1. 그는 알코올 음료를 남용하는가?

Anh ta có rượu chè không?

2. 술이나 당분이 첨가된 음료를 너무 많이 마시지 마십시오.

Tránh uống nhiều bia rượu và các loại nước uống có đường.

3. 기름과 음료를 주는 사람들을 따라가겠다’+ 하고 말했던 것이다.

Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

4. 알코올 음료를 지나치게 마시는 것이 나쁜 이유는 무엇입니까?

Uống rượu quá độ có gì sai?

5. ▪ 음료를 마시지 않으려고 하며 탈수 증상을 보이는 경우

▪ Trẻ không muốn ăn uống và có dấu hiệu bị mất nước

6. 많은 양의 알코올 음료를 가지고 가며 술 취하는 일이 묵인됩니다.

Họ mang theo thật nhiều rượu và được phép say sưa.

7. 나는 목이 마르면 알코올 성분이 함유되지 않은 음료를 충분히 마십니다.

Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

8. 잠잘 시간이 가까워지면 술과 커피나 차 같은 자극성 음료를 피한다.

Tránh dùng rượu bia và các thức uống có chất kích thích như cà phê hoặc trà vào gần giờ đi ngủ.

9. 프로그램 중에는 이야기하거나 문자 메시지를 주고받거나 음식이나 음료를 먹는 일을 피해야 합니다.

Tránh nói chuyện, nhắn tin hoặc ăn uống trong khi chương trình diễn ra.

10. 물론 시간이 지나면 좀 더 여유 있게 음료를 즐길 수 있을 것입니다.

Tất nhiên, với thời gian, bạn sẽ có thể uống một cách thong thả hơn.

11. 한 관광객이 스코틀란드의 산악지대를 통과하며 배낭여행을 하는데, 선술집에 음료를 마시기 위해 멈춥니다.

Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

12. 그는 일찍 일어나서 아침 식사를 준비한 다음, 아이들 개개인에게 따뜻한 음료를 갖다 주었습니다.

Anh dậy sớm, chuẩn bị bữa điểm tâm, rồi mang cho mỗi đứa một thức uống nóng.

13. 어머니를 만나기 원하는 사람은 누구든지, 먼저 그 목적으로 마련된 알코올 음료를 마셔야 하였습니다.

Người nào muốn gặp mẹ tôi thì trước tiên phải uống rượu được pha chế cho dịp đó.

14. 장거리 운전을 할 때 기민함을 유지하는 가장 좋은 방법은 카페인 음료를 마시는 것이다.

Dùng thức uống có chất cafein là cách tốt nhất để không buồn ngủ khi lái xe đường dài.

15. 3 그런즉 한 가지 계명을 내가 너희에게 주노니, 너희 원수에게서 포도주나 독한 음료를 구입하지 말지니라.

3 Vậy nên, ta ban cho các ngươi một giáo lệnh là các ngươi không được mua rượu nho hoặc bất cứ thứ rượu mạnh nào khác của kẻ thù các ngươi;

16. 성서에서 알코올 음료를 절도 있게 사용하는 것을 금하지 않기 때문에, 처음에는 식사와 함께 포도주를 주문하려 하였습니다.

Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

17. 부유한 사람들은 잘 꾸며진 안락한 집에서 최상의 음식과 음료를 먹고 마셨으며 최상급 악기로 연주되는 음악을 즐기고 있었습니다.

Trong cảnh an nhàn với nhà cửa đầy đủ tiện nghi, những người giàu thưởng thức đồ ăn thức uống ngon nhất và được tiêu khiển bởi những nhạc khí hay nhất.

18. 음료를 제공받는 데 상당한 시간이 들기도 하지만, 많은 전도인들이 함께 있으면 다른 손님들을 불안하게 할 수도 있습니다.

Ngoài thời gian phải đợi để mua đồ ăn uống, sự hiện diện của một đám đông còn có thể làm các khách hàng khác e sợ.

19. 회중 내에 있는 사람이 알코올 음료를 마시기로 하였다면 그는 절도 있게 마셔야 합니다.—디도 2:2, 3.

Những người nào trong hội thánh chọn uống rượu thì phải uống điều độ (Tít 2:2, 3).

20. 그들이 왕국의 축복에 관해 활발하게 토의한 후, 그 여자는 그 지역 특유의 음료를 담은 커다란 통을 꺼내 왔습니다.

Sau khi họ đã thảo luận sôi nổi về những ân phước của Nước Trời, người phụ nữ đem ra một hũ cao đựng nước uống miền núi.

21. 엘리즈는 더는 기차를 타지 않았고, 기차 요금을 아낀 돈으로 점심시간에 우리가 마실 따뜻한 음료를 살 수 있게 되었습니다.

Chị ngưng đi xe lửa, và lấy tiền xe mua nước cho bữa ăn trưa.

22. 신랑과 신부가 넉넉한 편이 아닐 경우, 수많은 사람들이 먹고 마시기에 충분한 음식과 음료를 마련하기 위해 빚을 지게 될 수도 있습니다.

Một cặp sắp cưới nhưng không giàu có, có thể phải mắc nợ để bảo đảm có đủ đồ ăn thức uống cho một đám đông người không giới hạn.

23. 왜냐면 저는 사람들이 정말 가까워지는 것이 느껴졌기 때문이죠. 모두가 저희에게 웃으며 인사하고, 음료를 권하고 또는 그들의 집에 점심 초대를 했죠.

Ai cùng cười khi chào chúng tôi, cho chúng tôi đồ uống và mời chúng tôi dùng bữa trưa với gia đình họ.

24. 8 어떤 신혼 부부가 그들의 피로연에 ‘알코올’ 음료를 내놓기 원한다면, 절도가 있도록 합당한 주의를 기울이는 것이 지혜롭고 사려깊은 일입니다.

8 Nếu một cặp vợ chồng muốn đãi rượu trong buổi tiếp tân của mình thì nên lưu-ý đến sự tiết-độ (I Ti-mô-thê 3:2; Ma-thi-ơ 23:25).

25. 산성 음료를 마시거나 산성 식품을 먹고 나서 즉시 양치질을 하는 것은 치아의 법랑질에 해로울 수 있다고 멕시코시티의 「밀레니오」지는 전한다.

Chải răng ngay sau khi ăn hoặc uống những thực phẩm có chất a-xít có thể làm hư lớp men răng, tờ Milenio của Thành Phố Mexico cho biết.

26. 일반적으로 곡식, 채소, 장작, 시멘트, 숯 등을 자루에 담아 실으며 그 외에도 드럼통에 담은 요리용 기름이나 박스에 들어 있는 병 음료를 싣기도 합니다.

Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

27. 한 가지 요인은 종종 밤에 단 음료를 먹이는 것을 비롯해서 젖병으로 뭔가를 먹인 후에도 치아 위생에 꼭 필요한 조처를 취하지 않는 것이다.—「폴랴 온라인」, 브라질.

Một trong những lý do là vì người ta cho trẻ bú bình, thường là những thức uống ngọt vào buổi tối, mà sau đó không làm phép vệ sinh răng miệng cần thiết.—FOLHA ONLINE, BRAZIL.

28. (이사야 65:11) 이 타락한 유대인들은 “‘행운’ 신”과 “‘운명’ 신” 앞에 음식과 음료를 배설한 상을 차려 놓음으로써 이교 나라들의 우상 숭배 행위에 빠져 들었습니다.

(Ê-sai 65:11) Khi bày bàn thức ăn và thức uống trước “thần Vận may” và “thần Số mệnh”, những người Do Thái này đã rơi vào sự thờ hình tượng của dân ngoại.

29. (마태 14:14-21) 모임에서 술을 대접하기로 할 경우에는, 술의 양을 절도 있게 정하고 술 대신 다른 음료를 선호하는 사람들이 마실 수 있는 적절한 음료도 준비하십시오.

(Ma-thi-ơ 14:14-21) Nếu bạn quyết định đãi rượu tại buổi họp mặt, hãy đãi có chừng mực, và chuẩn bị sẵn các thức uống ngon khác cho những ai không muốn uống rượu.

30. 사비나는 빌린 손수레에 그날 필요한 물건들인 차양 막, 화구가 하나인 버너, 프로판 가스 통, 탁자, 의자, 솥뿐 아니라 기름, 고기, 반죽, 그리고 집에서 만든 많은 양의 과일 음료를 조심해서 싣습니다.

Một cách khéo léo, chị xếp mọi thứ trên một chiếc xe đẩy đã mượn. Nào là cây dù, bàn, ghế, bếp ga nhỏ, bình ga, chảo, dầu, và tất nhiên không quên bột bánh, nhân thịt, nước ép trái cây tự làm.

31. 17 그러할지라도 사람에게는 밀, 소에게는 옥수수, 말에게는 귀리, 새와 돼지 그리고 들의 모든 짐승에게는 호밀이 좋으며, 보리는 모든 유용한 동물에게 좋을 뿐만 아니라 다른 곡물과 마찬가지로 부드러운 음료를 만들기에 좋은 것이니라.

17 Tuy nhiên, lúa mì dành cho loài người, và bắp dành cho bò, còn lúa yến mạch dành cho ngựa, và lúa mạch dành cho gà vịt và heo và cho tất cả các súc vật ngoài đồng, còn lúa đại mạch thì dùng cho tất cả các loài súc vật hữu ích, và dùng để chế các thức uống nhẹ, như loại hạt khác cũng vậy.

32. 어떤 그리스도인이 범죄 행위로 인해 책망받지 않으면 안 될 때, 그의 영적 상태가 약해진 원인은 흔히 알코올 음료를 마시는 일과 춤 그리고 우상 숭배에 가까울 정도로 즐거운 시간을 보내는 일로 되돌아간 것일 수 있습니다.

Khi phải khiển trách một tín đồ đấng Christ vì đã làm điều sai trái, tình trạng yếu đuối của người này về mặt thiêng liêng thường có thể truy ra từ việc uống rượu, nhảy múa, và chơi bời gì đó đã đi đến độ gần như thờ hình tượng (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:5, 6, 17, 18).