1. 젖 뗀 아이같이 만족하다

Mãn nguyện như trẻ dứt sữa

2. 겨우 젖 뗀 자들에게,

Cho trẻ vừa mới thôi bú,

3. (이사야 60:16) 시온은 어떻게 “여러 나라 사람들의 젖”을 먹고 “왕들의 젖”을 빱니까?

(Ê-sai 60:16) Si-ôn được nuôi dưỡng bằng “sữa của các nước” và bú “vú của các vua” như thế nào?

4. 14 젖 먹는 아이가 독사의 구멍에서 놀며, 젖 뗀 아이가 독사의 굴에 그 손을 댈 것이라.

14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

5. 8 또 젖 먹는 아이가 ᄀ독사의 구멍에서 놀며, 젖 뗀 아이가 ᄂ독사의 굴에 그 손을 댈 것이라.

8 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang arắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào bhang rắn lục.

6. 젖 뗀 아이가 독사의 굴에 손을 댈 것이다.

Trẻ thôi bú sẽ để tay trên hang rắn độc.

7. 엄마 젖 못 빨아서 죽기라도 할까봐?

Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?

8. 젖 뗀 아이가 어머니의 품에 안겨 편안함과 만족을 느끼는 법을 배워 나가듯이, 다윗은 “어머니에게 안긴 젖 뗀 아이같이” 자기 영혼을 가라앉히고 진정시키는 법을 배워 나갔습니다.

Như một em bé thôi sữa cảm thấy sung sướng và thỏa lòng trong vòng tay người mẹ, ông Đa-vít biết cách làm cho linh hồn mình êm dịu và an tịnh “như con trẻ dứt sữa bên mẹ mình”.

9. 19 그날에는 임신한 여자들과 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

19 Khốn cho phụ nữ mang thai và người cho con bú trong những ngày đó!

10. 8 젖 먹는 아이가 코브라의 굴 위에서 장난하고,

8 Trẻ còn bú sẽ chơi trên ổ rắn hổ mang,

11. 6 여호와께서는 또한 “포도주와 젖”도 베풀어 주십니다.

6 Đức Giê-hô-va cũng mời nhận “rượu và sữa”.

12. 귀한 연회용 대접에 엉긴 젖*을 갖다 주었네.

Bà cho hắn sữa đông trong bát đãi tiệc sang trọng.

13. 젖 먹이는 어머니는 자녀를 위해 매우 큰 희생이라도 기쁘게 감수합니다!

Người mẹ cho con bú vui lòng hy sinh thật nhiều cho con mình!

14. 23 그날에는 임신한 여자들과 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

23 Khốn cho phụ nữ mang thai và người cho con bú trong những ngày đó!

15. 16 그 날에는 ᄀ아이 밴 자들과 젖 먹이는 자들에게 화가 있으리로다.

16 Và khốn khó thay cho những người acó thai và những kẻ cho bú trong những ngày ấy;

16. 그 날에는 임신한 여자들과 아기에게 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17. 131:1-3—다윗은 어떻게 ‘어머니에게 안긴 젖 뗀 아이같이 자기 영혼을 가라앉히고 진정’시켰습니까?

131:1-3—Bằng cách nào Đa-vít ‘làm cho linh-hồn mình êm dịu và an tịnh như con trẻ dứt sữa bên mẹ mình’?

18. 성경 말씀: “어머니에게 안긴 젖 뗀 아이같이 내 영혼을 가라앉히고 진정시켰습니다.”—시편 131:2.

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

19. 그러한 사람도 얼마 동안은 하느님의 말씀의 “젖”으로 지탱해 나갈 수 있습니다.

Trong một thời gian, người đó có thể sống bằng “sữa” của Lời Đức Chúa Trời.

20. 그분의 백성은 참 숭배의 증진을 위해 여러 나라의 자원을 이용함으로 “여러 나라 사람들의 젖”을 빨았습니다.

Dân Ngài đã hút “sữa của các nước”, tức dùng tài nguyên từ các nước để phát triển sự thờ phượng thật.

21. 하느님의 말씀은 양육하는 젖, 단단한 음식, 새 힘을 주고 깨끗하게 하는 물, 거울 그리고 날카로운 칼에 비유됩니다.

Lời Đức Chúa Trời được ví như sữa có chất dinh dưỡng, đồ ăn đặc, nước tươi mát và rửa sạch, cái gương và một cây gươm bén nhọn.

22. 히브리 5:12-14의 기록을 보면, 사도 바울은 말씀의 “젖” 이상의 것을 먹을 필요가 있음을 강조하였습니다.

Nơi Hê-bơ-rơ 5:12-14, sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh việc không chỉ dùng “sữa” của Lời Đức Chúa Trời mà thôi.

23. 아디스가 젖 짜는 일을 나보다 더 잘했기 때문에, 나는 마구간을 청소하고 삽으로 말똥을 치우는 일을 했습니다.

Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

24. ‘당신을 밴 태와 당신에게 젖 먹인 가슴이 행복합니다!’ 그러나 그분은 ‘아닙니다. 도리어 하느님의 말씀을 듣고 지키는 사람들이 행복합니다!’

Kinh Thánh tường thuật: “Có một người đàn-bà ở giữa dân-chúng cất tiếng thưa rằng: Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!

25. (요한 첫째 4:8) 그 점을 강조하기 위해 성서는 하느님이 젖 먹이는 어머니와 비슷한 감정을 가지신 것으로 묘사합니다.

Một trong những đức tính chính của Đức Chúa Trời là yêu thương (1 Giăng 4:8).

26. 하느님의 말씀은 특히 양육하는 젖, 단단한 음식, 새 힘을 주고 깨끗하게 하는 물, 거울 그리고 날카로운 칼에 비유됩니다.

Lời Đức Chúa Trời được ví như sữa có chất dinh dưỡng, đồ ăn đặc, nước tươi mát và rửa sạch, cái gương, cây gươm bén và những thứ khác.

27. 6 “젖 먹이는 어머니가 자기 자녀를 소중히 여길 때”, 자녀들은 안심하고 안전을 느끼며 사랑을 받는다고 느낍니다.

6 Khi “một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng”, thì chúng cảm thấy yên ổn, an toàn và được cha mẹ yêu (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:7; Thi-thiên 22:9).

28. 세 천사가 아브라함을 방문했을 때, 아브라함은 그들을 위해 쇠고기, 젖, 버터, 둥근 빵으로 맛있는 식사를 준비했다.

Khi ba thiên sứ đến thăm Áp-ra-ham, ông đã chuẩn bị một bữa thịnh soạn để tiếp họ, gồm thịt bò, sữa, bơ và bánh nhỏ.

29. 그리고 밭에 있는 사람은 자기 겉옷을 가지러 집으로 돌아가지 마십시오. 그 날에는 임신한 여자들과 아기에게 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

30. 이 팜플렛은 대부분의 사람들이 이해할 수 있는 방식으로 하느님의 말씀으로부터 단지 “젖”만이 아니라 “단단한 음식”도 제공합니다.—히브리 5:12-14.

Sách không chỉ trình bày phần “sữa” mà còn “đồ-ăn đặc” của Lời Đức Chúa Trời theo cách mà hầu hết mọi người có thể hiểu được (Hê-bơ-rơ 5:12-14).

31. 바울처럼, 오늘날의 그리스도인 봉사자들도 영적 아기들에게 “젖”을 줌으로, 다시 말해서 그들이 그리스도교의 기본 교리로 기초를 굳게 다지도록 도움으로 그들에 대한 관심을 나타냅니다.

Giống như Phao-lô, ngày nay những người truyền giáo đạo đấng Christ biểu lộ sự quan tâm cho những người ấu trĩ về thiêng liêng bằng cách cho họ “sữa”, tức là giúp họ có nền tảng vững chắc trong những giáo điều căn bản của đạo đấng Christ.

32. 예수께서 전파 활동을 하시던 중이었습니다. 많은 사람들이 모여 시끌벅적한 가운데 한 여자가 목소리를 높여 이렇게 외쳤습니다. “당신을 밴 태와 당신에게 젖 먹인 가슴이 행복합니다!”

Lần nọ khi Chúa Giê-su rao giảng, một phụ nữ đã cất cao giọng giữa đám đông: “Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!”.

33. (고린도 첫째 2:10; 마태 24:45) 종 반열은 모든 사람에게 자양분이 풍부한 영적 음식물을 부지런히 공급해 줍니다. 새로운 사람들에게는 “젖”을 주고, “장성한 사람들”에게는 “단단한 음식”을 줍니다.—히브리 5:11-14.

(1 Cô-rinh-tô 2:10; Ma-thi-ơ 24:45) Lớp đầy tớ này chuyên cần cung cấp thực phẩm thiêng liêng—“sữa” cho người mới nhưng “đồ-ăn đặc” cho “kẻ thành-nhân”.—Hê-bơ-rơ 5:11-14.

34. 어떤 사람이 하느님의 말씀에 최근에 관심을 갖게 되었든지 그 말씀에 얼마 동안 접해 왔든지 간에, 성서가 알려 주는 내용에 대한 초보적인 이해밖에 없다면 그는 영적 아기이며 소화하기 쉬운 영양물—영적 “젖”—을 필요로 합니다.

Dù một người mới bắt đầu chú ý vào Lời Đức Chúa Trời hoặc đã quen thuộc với Kinh-thánh một thời gian, nhưng nếu chỉ biết sơ sài về những gì Kinh-thánh nói, thì người đó còn ấu trĩ về thiêng liêng và cần chất dinh dưỡng dễ tiêu hóa—“sữa” thiêng liêng.