1. 하지만 그 네 단어 때문에 한 강력한 통치자는 무서워 제정신을 잃을 뻔하였습니다.

Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

2. 반복되는 단어.

Các Từ Lặp Đi Lặp Lại.

3. 사전에 단어 차단

Chủ động chặn từ ngữ

4. RNA의 세 가지 글자들의 조합은 각기 한 “단어”를 형성하는데, 각 단어는 한 가지 특정한 아미노산을 필요로 한다.

Mỗi bộ gồm ba chữ cái của RNA hợp thành một “từ”; mỗi “từ” cần có một axit amin riêng.

5. □ 영어 단어 “크로스”[십자가]가 희랍어 단어 스타우로스의 잘못된 번역어인 이유는 무엇입니까?

□ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

6. 아, 단어 병이 너무 아프 하나 urg'd - 슬픔, 사촌, 난 한 여자를 사랑 해요.

Ah, từ bệnh urg'd một trong đó là để bị bệnh - người anh em họ, buồn bã, tôi yêu một người phụ nữ.

7. 2 담대하게 증거함: ‘담대하다’에 해당하는 영어 단어(bold)와 동의어로 사용되는 한 영어 단어(intrepid)는 “두려움을 전혀 모르는 태도, 불굴의 정신, 인내심”을 가지고 있음을 의미합니다.

2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

8. 내용에서 철자가 틀린 단어

từ sai chính tả được hiển thị theo ngữ cảnh

9. 한 가지 예는 “계약”을 의미하는 그리스어 단어 디아테케를 테스타멘툼(영어의 testament)으로 번역한 것입니다.

Một trong số đó là từ Hy Lạp di·a·theʹke được dịch là “giao ước” (2 Cô-rinh-tô 3:6).

10. 성서에서, 히브리어 단어 말라크와 그리스어 단어 앙겔로스는 영적 피조물을 가리키는 경우에 “천사”로 번역됩니다.

Trong Kinh-thánh, từ Hê-bơ-rơ mal·ʼakhʹ và từ Hy Lạp agʹge·los được dịch là “thiên sứ” khi nói đến tạo vật thần linh.

11. 「신세계역 성경」에서는 히브리어 단어 “스올”과 그리스어 단어 “하데스”를 “무덤”으로 번역했다.

Trong Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới, từ Hê-bơ-rơ “Sheʼohlʹ” và từ Hy-Lạp “Haiʹdes” được dịch là “mồ mả”.

12. 밧줄에 해당하는 그리스어 단어(카밀로스)와 낙타에 해당하는 그리스어 단어(카멜로스)는 서로 비슷합니다.

Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

13. 이전 번역판에서는 히브리어 단어 “네페시”와 그리스어 단어 “프시케”를 “영혼”으로 일관성 있게 번역했습니다.

Nhiều bản Kinh Thánh tiếng Việt dịch từ Hê-bơ-rơ neʹphesh và từ Hy Lạp psy·kheʹ là “linh hồn”.

14. 붙어 있는 단어 건너뛰기(K

Nhảy qua từ đã & nối nhau

15. 단어 뜻 찾기: "폭식의 의미는?"

Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

16. 단어 목록을 비우기 위해 클릭하십시오

Nhấn vào để xoá các từ trong danh sách

17. 하지만 많은 성서에는 이 중 두 단어 혹은 세 단어 모두가 모호하게 “아이”로 번역되어 있다.

Tuy nhiên, trong nhiều Kinh-thánh, hai hoặc cả ba chữ này được dịch một cách mơ hồ là “con trẻ”.

18. “심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

“Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

19. 희랍어 단어 에이도론은 “우상”으로 번역됩니다.

Chữ Hy-lạp eiʹdo·lon được dịch ra là “hình tượng”.

20. 예를 들어, 여기에 단어 퍼즐이 있습니다.

Ví dụ, đây là 1 trò giải ô chữ.

21. 참고: 변경된 단어 아래에 일시적으로 파선이 표시됩니다.

Lưu ý: Một đường đứt nét sẽ tạm thời xuất hiện dưới từ đã thay đổi.

22. 단어 하나만 말해도 연구에 포함될 수 있습니다.

Hiện tại, để được tính vào những cuộc điều tra của tôi, là tất cả diễn viên đều phải nói một từ.

23. 한 사전에서는 ‘묵상하다’로 번역되는 영어 단어(meditate)를 “어떤 것에 생각을 집중하는 것, 깊이 생각하거나 숙고하는 것”으로 정의합니다.

Một tự điển định nghĩa từ này là hướng ý tưởng của một người về: trầm ngâm hoặc ngẫm nghĩ về.

24. 단어의 의미는 단어 안에 있는 게 아니에요.

Ý nghĩa không phải trong bản thân các từ ngữ.

25. 추측하기 쉬운 간단한 단어, 문구, 패턴은 사용하지 마세요.

Tránh các từ, cụm từ và nhóm ký tự đơn giản, dễ đoán.

26. 마침내 그 강연들의 600개의 여섯 단어 요약을 얻었습니다.

Tôi đã bắt đầu với 1000 bài nói chuyện TED và tôi có 600 bản tóm tắt 6 từ cho chúng.

27. 아이템, 아이디어 혹은 단어 수준에서 연결되는 거죠.

Tóm lại mọi thứ sẽ được xử lí dưới dạng các hiện vật, ý tưởng hay từ ngữ.

28. 3 공경, 존경 혹은 존중에 해당하고 영어 단어 “오너”(honor)와 상응하는 주된 히브리어 단어 카보드는 문자적으로 “무거움”을 의미합니다.

3 Chữ Hê-bơ-rơ chính yếu để diễn tả sự tôn kính hay tôn trọng là ka.vohdh’ có nghĩa đen là “sự nặng nề”.

29. 요한은 예수의 반응을 묘사하기 위해, 마음을 쥐어짜는 듯한 깊은 감정이라는 의미를 가진 그리스어 단어(한국어로 ‘신음하다’라고 번역한 단어)를 사용하였습니다.

Để diễn tả phản ứng của Chúa Giê-su, Giăng dùng từ Hy Lạp mang ý nghĩa một sự xúc động bộc phát tự nhiên từ trong lòng.

30. "매그리트의 그림자가 포스터의 한 가운데에 나타나 있습니다." "사람의 그림자가 'whatever'이란 단어 중에서 'hat' 부분만 고립시키고 있는" "시적인 이벤트가 나타난 것이죠."

Cái bóng của Magritte đổ qua chính giữa poster một dấu ấn đầy thơ mộng diễn ra nhưng bóng người đàn ông cô lập trong từ "hat", ẩn trong từ "whatever".

31. “성상 파괴”에 해당하는 영어 단어 “아이코너클래스트”는 “형상”을 뜻하는 희랍어 단어 에이콘과 “파괴자”를 뜻하는 클라스테스에서 유래한 것이다.

Chữ “người bài trừ thờ hình tượng” bắt nguồn từ hai chữ Hy Lạp eikon, có nghĩa là “hình tượng” và chữ klastes, có nhĩa là “đập vỡ”.

32. 또한 거의 단어 대 단어로 직역한 번역판도 있다.

Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

33. 히브리어 단어 “베델”은 “하느님의 집”을 의미한다.

Nghĩa của từ “Bê-tên” trong tiếng Do Thái là “nhà Đức Chúa Trời”.

34. 문서 내에서의 방향 및 팝업 기반 단어 완성Name

Khả năng nhập xong từ trong tài liệu, đựa vào chiều hoặc vào bộ bật lên. Name

35. 이 경우 광고에서 해당 단어 또는 구문을 삭제하면 됩니다.

Trong trường hợp này, chỉ cần xóa từ hoặc cụm từ đó khỏi quảng cáo của bạn.

36. 여기에 나오는 ‘단순한’이라는 말은 희랍어 단어 하플루스에서 번역된 것이며, 그 말은 기본적으로 정신의 단일성이나 한 가지 목적에 정성을 다하는 것을 의미합니다.

Chữ “đơn giản” được dịch từ chữ Hy-lạp ha·plous ́, có nghĩa lối duy nhất của tâm trí hoặc sự dành cho một mục tiêu mà thôi.

37. 한 사전에서는 안정 혹은 안전으로 번역되는 영어 단어(security)를 “위험이 없는 상태” 또는 “두려움이나 근심이 없는 상태”라고 알려 줍니다.

Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.

38. 그리스어 단어 클렙테스는 들키지 않으려고 몰래 도둑질하는 사람을 가리킵니다.

Từ Hy Lạp kleptes nói đến kẻ cắp, là kẻ âm thầm hành động để không bị phát giác.

39. 만일 뇌에 단어 소리의 표상이 없다면 이러한 전환은 무의미해집니다.

Nếu não không có hình ảnh âm thanh của từ thì việc chuyển âm đó không cho nghĩa.

40. “우리를 구원하소서”를 의미하며 찬양과 기원에 사용되는 히브리어 단어.

Chữ từ tiếng Hê Bơ Rơ có nghĩa là “xin cứu chúng tôi” và được dùng trong sự ca ngợi và cầu khẩn.

41. 동정심이라는 감정을 표현하는 그리스어 단어 중 가장 강력한 단어이다.”

Đây là một từ mạnh mẽ nhất trong tiếng Hy Lạp dùng để diễn đạt lòng trắc ẩn”.

42. 이런 식으로 컴퓨터는 상응하는 단어와 단어 조합의 목록을 작성합니다.

Do đó, máy điện toán lập một danh sách những từ ngữ tương ứng.

43. 몇몇 언어에서는 단어 하나에 성별을 적용하여 번역할 수 있습니다.

Trong một số ngôn ngữ, bạn có thể nhận bản dịch cho giới tính cụ thể cho các từ đơn.

44. 주제를 지정받을 경우에는 주요 단어 하나하나를 주의 깊이 분석하십시오.

Nếu chủ đề được chỉ định sẵn, hãy phân tích kỹ lưỡng mỗi từ ngữ chính.

45. 하이픈 뒤에 표시되는 단어 또는 문구를 포함하지 않는 모든 내용

Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

46. 자 여기 단어 나갑니다. 나무, 고속도로, 거울, 토성, 그리고 전극.

Và đây là những từ đó: cây, đường cao tốc, gương, sao Thổ và điện cực.

47. 바로 이것이, 크라우드 소싱으로 해낸 99.50달러 짜리, 1,000개 TED강연들의 여섯 단어 요약입니다: 크라우드 소싱으로 해낸 99.50달러 짜리, 1,000개 TED강연들의 여섯 단어 요약입니다: "왜 걱정해?

Và nó đây, một nguồn đông đảo 6 từ tóm tắt cho cả nghìn bài nói TED chỉ với 99.5 đô la: "Tại sao phải lo lắng?

48. 그리스의 단어 ́dunamis ́와 일상적인 과학 접미어 " - ite'를 결합하여 만들었습니다.

Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

49. 그 똑같은 단어, "정상적인,"은 두가지 의미를 지녔었죠, 거의 반대의 의미를요

Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

50. 이른바 구약에는 대개 “영혼”으로 번역된 히브리어 단어 네페시가 754회 나온다.

Trong phần gọi là Cựu Ước, chữ Hê-bơ-rơ ne’phesh, thường dịch ra là “linh hồn” đếm được 754 lần.

51. 1 한국어로 “추리”라고 번역된 영어 단어(reason)의 한 가지 정의는 “다른 사람의 행동이나 견해에 영향을 주기 위해 그와 대화를 나누는 것”입니다.

1 Một định nghĩa của chữ “lý luận” là “nói chuyện với người khác để thuyết phục họ hành động hay để ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của họ”.

52. “혜성”에 해당하는 영어 단어(comet)는 그리스어 단어 코메테스에서 유래하였는데, 그 말은 “머리카락이 긴”을 의미하며 혜성의 밝은 머리 부분 뒤로 휘날리는 긴 꼬리를 가리킵니다.

Từ ngữ “sao chổi” trong tiếng Hy Lạp là ko·meʹtes, nghĩa là “có lông dài”—điều này nói đến cái đuôi dài và xòe ra, kéo lê đằng sau cái đầu sáng rực.

53. (골로새 4:6) 목소리의 어조와 단어 선택과 관련하여 은혜롭게 되도록 노력하십시오.

(Cô-lô-se 4:6) Hãy cố gắng nói với giọng và lời nhã nhặn.

54. 다음은 단어 대 단어로 번역할 경우 잘못 이해될 수 있는 사례입니다.

Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:

55. 단어 하나하나를 또렷하게—올바른 발성과 충분한 음량과 적당한 속도로—말하고 읽는다.

Hãy nói và đọc rõ ràng từng chữ—phát âm đúng, nói lớn vừa đủ nghe và nhịp độ nói vừa phải.

56. 14 ‘겸허한’으로 번역된 영어 단어 (modest)에는 여러 가지 의미가 있읍니다.

14 Trong tiếng Việt nam chữ “khiêm nhường” có nhiều nghĩa.

57. 그 부서는 성서 단어 연구에 컴퓨터 기술을 접목시킨 번역 방법을 개발하였습니다.

Ban ấy đã sáng chế một phương pháp dịch thuật phối hợp sự nghiên cứu từ ngữ Kinh Thánh với kỹ thuật vi tính.

58. “군왕”으로 번역된 히브리어 단어 사르의 기본적인 의미는 “수장” 혹은 “우두머리”입니다.

Từ Hê-bơ-rơ sar được dịch là “vua”, về cơ bản có nghĩa là “thủ lĩnh” hoặc “người lãnh đạo”.

59. 5 흥미롭게도, “학교”에 해당하는 영어 단어(school)는 희랍어 단어 스콜레에서 나온 것인데, 그 희랍어는 원래 학습과 같은 진지한 활동을 위한 “여가” 혹은 여가 선용을 의미하였습니다.

5 Điều đáng chú ý là chữ “học đường” bắt nguồn từ chữ Hy-lạp skho·leʹ có nghĩa nguyên thủy là “nhàn rỗi” hoặc việc dùng thì giờ nhàn rỗi vào những hoạt động quan trọng như việc học hành.

60. 그러나 한번 생각해 보라. 만약 어떤 한 사건을 목격한 여러 사람에게 각자가 본 것을 기록해 달라고 요청한다면, 모든 기록이 단어 표현과 세부점에 있어서까지 완전히 일치하겠는가?

Nhưng hãy xem xét: Nếu bạn thử hỏi nhiều người chứng kiến tận mắt cùng một biến cố viết ra điều họ trông thấy, tất cả mọi lời tường thuật có hoàn toàn trùng hợp với nhau từng lời lẽ và từng chi tiết không?

61. 의지한다의 영어 단어 lean은 다른 것에 몸을 기댄다는 의미가 함축되어 있습니다.

Trong tiếng Anh, từ lean (tức là nương cậy) có nghĩa là dựa vào một bên.

62. 저희는 문장 단계에 집중합니다. 단락만 볼 때도 있고요 단어, 구두점만 신경쓰기도 합니다.

Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

63. 제가 1,000개의 TED강연으로 시작해서 마침내 그 강연들의 600개의 여섯 단어 요약을 얻었습니다.

Tôi đã bắt đầu với 1000 bài nói chuyện TED và tôi có 600 bản tóm tắt 6 từ cho chúng.

64. 식별자는 단어, 숫자, 문자, 기호, 또 이들의 어떠한 결합도 될 수 있다.

Định danh có thể là một từ, số, chữ cái, ký hiệu, hay bất kì sự kết hợp nào của chúng.

65. 참고: 단어 시간제한을 사용 설정하면, 키보드에서 평소처럼 단어를 자동 수정, 제안, 예측합니다.

Lưu ý: Khi bạn bật thời gian chờ từ, bàn phím của bạn vẫn tự động sửa, gợi ý và dự đoán từ như bình thường.

66. 저는 시스템 D라는 용어를 이전 프랑스 식민지에서 빌려왔습니다. '자립적인'을 뜻하는 프랑스 단어

Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

67. 해커가 사이트에 주로 스팸성 단어 또는 링크가 포함된 새로운 페이지를 만들었다는 뜻입니다.

Điều này nghĩa là tin tặc đã tạo các trang mới trên trang web của bạn, thường chứa từ hay liên kết spam.

68. “숭배하다”라는 개념을 전달하는 히브리어 단어 중 하나는 “섬기다”를 의미하기도 한다.

Một trong những từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý tưởng về sự thờ phượng cũng có nghĩa là “hầu việc” hay “phụng sự”.

69. [Not allowed] 표준을 벗어나거나 시선을 끌기 위한 용도이거나 이름, 단어, 구문을 불필요하게 반복

[Not allowed] Tên, từ hoặc cụm từ không chuẩn, phô trương hoặc lặp lại không cần thiết

70. “경외서”에 해당하는 영어 단어(apocryphal)는 “숨기다”라는 뜻의 그리스어 표현에서 유래했다.

Từ “ngụy thư” được dịch từ một từ trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “giấu kỹ”.

71. 이른바 신약에는 역시 대개 “영혼”으로 번역된 희랍어 단어 프시케가 102회 나온다.

Trong phần gọi là Tân Ước, chữ Hy-lạp psy.khé, cũng thường dịch ra là “linh hồn”, xuất hiện 102 lần.

72. 그 당시에는 본문에 있는 단어들을 구분하기 위해, 단어 분리용 부호로 점을 찍었습니다.

Vào thời đó, dấu chấm được dùng để ngăn các từ trong bài.

73. 가입하면 방문할 때마다 사용하는 언어의 단어, 구문, 문장을 번역하거나 확인하는 옵션이 표시됩니다.

Sau khi tham gia và khi truy cập, bạn có thể thấy tùy chọn để dịch hoặc xác nhận các từ, cụm từ hoặc câu trong ngôn ngữ bạn sử dụng.

74. ‘민망히 여기다’로 번역된 표현은 동요를 가리키는 그리스어 단어(타라소)에서 나온 것이다.

Từ Hy Lạp (ta·rasʹso) được dịch là “buồn rầu” có nghĩa là xao động.

75. 사실, 우리는 몇 가지 사진들의 경우 5천억 단어 정도의 가치가 있음을 발견했죠.

Thực tế, chúng tôi đã tìm thấy bức tranh đáng giá 500 nghìn triệu từ!

76. 검토를 위해 보류할 단어나 문구가 더 있는 경우 차단된 단어 목록에 추가하세요.

Nếu bạn muốn giữ lại để xem xét các từ hoặc cụm từ khác, hãy thêm những từ này vào danh sách các từ bị chặn.

77. “땅”은 히브리어 본문에 사용된 단어(에레츠)의 있을 수 있는 번역 표현입니다.

Chữ (ʼeʹrets) dùng trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có thể dịch là “đất đai”.

78. 너에게 오래된 Capulet 및 몬태규함으로써, 공기가 잘 통하는 단어 자란 세 시민 brawls,

Ba brawls dân sự, nhân giống của một từ, thoáng mát, ngươi, cũ Capulet và Montague,

79. 첫 번째 그룹이 들어와서 스미스양을 만났습니다. 그녀는 아이들에게 6가지의 큰 단어 바꾸기 퍼즐을 보여줬습니다.

Nhóm đầu tiên bước vào, và Cô Smith đã chào đón chúng, người mà cho chúng xem sáu chồng câu hỏi đảo chữ lớn.

80. 상표권이란 제품의 출처를 나타내고 다른 제품들과 구별짓는 단어, 상징 또는 이 둘의 조합을 의미합니다.

Thương hiệu là một từ, một ký hiệu hay kết hợp cả hai giúp xác định nguồn sản phẩm và phân biệt sản phẩm này với các sản phẩm khác.