1. 아디스가 젖 짜는 일을 나보다 더 잘했기 때문에, 나는 마구간을 청소하고 삽으로 말똥을 치우는 일을 했습니다.

Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

2. 오늘날, 우리는 웹에서 제품들을 받을 수 있습니다 여러분들이 책상 위에 가지고 있는 펜이나 호루라기, 레몬즙 짜는 기계 같은 모든 것들을요

Vậy ngày nay, bạn có thể tải dữ liệu sản phẩm từ web -- tất cả những gì bạn sẽ có trên bàn làm việc của mình, như bút, còi, máy ép chanh.

3. 젖 뗀 아이같이 만족하다

Mãn nguyện như trẻ dứt sữa

4. 겨우 젖 뗀 자들에게,

Cho trẻ vừa mới thôi bú,

5. 동물을 이용한 맷돌로 올리브 기름을 짜는 모습

Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

6. (이사야 60:16) 시온은 어떻게 “여러 나라 사람들의 젖”을 먹고 “왕들의 젖”을 빱니까?

(Ê-sai 60:16) Si-ôn được nuôi dưỡng bằng “sữa của các nước” và bú “vú của các vua” như thế nào?

7. 14 젖 먹는 아이가 독사의 구멍에서 놀며, 젖 뗀 아이가 독사의 굴에 그 손을 댈 것이라.

14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

8. 8 또 젖 먹는 아이가 ᄀ독사의 구멍에서 놀며, 젖 뗀 아이가 ᄂ독사의 굴에 그 손을 댈 것이라.

8 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang arắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào bhang rắn lục.

9. 아마는 직물을 짜는 데 사용하는 재료이다.)

(Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

10. 아버지는 기계 공학자이셨습니다.

Cha tôi là kỹ sư cơ khí.

11. 젖 뗀 아이가 독사의 굴에 손을 댈 것이다.

Trẻ thôi bú sẽ để tay trên hang rắn độc.

12. 나는 베 짜는 사람처럼 내 생을 감아 들였다.

Tôi cuốn đời lại như thể thợ dệt;

13. 엄마 젖 못 빨아서 죽기라도 할까봐?

Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?

14. 저 기계 진짜 멍청해요

Và đây là cái máy ngu ngốc nhất.

15. 젖 뗀 아이가 어머니의 품에 안겨 편안함과 만족을 느끼는 법을 배워 나가듯이, 다윗은 “어머니에게 안긴 젖 뗀 아이같이” 자기 영혼을 가라앉히고 진정시키는 법을 배워 나갔습니다.

Như một em bé thôi sữa cảm thấy sung sướng và thỏa lòng trong vòng tay người mẹ, ông Đa-vít biết cách làm cho linh hồn mình êm dịu và an tịnh “như con trẻ dứt sữa bên mẹ mình”.

16. 19 그날에는 임신한 여자들과 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

19 Khốn cho phụ nữ mang thai và người cho con bú trong những ngày đó!

17. 베틀로 흰 천을 짜는 자들은 부끄러움을 당할 것이다.

Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

18. 8 젖 먹는 아이가 코브라의 굴 위에서 장난하고,

8 Trẻ còn bú sẽ chơi trên ổ rắn hổ mang,

19. 6 여호와께서는 또한 “포도주와 젖”도 베풀어 주십니다.

6 Đức Giê-hô-va cũng mời nhận “rượu và sữa”.

20. 귀한 연회용 대접에 엉긴 젖*을 갖다 주었네.

Bà cho hắn sữa đông trong bát đãi tiệc sang trọng.

21. 젖 먹이는 어머니는 자녀를 위해 매우 큰 희생이라도 기쁘게 감수합니다!

Người mẹ cho con bú vui lòng hy sinh thật nhiều cho con mình!

22. 그 곳에서 기계 수리공 훈련을 받았습니다.

Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

23. (웃음) 우리는 스튜디오 내에서 그리기보다, 로프 짜는 방법을 배우기 시작했습니다.

(Tiếng cười) Và trong các xưởng, hơn là ngồi vẽ, chúng tôi đã bắt đầu học đan.

24. 6 나의 날은 베 짜는 사람의 북보다 더 빨리 지나가니+

6 Đời tôi qua nhanh hơn thoi thợ dệt,+

25. 23 그날에는 임신한 여자들과 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

23 Khốn cho phụ nữ mang thai và người cho con bú trong những ngày đó!

26. 수선을 마치면 딸들은 수놓는 법이나 천 짜는 법도 배웠을 것입니다(13).

Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

27. 16 그 날에는 ᄀ아이 밴 자들과 젖 먹이는 자들에게 화가 있으리로다.

16 Và khốn khó thay cho những người acó thai và những kẻ cho bú trong những ngày ấy;

28. 그들은 그것을 "스스로 연주하는 기계"라 불렀죠.

Họ gọi nó là "nhạc cụ tự biểu diễn".

29. 7월은 연중 가장 선선한 달이라 수확하고 압착해서 액즙을 짜는 기간이 막 시작되었습니다.

Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

30. 그 날에는 임신한 여자들과 아기에게 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

31. 131:1-3—다윗은 어떻게 ‘어머니에게 안긴 젖 뗀 아이같이 자기 영혼을 가라앉히고 진정’시켰습니까?

131:1-3—Bằng cách nào Đa-vít ‘làm cho linh-hồn mình êm dịu và an tịnh như con trẻ dứt sữa bên mẹ mình’?

32. 그들은 아침 일찍 일어나 염소와 소, 낙타, 말의 젖을 짜는 일로 하루를 시작합니다.

Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

33. 이방인이 짠 우유도 젖을 짜는 동안 유대인이 계속 지켜보지 않았다면 사용할 수 없었습니다.

Không được dùng sữa do một người ngoại vắt, trừ khi người Do Thái có mặt để xem họ vắt sữa.

34. 기계 형상 확인 " 스핀 준비 " 프로그램 시작

Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

35. 성경 말씀: “어머니에게 안긴 젖 뗀 아이같이 내 영혼을 가라앉히고 진정시켰습니다.”—시편 131:2.

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

36. 사람의 눈은 이 지구상에서 가장 강력한 기계 중 하나입니다.

Mắt người là một trong những thứ máy móc mạnh nhất vũ trụ.

37. 그러한 사람도 얼마 동안은 하느님의 말씀의 “젖”으로 지탱해 나갈 수 있습니다.

Trong một thời gian, người đó có thể sống bằng “sữa” của Lời Đức Chúa Trời.

38. 그분의 백성은 참 숭배의 증진을 위해 여러 나라의 자원을 이용함으로 “여러 나라 사람들의 젖”을 빨았습니다.

Dân Ngài đã hút “sữa của các nước”, tức dùng tài nguyên từ các nước để phát triển sự thờ phượng thật.

39. 하느님의 말씀은 양육하는 젖, 단단한 음식, 새 힘을 주고 깨끗하게 하는 물, 거울 그리고 날카로운 칼에 비유됩니다.

Lời Đức Chúa Trời được ví như sữa có chất dinh dưỡng, đồ ăn đặc, nước tươi mát và rửa sạch, cái gương và một cây gươm bén nhọn.

40. 이것이 제가 "밈 기계"에서 그걸 밈의 동인이라고 부른 이유입니다.

Đó là tại sao, trong "Cỗ máy Meme", tôi đã gọi nó là lực đẩy Meme.

41. 앤드류 멀리, 그의 턱을 팩 하 고 기계 다운 힘

Andrew gói quai hàm của ông đi, và quyền hạn xuống máy

42. 여기 그 예가 있습니다. 앤드류의 기계 학습 강의에서 나온 부분입니다.

Và đây là ví dụ cho điều đó, cũng từ lớp học về máy móc của Andrew.

43. 그저 환상 이었으며 기계 공학의 멋진 조립품이고 마술사들의 눈속임 이었습니다.

Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

44. 우리의 모든 번역사는 실제 사람이니 괴상한 기계 번역은 걱정 마세요.

Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

45. 히브리 5:12-14의 기록을 보면, 사도 바울은 말씀의 “젖” 이상의 것을 먹을 필요가 있음을 강조하였습니다.

Nơi Hê-bơ-rơ 5:12-14, sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh việc không chỉ dùng “sữa” của Lời Đức Chúa Trời mà thôi.

46. 우리 아이들은 자라면서 매우 빨리, 읽는 것과 기계 사용법을 배우게 됩니다.

Những đứa trẻ của chúng ta đang lớn lên rất nhanh, học đọc, học cách sử dụng máy móc.

47. 때는 1930년 12월, 내가 소젖을 짜는 일을 막 끝마쳤을 때 아버지는 근처의 한 이웃집을 방문하고 집으로 돌아왔습니다.

Vào tháng 12 năm 1930, tôi vừa mới vắt sữa bò xong, thì cha tôi từ nhà hàng xóm về.

48. 어머니의 얼굴. 그녀와 그녀의 어머니들을 다 지워졌 그녀의 손 동작 기계.

Cô bị xóa sổ họ mẹ của cô với cơ khí chuyển động của bàn tay của cô.

49. ‘당신을 밴 태와 당신에게 젖 먹인 가슴이 행복합니다!’ 그러나 그분은 ‘아닙니다. 도리어 하느님의 말씀을 듣고 지키는 사람들이 행복합니다!’

Kinh Thánh tường thuật: “Có một người đàn-bà ở giữa dân-chúng cất tiếng thưa rằng: Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!

50. 뇌- 기계 인터페이스라 불린 준비물을 만들었습니다. 어떻게 작동하는지 설명한 제작도가 여기 있습니다.

Lược đồ này sẽ cho các bạn thấy nó hoạt động như thế nào,

51. 이유: 자동 캠페인에서는 기계 학습을 사용하여 사용자의 상황을 고려해 맞춤설정된 환경을 제공합니다.

Lý do: Các chiến dịch tự động này sử dụng học máy để cung cấp trải nghiệm tùy chỉnh dựa trên ngữ cảnh của người nào đó.

52. (요한 첫째 4:8) 그 점을 강조하기 위해 성서는 하느님이 젖 먹이는 어머니와 비슷한 감정을 가지신 것으로 묘사합니다.

Một trong những đức tính chính của Đức Chúa Trời là yêu thương (1 Giăng 4:8).

53. 하느님의 말씀은 특히 양육하는 젖, 단단한 음식, 새 힘을 주고 깨끗하게 하는 물, 거울 그리고 날카로운 칼에 비유됩니다.

Lời Đức Chúa Trời được ví như sữa có chất dinh dưỡng, đồ ăn đặc, nước tươi mát và rửa sạch, cái gương, cây gươm bén và những thứ khác.

54. 저희가 알아낸 것은 기계 환기를 한 공기는 마치 인간과도 같아 보였습니다.

Chúng tôi phát hiện rằng không khí trong phòng thông gió tự động trông hệt như cơ thể người.

55. 화면의 한쪽 끝에 있는 문을 통해 복잡해 보이는 기계 한 대가 들어옵니다.

Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

56. 6 “젖 먹이는 어머니가 자기 자녀를 소중히 여길 때”, 자녀들은 안심하고 안전을 느끼며 사랑을 받는다고 느낍니다.

6 Khi “một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng”, thì chúng cảm thấy yên ổn, an toàn và được cha mẹ yêu (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:7; Thi-thiên 22:9).

57. 세 천사가 아브라함을 방문했을 때, 아브라함은 그들을 위해 쇠고기, 젖, 버터, 둥근 빵으로 맛있는 식사를 준비했다.

Khi ba thiên sứ đến thăm Áp-ra-ham, ông đã chuẩn bị một bữa thịnh soạn để tiếp họ, gồm thịt bò, sữa, bơ và bánh nhỏ.

58. 그리고 밭에 있는 사람은 자기 겉옷을 가지러 집으로 돌아가지 마십시오. 그 날에는 임신한 여자들과 아기에게 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

59. Play Console에서 기계 번역이 아닌 타사 공급업체의 번역 서비스를 이용할 수 있습니다.

Trong Play Console, bạn có thể mua bản dịch văn bản do con người thực hiện từ nhà cung cấp của bên thứ ba.

60. 시간을 잘 지키는 이 기계 장치는 16세기 이후 여러 차례 수리되고 다시 제작되었습니다.

Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

61. 참고: 기계 번역을 사용하지 않으려는 경우 세그먼트를 원본 텍스트로 자동 번역할 수 있습니다.

Lưu ý: Nếu không muốn sử dụng bản dịch máy thì bạn có thể điền trước các phân đoạn bằng văn bản nguồn.

62. 이렇게, 우리는 기계 앞에 앉아 있는 또 다른 기계에서 벗어 날 수 있는 것입니다.

Và nó sẽ giúp con người không biến thành cỗ máy ngồi lỳ trước các cỗ máy khác.

63. 이러한 자동 자막은 기계 학습 알고리즘에 의해 생성되므로 자막마다 품질이 다를 수 있습니다.

Các phụ đề tự động này được tạo bằng thuật toán máy học nên chất lượng của phụ đề có thể thay đổi.

64. 그것은 그들 중 하나가 RPK가 있다는 듯 매달려 벨트에 의해 피드 ( feed ) 기계 총

Dường như một trong số họ đã có một RPK, một khẩu súng máy được nuôi dưỡng bởi một vành đai treo

65. 이 팜플렛은 대부분의 사람들이 이해할 수 있는 방식으로 하느님의 말씀으로부터 단지 “젖”만이 아니라 “단단한 음식”도 제공합니다.—히브리 5:12-14.

Sách không chỉ trình bày phần “sữa” mà còn “đồ-ăn đặc” của Lời Đức Chúa Trời theo cách mà hầu hết mọi người có thể hiểu được (Hê-bơ-rơ 5:12-14).

66. 인간의 세포 안에서는 이러한 복제 기계 수백 개가 DNA ‘선로’에 있는 각기 다른 장소들에서 작업합니다.

Trong tế bào người, hàng trăm bộ máy tái bản này làm việc ở nhiều điểm khác nhau dọc theo “đường ray” ADN.

67. Google에서는 기계 학습 알고리즘을 사용하여 하이라이트를 생성하고 가장 관련성 있는 리뷰만 포함되도록 필터를 적용합니다.

Chúng tôi sử dụng thuật toán máy học để tạo bài đánh giá nổi bật và áp dụng bộ lọc nhằm đảm bảo chỉ bao gồm những bài đánh giá liên quan nhất.

68. 그래서 우리는, 백 달러짜리 지폐를 만개의 작은 조각으로 나누어 그 조각들을 기계 터크에 적용시켜보았습니다.

Vậy là chúng tôi lấy một tờ 100 đô và chia thành 10000 mảnh nhỏ và chúng tôi bỏ và Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc

69. 우리는 필요할 경우에 대비해서, 「파수대」지를 만드는 데 쓸 종이와 등사 기계 그리고 타자기들도 숨겨 두었습니다.

Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

70. 바울처럼, 오늘날의 그리스도인 봉사자들도 영적 아기들에게 “젖”을 줌으로, 다시 말해서 그들이 그리스도교의 기본 교리로 기초를 굳게 다지도록 도움으로 그들에 대한 관심을 나타냅니다.

Giống như Phao-lô, ngày nay những người truyền giáo đạo đấng Christ biểu lộ sự quan tâm cho những người ấu trĩ về thiêng liêng bằng cách cho họ “sữa”, tức là giúp họ có nền tảng vững chắc trong những giáo điều căn bản của đạo đấng Christ.

71. 그리고 저는, 공화당이 경제에 대해 어떻게 생각하는지 상상할 때, 엄청나게 잘 만들어진 기계를 생각합니다. 완벽한 기계 말이예요.

Và tôi đã nghĩ, khi tôi hình dung cách mà Đảng Cộng Hòa nhìn nhận nền kinh tế, điều mà tôi thấy chỉ là một bộ máy có kết cấu tổ chức tốt, một bộ máy hoàn hảo.

72. 예수께서 전파 활동을 하시던 중이었습니다. 많은 사람들이 모여 시끌벅적한 가운데 한 여자가 목소리를 높여 이렇게 외쳤습니다. “당신을 밴 태와 당신에게 젖 먹인 가슴이 행복합니다!”

Lần nọ khi Chúa Giê-su rao giảng, một phụ nữ đã cất cao giọng giữa đám đông: “Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!”.

73. 저는 온갖 패션 기술로 할 수 있는 정확한 주문 작업을 좋아합니다. 편물 기계, 레이저 컷팅, 실크 인쇄 같은 것들이요.

Tôi thích những tác phẩm tỉ mỉ và may đo mà tôi có thể làm với những công nghệ thời trang đó, giống như máy đan, máy cắt laser và in lụa.

74. 저는 음식 쓰레기들을 탈수 건조 기계 안에 넣습니다. 음식물을 내충재로 만드는 기계이죠. 저장해 놓고 나중에 퇴비로 사용할 수 있습니다.

Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó.

75. 어머니와 딸들은 함께 기본적인 집안일을 하는 것으로 하루를 시작했습니다. 이를테면 등잔에 기름을 채우고(1) 바닥을 쓸고(2) 가족이 키우는 염소의 젖을 짜는 일(3)을 했습니다.

Người mẹ và các con gái cùng nhau bắt đầu ngày mới bằng cách làm những việc thông thường trong nhà như châm dầu vào đèn (1), quét nhà (2), và vắt sữa dê (3).

76. 나 자신에 게 덧 글을 작성 하 고 싶다면 나는 단순히 먹이 기계 보유 유형 코멘트, 언론은 [ 쓰기 / 입력 ] 키

Nếu tôi muốn viết bình luận để bản thân mình, tôi chỉ đơn giản là ăn giữ máy loại bình luận, báo chí các [ viết / nhập ] phím và bắt đầu chu kỳ tiếp tục cắt, và sự thay đổi đó là bị bắt là tốt

77. 와트는 기계 만드는 법을 배우기 위해 1년간 런던에서 지낸 후 스코틀랜드로 돌아왔으며, 상공업 중심지 글래스고에 자신만의 공업소를 차리기 위해 정착했다.

Watt đi London để học ngành thiết bị đo lường (measuring instrument) trong 1 năm, sau đó trở lại Scotland, đến Glasgow, dự tính lập một cơ sở kinh doanh sản xuất thiết bị đo lường.

78. 인정받기도 합니다. 아이작 싱어도 마찬 가지 입니다. 그는 재봉 기계 사업의 거물입니다. 하지만 프랜차이즈의 진정한 시작은 재봉이나 햄버거가 아니라

Kroc đôi khi được ghi nhận như là người phát minh ra nhượng quyền thương mại, và Isaac Singer ông trùm máy may cũng vậy.

79. 만약 기계 시스템이 거의 작동하지 않는다면 자연스러운 환기를 통해 숨쉴 수 있고 동시에 생태 발자국을 줄이는 병원을 설계하면 어떨까요?

Nếu hệ thống cơ khí hiếm khi làm việc, liệu ta có thể thiết kế một bệnh viện có thể thở qua hệ thống thông gió tự nhiên, và cùng lúc giảm ô nhiễm môi trường?

80. 그리고 전통적인 프로그래밍 방식이 아닌 기계 학습이기 때문에 '우울증 위험성 높음'이라는 변수명은 존재하지 않아요. '임신 가능성 높음' '남성 공격성 척도'도 없죠.

Và vì đây là máy móc tự học, chứ không phải mã hóa truyền thống, không hề có một biến số nào có tên "có khả năng trầm cảm cao", "có khả năng mang thai cao", "tính cách hung hăng".