1. 내 포도주와 젖을 마셨다오.”

Cũng uống rượu và sữa của anh rồi”.

2. 내가 젖을 어떻게 짜?

Em có ý gì khi nói " vắt sữa cho em "?

3. 고대에는 많은 아이들에게, 오늘날 보통 젖을 먹이는 기간보다 훨씬 더 오랫동안 젖을 먹였다.

Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

4. 젖을 먹이면 그 친밀함이 더해집니다.

Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

5. 16 너는 민족들의 젖을 빨고+

16 Thật vậy, ngươi sẽ uống sữa các nước,+ bú vú các vua;+

6. 너희가 젖을 빨고 허리에 안기며

Các con sẽ bú, được ẵm bên hông

7. 요게벳은 ‘아이를 데려다가 젖을 먹였습니다.

Bà Giô-kê-bết “ẵm đứa trẻ mà cho bú.

8. 여러분은 단단한 음식이 아니라 젖을 필요로 하는 사람이 되었습니다. 누구든지 젖을 먹는 사람은 의의 말씀에 익숙하지 않습니다.

Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.

9. 25 물을 달라고 하자, 젖을 주었네.

25 Hắn xin nước; bà cho hắn sữa.

10. 11 너희가 그의 위로의 가슴에서 젖을 빨고 만족해할 것이며,

11 Vì anh em sẽ bú no nơi bầu sữa của sự an ủi,

11. 요게벳은 아이가 젖을 뗄 때까지 아이를 돌보았습니다.

Giô-kê-bết nuôi nấng con mình đến lúc cai bú.

12. 헬렌은 앨릭스를 들어올려 침대에 눕히고는 젖을 먹입니다.

Helen bế Alex lên giường và cho bú.

13. 3 자칼도 젖을 물려 자기 새끼들을 돌보는데,

3 Loài chó rừng còn biết đưa vú cho con bú,

14. 14 소 떼의 버터와 양 떼의 젖을

14 Bơ từ đàn bò và sữa từ bầy dê,

15. 와서, 돈 없이 값없이 포도주와 젖을 사거라.

Hãy đến, mua rượu và sữa mà không cần tiền, không đòi giá...

16. 와서 돈 없이 값없이+ 포도주와 젖을 사라.

Phải, cứ đến mua rượu nho và sữa+ mà không cần tiền, cũng chẳng tốn phí.

17. 8 “당신이 내 어머니의 젖을 먹고 자란

8 Ước chi anh là anh ruột em,

18. 너는 정녕 여러 나라 사람들의 젖을 빨고, 왕들의 젖을 빨 것이다. 그래서 너는 나 여호와가 네 구원자임을 ··· 분명히 알게 될 것이다.”

Ngươi sẽ hút sữa của các nước; bú vú của các vua; ngươi sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu ngươi”.

19. 새끼에게 젖을 먹이는 어미 양들을 부드럽게 이끄실 것이다.

Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

20. ● 시온의 자녀들은 어떻게 ‘여러 나라 사람들의 젖을 빨았’습니까?

• Con cái của Si-ôn “hút sữa các nước” qua cách nào?

21. 다섯 살 된 이삭이 젖을 떼자, 아브라함은 그 일을 기념하려고 잔치를 열었습니다.

Khi Y-sác thôi bú lúc 5 tuổi, Áp-ra-ham tổ chức một tiệc lớn.

22. 그래서 한나는 집에 머무르면서 아들이 젖을 뗄 때까지 키웠다.

Vậy, Ha-na ở nhà cho con bú đến lúc đứa bé dứt sữa.

23. 그리고 아이가 젖을 뗄 때까지 3년간 아이와 함께 집에 머물렀습니다.

Bà ở nhà với con trong ba năm cho đến khi con dứt sữa.

24. (창세 21:5, 6) 이윽고 이삭이 젖을 뗄 때가 되었습니다.

Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

25. 어머니가 아기에게 젖을 먹이고 모든 필요를 돌보아 주는 이유는 무엇입니까?

Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

26. 그 무렵 태아는 엄지손가락을 빨기 시작하여, 후에 엄마의 젖을 빨 수 있도록 근육을 단련한다.

Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

27. 아기 캥거루는 이 따뜻한 안식처를 떠난 이후에도 젖을 먹기 위해 돌아옵니다.

Ngay cả khi chuột túi con đủ lớn và ra khỏi cái túi ấm áp, nó vẫn trở lại bú sữa trong túi.

28. 욥기 10:10에서는 그 표현을 젖을 엉기게 하는 것과 관련하여 사용합니다.

Nơi Gióp 10:10, từ này được dùng khi nói đến sữa đặc lại hay đóng cục.

29. 이스라엘 백성은 약속의 땅에 정착하자, 소와 양과 염소를 길러서 풍부한 젖을 얻었습니다.

Khi sống ở Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã nuôi bò, cừu, dê nên xứ này rất đượm sữa.

30. “누구든지 젖을 먹는 사람은 의의 말씀에 익숙하지 않습니다. 그는 어린 아기이기 때문입니다.

Ông viết: “Kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.

31. 시스라가 눕자 야엘은 담요로 덮어 주었고, 물을 달라고 하자 엉긴 젖을 주었습니다.

Khi hắn nằm xuống thì bà đắp mền cho hắn và khi hắn xin nước thì bà cho hắn uống sữa.

32. (이사야 66:10, 11) 여호와께서는 여기에서 갓난아기에게 젖을 먹이는 여자의 예를 사용하십니다.

(Ê-sai 66:10, 11) Nơi đây, Đức Giê-hô-va dùng hình ảnh một người đàn bà cho con sơ sinh bú làm minh họa.

33. 조용히 으르렁거리면서 어미의 젖을 먹는데, 그렇게 5-6개월이 지나면 고기를 먹기 시작합니다.

Chúng bú mẹ trong khoảng năm hoặc sáu tháng rồi mới bắt đầu ăn thịt.

34. 21 제가 아침에 일어나 아들에게 젖을 먹이려고 보니, 아이가 죽어 있는 것이었습니다.

21 Khi tôi thức dậy vào buổi sáng để cho con bú, tôi thấy nó đã chết.

35. 유모는 아기를 키우는 책임은 물론이고 정해진 기간 동안 아기에게 젖을 먹일 책임도 맡았다.”

Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

36. 8 세 살쯤 된 사무엘이 젖을 떼자마자 한나는 하느님께 한 서원을 실행에 옮겼습니다.

8 Sa-mu-ên vừa dứt sữa khi khoảng ba tuổi thì An-ne làm đúng như lời hứa nguyện với Đức Chúa Trời.

37. 이삭이 젖을 떼게 되었을 때 사라는 이스마엘이 자기 아들을 희롱하는 것을 주목하게 되었습니다.

Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

38. 5 어머니가 젖먹이 아기에게 젖을 주고 돌보는 일을 잊어버린다는 것은 상상하기 어려운 일입니다.

5 Khó lòng tưởng tượng được người mẹ lại quên cho bú và chăm sóc đứa con sơ sinh của mình.

39. 그들은 아침 일찍 일어나 염소와 소, 낙타, 말의 젖을 짜는 일로 하루를 시작합니다.

Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

40. 이방인이 짠 우유도 젖을 짜는 동안 유대인이 계속 지켜보지 않았다면 사용할 수 없었습니다.

Không được dùng sữa do một người ngoại vắt, trừ khi người Do Thái có mặt để xem họ vắt sữa.

41. 새끼를 키우는 것은 공동체 전체의 일이며, 모든 암컷이 무리 내의 새끼들을 보호하고 젖을 먹입니다.

Nuôi con là một nhiệm vụ chung của bầy và tất cả các sư tử cái đều góp phần bảo vệ và cho sư tử con bú.

42. 예수의 말씀을 듣고 감동된 한 여자가 “선생님을 밴 태와 선생님에게 젖을 먹인 가슴은 행복합니다!”

Một phụ nữ nghe Chúa Giê-su giảng đã thốt lên: “Hạnh phúc cho người đã mang thai Thầy và cho Thầy bú!”.

43. 사무엘은 젖을 뗄 때 적어도 만 세 살이었을 것이며, 이삭은 만 다섯 살 가량이었다.

Rất có thể Sa-mu-ên ít nhất được ba tuổi khi cai bú, và Y-sác được khoảng năm tuổi.

44. “이제는 내가 너로 영영한 아름다움과 대대의 기쁨이 되게 하리니 네가 열방의 젖을 빨 [것이라.]”

Ngươi sẽ hút sữa của các nước”.

45. 어머니가 새로 나온 아기를 자기 가까이 두려는 본능은 아기가 어머니의 젖을 찾으려는 본능과 잘 조화를 이룹니다.

Ý muốn tự nhiên của người mẹ muốn ôm đứa bé mới sanh sát vào lòng mình đi đôi với ý muốn tự nhiên của đứa bé muốn tìm vú của mẹ.

46. 소가 새끼를 밴 것을 알게 되면, 송아지가 태어나 젖을 뗄 때까지 소를 잡지 않고 그냥 두었습니다.

Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

47. 그들은 “여러 나라 사람들의 젖을 빨” 것입니다. 다시 말해서, 참 숭배의 진보를 위해 얼마의 유용한 자원을 이용하게 될 것입니다.

Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

48. (레위 20:23) 하느님께서 어미 염소의 젖을 주신 이유는 새끼에게 영양분을 공급하고 새끼가 자라는 데 도움을 주기 위한 것이었습니다.

(Lê-vi Ký 20:23) Đức Chúa Trời cho thú mẹ sữa để nuôi dưỡng con.

49. 우박이 작물을 해치거나 암소가 젖을 내지 못하거나 남자에게 성 기능 장애가 있거나 여자가 불임일 경우에도 마녀를 탓했습니다!

Nếu mưa đá phá hại mùa màng, bò không cho sữa, một người đàn ông hoặc phụ nữ không thể sinh con, thì lỗi đều đổ trên đầu các phù thủy!

50. 성경에서 홍수 전 사람들이 동물의 젖을 식품으로 사용했는지에 대해 알려 주지는 않지만, 채식을 하는 사람이라도 양털은 사용할 수 있다.

Kinh Thánh không nói loài người từ lúc đầu có dùng sữa thú vật làm một nguồn thức ăn hay không, nhưng ngay cả những người ăn chay cũng dùng len lấy từ lông chiên.

51. 젖을 빨리면 유방이 자극되어 젖이 더 많이 나오고 충분한 젖이 나오지 않을까 걱정하던 산모들도 부족하지 않다는 것을 알게 됩니다.

Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

52. 대저 젖을 먹는 자마다 어린 아이니 의의 말씀을 경험하지[에 익숙하지, 새번역] 못한 자[니라.]”—히브리 5:11-13.

Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu” (Hê-bơ-rơ 5:11-13).

53. 경기장 바깥에서 계속 던지는 물 풍선으로 때로는 젖을 수도 있겠지만 결코 여러분의 타오르는 신앙의 불길을 꺼트릴 수는 없을 것입니다.

Những quả bóng nước liên tục bị ném ở bên ngoài đấu trường thỉnh thoảng có thể làm các anh chị em bị ướt, nhưng những điều đó cần phải không bao giờ, không bao giờ dập tắt ngọn lửa đức tin đang cháy rực của các anh chị em.

54. 젖을 뗄 때까지 거의 아기를 돌보는 일만 하였는데, 그 결과 의심할 여지 없이 어머니와 자녀 사이에 친밀한 유대가 형성되었을 것입니다.

Bà gần như là người độc nhất chăm lo đứa bé tới khi nó đủ lớn để cai bú, chắc chắn giúp cho tình mẹ con trở nên khắng khít (Ê-sai 49:15).

55. 새로 태어난 젖먹이 아이와 젖을 뗀 좀더 자란 아이 때문에, 진은 밤에 한 시간 반밖에 잠을 자지 못하고 있던 상태였습니다.

Bởi vì phải cho đứa con mới sanh bú sữa mẹ và đút cho đứa bé lớn hơn ăn, nên mỗi đêm bà chỉ ngủ được một tiếng rưỡi.

56. 아는 바와 같이, 신생아는 특별히 제조된 식품, 곧 성장에 필요한 물질인 지방과 단백질이 풍부히 들어 있는 젖을 계속 공급받습니다.

Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

57. 어떤 사람들은 적어도 모세가 젖을 뗄 때까지 2년 내지 3년간 친부모와 함께 살았을 것이라고 생각합니다. 하지만 그 기간이 더 길었을지도 모릅니다.

Một số người nghĩ hẳn ông phải sống với cha mẹ ít nhất cho đến khi dứt sữa—hai hoặc ba tuổi gì đó—nhưng có thể hơn.

58. 그러므로 노출이 심한 수영복이나 물에 젖을 때 정숙하지 않게 몸에 달라붙는 옷은 그리스도인에게 어울리지 않는 복장이 될 것이며 피해야 한다.

Do đó, một áo tắm hở hang hoặc dính sát vào người cách lộ liễu khi ướt sẽ là điều không thích hợp cho một tín đồ đấng Christ và ta nên tránh những kiểu áo như thế.

59. 어머니와 딸들은 함께 기본적인 집안일을 하는 것으로 하루를 시작했습니다. 이를테면 등잔에 기름을 채우고(1) 바닥을 쓸고(2) 가족이 키우는 염소의 젖을 짜는 일(3)을 했습니다.

Người mẹ và các con gái cùng nhau bắt đầu ngày mới bằng cách làm những việc thông thường trong nhà như châm dầu vào đèn (1), quét nhà (2), và vắt sữa dê (3).

60. 8 먼저 히브리서 5:13, 14(「새번역」)에 나오는 바울의 이러한 말에 유의하십시오. “젖을 먹는 사람은 누구나 다 의의 말씀에 익숙하지 못합니다.

8 Trước hết hãy chú ý lời của Phao-lô nơi Hê-bơ-rơ 5:13, 14: “Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.

61. 목자들은 “번식시키거나 젖을 짜거나 털을 깎을” 때에도 양들을 염소들과 분리했다고 「성경에 나오는 모든 것」(All Things in the Bible)이라는 책에서는 알려 줍니다.

Sách All Things in the Bible cho biết người chăn cũng tách chiên ra khỏi dê trong thời kỳ “sinh sản, vắt sữa và hớt lông”.

62. 이사야 49:15은 여호와께서 어떤 감정 때문에 자비를 나타내시게 되는지를 알려 주기 위해, 젖을 먹이는 어머니가 아기에게 일반적으로 느끼는 따뜻한 감정을 예로 듭니다.

Cảm xúc thôi thúc Đức Giê-hô-va tỏ lòng thương xót được ví như tình cảm nồng ấm của người mẹ nuôi con bú.

63. 24 아이가 젖을 떼자마자 한나는 3년 된 수소 한 마리와 가루 1에바*와 포도주가 든 큰 항아리 하나를 가지고서,+ 아이를 실로로 데리고 올라갔다. 한나는 실로에 있는 여호와의 집으로+ 그 어린아이를 데려갔다.

24 Khi đứa bé vừa thôi bú, cô dẫn nó đến Si-lô. Cô cũng đem theo một con bò đực ba năm tuổi, một ê-pha* bột, một vò rượu nho lớn,+ rồi đến nhà của Đức Giê-hô-va tại Si-lô+ cùng với đứa bé.

64. (베드로 첫째 2:2) 사도 바울은 다음과 같이 썼을 때, 새로운 사람들에게 특별한 주의가 기울여져야 할 필요성을 분별하였음을 나타냈습니다. “누구든지 젖을 먹는 사람은 의의 말씀에 익숙하지 않습니다.

Sứ đồ Phao-lô cho thấy rằng ông nhận thức là những người mới cần sự lưu tâm đặc biệt khi ông viết: “Kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu” (Hê-bơ-rơ 5:13).

65. 그러므로 어린 아이가 단단한 음식을 먹기 전까지는 젖을 주는 것처럼 그가 더 자세한 내용을 이해할 수 있을 때까지는 간단한 점을 지적해 줄 것입니다.—비교 히브리 5:13, 14.

Giống như khi bạn cho đứa bé bú sữa cho đến khi nó đủ sức ăn đồ ăn đặc, cũng vậy hãy dạy nó những điều giản dị cho đến khi nó có thể hiểu được những điều nhiều chi tiết hơn (So sánh Hê-bơ-rơ 5:13, 14).

66. 그러나 저에게 그때만큼 충격적인 적은 없었습니다. 왜냐면 그때 이 사진에 있던 여자는 아이에게 젖을 물리려 했지만, 먹일 수 있는 모유가 없었고, 나도 엄마로서 그 아이의 울음소리가 들렸기 때문입니다.

Nhưng nó chưa bao giờ khiến tôi xúc động như giây phút đó, bởi vì trong tấm ảnh đó là một người phụ nữ đang cố gắng cho con cô bú, nhưng cô không còn sữa.

67. 「출산 전후 교육」(The Journal of Perinatal Education)이라는 학술지에서 저넷 크렌쇼 교수는 “산모가 갓난아기를 만지고 바라보고 젖을 먹일 때” 옥시토신이라는 호르몬의 분비량이 증가하면서 “모성애가 강해진다”고 설명합니다.

Giáo sư Jeannette Crenshaw cho biết nội tiết tố oxytocin được tiết ra với lượng lớn “khi người mẹ vuốt ve, nhìn ngắm và cho con bú, nhờ thế tình mẫu tử lớn dần lên”.

68. 그로 인하여 계속 애통해하는 자들아, 너희는 모두 그와 함께 크게 기뻐하여라. 너희가 그의 온전한 위안의 가슴에서 젖을 빨고 틀림없이 만족을 얻겠고, 그의 영광의 젖꼭지를 빨며 더없는 기쁨을 경험할 것이기 때문이다.”

Các ngươi là kẻ đã khóc vì Giê-ru-sa-lem, hãy cùng nó hớn-hở vui-cười; hầu cho các ngươi sẽ được bú và no bởi vú của sự yên-ủi nó; được vắt sữa và lấy làm vui-sướng bởi sự dư-dật của vinh-quang nó”.

69. 이집트 사람들은, 죽게 되면 사람의 영이 오시리스 앞에서 “저는 아무도 괴롭히지 않았습니다”, “저는 젖먹이들의 입에 젖을 주지 않은 적이 없습니다”, “저는 배고픈 자에게 빵을 주고 목마른 자에게 마실 것을 주었습니다”와 같은 증언을 한다고 믿었다.

Người Ê-díp-tô tin rằng khi chết, hồn thiêng của một người phải khai trước mặt thần Osiris những lời như “Tôi không làm bất cứ người nào đau khổ”, “Tôi đã không cất sữa em bé còn bú”, và “Tôi đã trao bánh cho những người đói và đưa nước cho những người khát”.