4° đến 113°F).

45. 또 우리가 정직하게 행하면, 우리 주변 사람들의 생활이 한층 더 유쾌해질 것이다.

Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

46. 지역 주민들과 여행자들은 오랫동안 주변 언덕꼭대기 중 하나에 트로이가 있었을 거라 추측해왔습니다.

rằng thành Troy có lẽ đã nằm trên một trong những đỉnh đồi bao quanh.

47. 반면에, 물질적으로 넉넉하다고 해서 반드시 주변 환경을 청결하게 유지하게 되는 것도 아닙니다.

Mặt khác, một người có đủ điều kiện vật chất chưa hẳn sẽ giữ cho nhà cửa sạch sẽ.

48. “개개인과 회중의 좋은 점에 초점을 맞추면 자신도 주변 사람들도 더 행복해집니다.”—버넷.

“Nếu tập trung vào những điểm tốt của người khác và của hội thánh thì bạn và những người xung quanh sẽ hạnh phúc hơn”.—Anh Burnett.

49. 또는 우리의 소식에 귀를 기울이면 가족이나 주변 사람들이 비웃을까 봐 두려울지 모릅니다.

Còn số khác có thể bị cộng đồng hoặc gia đình chế giễu nếu họ tiếp đón chúng ta.

50. 빙상(氷床)은 주변 영토를 50,000 km2 이상 덮은 빙하 얼음 덩어리이다.

Chỏm băng là một khối băng hình vòm che phủ nhỏ hơn 50.000 km2 diện tích đất (thông thường che phủ vùng cao nguyên).

51. 선교 사업 중에 여러분이 배운 기술을 주변 사람들의 삶을 축복하는 데 매일 사용하십시오.

Xin hãy sử dụng các kỹ năng học được trong khi phục vụ truyền giáo để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh mỗi ngày.

52. 그들이 주변 사람들과 “동일한 방탕의 늪”에 빠져 지냈다면 사람들에게서 한껏 환영받았을 것입니다.

Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

53. 보스턴의 단과 및 종합 대학교는 보스턴과 주변 지역 경제에 큰 영향을 주고 있다.

Các học viện và đại học tại Boston có tác động đáng kể đến kinh tế khu vực.

54. 예를 들어 주변 채용 정보 또는 금융권 신입 채용 정보를 검색할 수 있습니다.

Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

55. 오늘날 그들은 카르나타카 주변 천 개 정도의 마을에서 2만명 남짓의 사람들을 돕고 있습니다.

Đến nay họ chăm sóc hơn 20 000 người ở hơn 1.000 làng xung quanh Karnataka.

56. 사르가소해의 3백만 제곱 마일에 이르는 울창했던 주변 바다 숲은 다른 용도로 유기되고 있습니다.

Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

57. 그렇게 붉은 흙은 에딘버러 주변 100마일 이내에선 볼 수 없는 것이지 식물원을 제외하곤 말이야

Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

58. 주변 대부분의 국가 집단들은 세계 무대에서 하나씩 사라졌지만, 유대인은 완전히 멸망당하거나 동화되지 않고 생존하였습니다.

Thay vì bị diệt chủng hay bị đồng hóa, người Do Thái vẫn tồn tại trong khi các dân chung quanh họ, từng nhóm một dần dần bị biến mất.

59. 예를 들면 '웃음소리'와 같은 사람들이 내는 소리나 '초인종 소리' 또는 '음악'과 같은 주변 소리도 표시합니다.

Các âm thanh có thể bao gồm âm thanh của con người như "Tiếng cười" hoặc âm thanh môi trường như "Tiếng chuông cửa" hoặc "Tiếng nhạc".

60. 우리는 모두 우리 마음에, 우리의 가정에, 그리고 주변 사람들 사이에 그런 평안함이 자주 깃들기를 소망합니다.

Tất cả chúng ta đều muốn cảm thấy sự bình an như thế bên trong bản thân mình, trong gia đình, và với những người xung quanh.

61. 롯은 주변 사람들의 방종 때문에 “크게 괴로워”하였습니다(‘시달렸습니다’, 공동번역).—베드로 둘째 2:7.

Ngay cả đọc qua những hàng tít trên báo cũng có thể làm bạn cảm thấy như người công bình Lót, ông đã “quá lo” (“hao mòn”, theo Young’s Literal Translation of the Holy Bible) vì cách ăn ở vô đạo đức của những người chung quanh.—2 Phi-e-rơ 2:7.

62. 10 “홍수의 팔들”—주변 왕국들의 군대들—에 관하여 천사는 “범람하게 되고 부러질” 것이라고 말하였습니다.

10 Còn về “những cơ-binh như nước lũ”—tức các lực lượng quân đội của các nước chung quanh—thiên sứ nói: ‘Chúng sẽ bị thua và vỡ tan’.

63. 한 가지 적절한 실례로 2004년 12월에 인도양 주변 지역을 강타한 쓰나미 재해를 들 수 있습니다.

Một trường hợp điển hình là tai họa sóng thần vào tháng 12 năm 2004 tại những vùng gần Ấn Độ Dương.

64. 저는 그 건물들이 주변 동네에 녹아들 수 있도록 하였습니다. 그 건물들을 제가 좋아하든 말든 말입니다.

Tôi cố gắng tính đến cả những tòa nhà lân cận, liệu tôi có thích chúng hay không.

65. 그리고 차를 운전한다면 주변 시력은 차도로 나와 있는 보행자가 있는지 살필 수 있게 해 줍니다.

Khi lái xe, khả năng này báo cho bạn biết có một người bộ hành vừa bước xuống lòng đường.

66. 크라마토르스크 주변 군사 활동의 일환으로, 5월 15일 정부군이 도시 근처 숲을 공격하여 반군 3명을 포로로 잡았다.

Là một phần của chiến dịch quân sự đang diễn ra xung quanh Kramatorsk, quân đội đã phá hủy một nơi ẩn náu ly khai trong một khu rừng gần thành phố và bắt giữ ba binh sĩ DPR, vào ngày 15 tháng 5.

67. 밤에 모닥불을 피워 놓고 선들바람을 타고 오는 주변 숲 내음을 맡으며 달과 별들을 바라보곤 했지요.

Ban đêm, tôi ngồi bên ngọn lửa ngắm trăng, bầu trời đầy sao và mùi hương cây cỏ thoang thoảng xung quanh.

68. 우리는 모두 우리 마음에, 우리의 가정에, 그리고 주변 사람들 사이에 그런 평안함이 자주 느껴지기를 소망합니다.

Tất cả chúng ta đều muốn cảm thấy sự bình an như thế bên trong bản thân mình, trong gia đình, và với những người xung quanh.

69. 그러나 박쥐에 대해 매우 흥미로운 또다른 것은 바로 그들이 소리를 통하여 주변 환경을 인식한다는 것입니다.

Nhưng một điều vô cùng khác biệt nữa về loài dơi đó là chúng có khả năng sử dụng âm thanh để nhận thức môi trường xung quanh.

70. 3 예를 들어, 하느님의 율법에는 공공연하게 부도덕을 행하던 주변 민족들로부터 이스라엘 백성을 보호해 주는 규정들이 있었습니다.

3 Chẳng hạn, trong Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên, có những điều luật bảo vệ họ khỏi lối sống vô luân công khai của các nước xung quanh.

71. 그렇기에 어떤 이들은 자기 주변 연결망을 만들어내며 밀도 높게 연결관계들을 짜넣어 그 속에 편안하게 스스로 들어가버리죠.

Và do đó một số người đan kết mạng lưới quanh họ, tạo nên một mạng lưới dày đặc các quan hệ trong đó họ được đặt ở vị trí thoải mái.

72. 적도 주변 지역인 적도 무풍대에서 종종 그랬던 것처럼, 바람이 전혀 없을 때에는 배가 꼼짝도 하지 않았습니다.

Còn hiện tượng lặng gió như ở doldrums—vùng gần đường xích đạo—làm tàu đứng yên một chỗ.

73. 또한 물리적, 문화적 주변 환경에서 여러 위험에 노출되는데, 심지어 이런 일은 부모의 방치 때문에 생기기도 합니다.

Chúng cũng tiếp xúc với các môi trường nguy hiểm xung quanh về mặt thể chất và văn hóa thậm chí còn từ việc bị cha mẹ chúng bỏ bê.

74. 반면 우리가 눈물을 흘렸는데 주변 사람들의 반응이 없거나 좋지 않다면, 수치심이나 버림받은 느낌이 들 수 있습니다.

Nhưng nếu người khác không phản ứng trước những giọt nước mắt của chúng ta, có lẽ chúng ta cảm thấy xấu hổ hoặc bị hắt hủi.

75. Pixel 4에서는 휴대전화 위치, 움직임 감지 센서, 주변 소리와 같은 정보를 사용하여 교통사고 발생 여부를 감지합니다.

Pixel 4 có thể sử dụng các thông tin như cảm biến chuyển động, vị trí điện thoại và âm thanh xung quanh để nhận biết liệu có phải đã xảy ra một vụ tai nạn ô tô hay chưa.

76. 종종 기도에 대한 응답은 무릎을 꿇고 있는 동안이 아니라 일어서서 주님과 주변 사람들에게 봉사하는 도중에 찾아옵니다.

Thường thường sự đáp ứng đối với lời cầu nguyện không được ban cho trong khi chúng ta quỳ xuống cầu nguyện mà là khi phục vụ Chúa và những người xung quanh mình.

77. 하나된 팍스 아라비아(Pax Arabia), 내부적으로 하나되고 주변 이웃인 유럽, 아시아, 아프리카와 생산적으로 연결된 세상을 위해서 말입니다.

Nhưng họ nên có được một Ả Rập Hoà bình, được kết nối, có nội bộ thống nhất và kết nối hiệu quả với láng giềng: Châu Âu, Châu Á và Châu Phi.

78. 이 도시와 주변 평지 위로 높이 솟은 바알 신전과 다간 신전이 그 지역을 굽어 보고 있었습니다.

Thành ấy và đồng bằng xung quanh lốm đốm các đền thờ Ba-anh và Đa-gan (Dagan).

79. 그래서 블랙홀은 무한한 힘의 우주 진공청소기 같아서 주변 경로에 있는 모든 것을 집어삼키고 아무것도 내보내지 않습니다.

Vì vậy, một Lỗ Đen giống như máy hút bụi của vũ trụ với sức chứa vô hạn, ngấu nghiến mọi thứ trên đường đi và không để thứ gì trốn thoát.

80. 제가 아주 멋진 경험을 했다면, 저는 트윗을 하거나 제 주변 사람들에게 말할 것입니다. 소식은 빨리 퍼집니다.

và nếu tôi có một trải nghiệm thú vị tôi sẽ đăng lên tweetster hoặc tôi nó cho 5 người đứng cạnh tôi, một chuyến đi mới