1. 또한 고립과 불행, 점점 약해지는 건강에 대해서도 염려합니다.

Họ cũng sợ cô độc, buồn rầu và sức khỏe ngày càng suy yếu.

2. 3 파리에 있는 한 여자는 태어날 때부터 뼈가 약해지는 질병에 걸려 있었습니다.

3 Một phụ nữ ở Paris đã mắc bệnh xương bẩm sinh; bệnh này làm bà yếu cả người.

3. 하지만 그런 처지에 있는 사람이라고 해서, 존엄한 인간으로서 갖는 자중심이 반드시 약해지는 것은 아닙니다.

Tuy nhiên, sống trong những hoàn cảnh ấy không nhất thiết hạ thấp phẩm cách của một người.

4. 나는 집회도 참석하지 않을 정도가 되었어요.’

Tôi đã đi đến chỗ không còn đi dự nhóm họp nữa».

5. 아홉 달 정도가 지나 예수가 태어났어요.

Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

6. 실제 체험하기로는 자본주의에는 다양한 정도가 있습니다.

Trong khi thực tế là, chủ nghĩa tư bản có nhiều khía cạnh.

7. 나는 병적인 흥분에 빠져들 정도가 되었습니다.

Tôi điếng cả người.

8. 109표 정도가 이에 최고점 10점을 주었죠.

109 phiếu bình chọn cho 10 điểm, điểm tối đa.

9. 오늘날에는 개인 당 44, 000달러 정도가 됩니다.

Hôm nay ta ở mức 44 ngàn đô la thu nhập trên một người.

10. • 짐바브웨: 결혼 5건당 2건 정도가 이혼으로 끝난다.

• Zimbabwe: Cứ 5 cuộc hôn nhân thì 2 cuộc kết thúc bằng ly dị.

11. ...... 대상이 크냐 작으냐에 따라 부정직한 정도가 달라집니까?”

... Thật sự có những mức độ bất lương, tùy thuộc vào vấn đề lớn hoặc nhỏ không?”

12. (로마 12:9) 부지런히 노력하면 시간이 가면서 좋지 않은 욕망이 약해지는 것을 느끼게 될 것입니다.

Hãy “ghê tởm điều ác và bám lấy điều lành” (Rô-ma 12:9). Với thời gian và nỗ lực, những ham muốn ấy sẽ giảm dần.

13. 북미 대륙에서는 참다랑어가 2,000톤 정도가 잡힙니다

Nhóm tại Bắc Mỹ được đánh bắt khoảng 2000 tấn.

14. 저는 20달러 정도가 들 것으로 예상했었지만

Tôi đã nghĩ tôi chỉ cần tốn 20 đô- la thôi.

15. 때로는 필수품을 구하려고 돈을 빌릴 정도가 된다.

Đôi khi họ phải vay mượn để có thể sinh sống.

16. 콘크리트 1입방미터 당 90달러 정도가 필요하다고 나왔습니다.

và có vẻ như là để có 1 mét khối bê tông chúng ta phải trả 90 đô la Mỹ.

17. 그리고 안락한 생활을 하고 여가와 오락을 즐기느라 하느님을 섬기는 일에 자신을 바치려는 열망이 약해지는 일이 없도록 하십시오.

Đừng để cho sự thoải mái, an nhàn và giải trí làm giảm ước muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

18. 이집트인들에게 있어서, 이 파라오는 신들의 대표자 정도가 아닙니다.

Đối với người Ê-díp-tô, Pha-ra-ôn không chỉ là một người đại diện cho các thần.

19. 전체 기간 진행상태 열에는 캠페인의 목표 달성 정도가 표시됩니다.

Cột Tiến trình toàn thời gian cho biết chiến dịch của bạn đang tiến triển như thế nào so với mục tiêu của chiến dịch.

20. 비행기 여행에 대한 두려움을 거의 극복한 정도가 되었는지도 모릅니다!

Thế là bạn đang trên đường chiến thắng nỗi sợ hãi khi đi máy bay!

21. 과학 학문으로서 생체 재료는 약 50년 정도가 되었다.

Khoa Địa chất: Khoa Địa chất có lịch sử trên 50 năm.

22. 중국이 더 커지기 전 17년 정도가 남아 있습니다. 이제 머지않아,

Vậy chúng ta có khoản 17 năm trước khi Trung Quốc bành trướng.

23. 장기트럭 운반이나 상업비행과 관련한 탄소배출량을 살펴보면 5%정도가 됩니다.

Nếu bạn nhìn vào lượng khí tỏa ra từ vận tải đường dài và hàng không thương mại góp vào đến 5%.

24. 그런데 전체 군인의 절반 정도가 정부로부터 PTSD 보상을 받았습니다.

Khoảng một nửa quân đội chúng ta được xếp vào danh sách được đền bù vì bị PTSD từ chính phủ.

25. 비밀 단체라고 해서 비밀의 정도가 다 같은 것은 아닙니다.

Không phải tất cả các hội kín đều có bí mật ở mức độ giống nhau.

26. 약간 뚱뚱하다고 뒤에서 속닥거리거나 통통해서 귀여워 보인다고 할 정도가 아니고요.

Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

27. 에이즈의 증상은 대개 HIV에 감염된 지 6년에서 10년 정도가 지나야 나타납니다.

Thường thường những triệu chứng bệnh xuất hiện sáu đến mười năm sau khi một người nhiễm khuẩn HIV.

28. 그들이 대항한 일은 믿음의 결핍이라는 죄에 맞선 내적 투쟁 정도가 아니었습니다.

Cuộc chiến đấu của họ không chỉ dừng lại ở nội tâm, chống lại tội thiếu đức tin.

29. 가장 적게 희생된 전투원의 수는 2003년에 발생했으며, 2만 명 정도가 사망했습니다.

Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

30. 그리고 이건 일인당 허리높이 정도 되는 식물 6~8그루 정도가 필요합니다.

Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

31. 중앙 아프리카에서 땅콩을 재배하는 밭은 가로세로가 평균 90미터, 50미터 정도가 됩니다.

Ở miền trung Phi, diện tích trung bình để canh tác đậu phộng có thể vào khoảng 90x50 mét vuông.

32. 헤비 메탈은 고음파의 하드 록 정도가 아니라, 그 이상의 것입니다.

Loại này không chỉ là loại “rock” chơi ầm ỹ điếc tai.

33. 정도가 또 다른 교만이 있는데, 이러한 교만의 의미를 함축하는 그리스어 단어는 후브리스입니다.

Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

34. 만연의 정도가 이전보다 더 심하며, 점점 더 난폭한 형태로 증오가 나타나고 있습니다.

Mỗi ngày nó càng lan rộng, và xuất hiện dưới những hình thức trắng trợn hơn.

35. 마침내 나는 오전에 TV를 끄고는 하루 종일 켜지 않을 정도가 되었읍니다.’ 그렇습니다.

Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

36. 하루 정도가 지났을 때 덩치가 큰 톰은 자신의 도시락이 없어진 것을 알았습니다.

“Khoảng một ngày sau, ‘Tom Cồ’ nhận thấy rằng túi đồ ăn trưa của mình đã bị đánh cắp.

37. 그러한 증상이 나타나면 그 정도가 어떠하든지 침착성이 부족하다고 말할 수 있다.

Khi có những dấu hiệu này trong mức độ nào đó, thì ta nói diễn giả thiếu sự điềm đạm.

38. 사소한 일에 한번 짜증이 나면 금세 감정을 제어할 수 없을 정도가 돼요!”

Chuyện nhỏ nhặt nhất cũng làm mình bực bội và bỗng nhiên mình không kiềm chế được cảm xúc!”.

39. 벗어난 정도가 크지 않아서, 다른 사람들의 눈에 거의 띄지 않을 수 있읍니다.

Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

40. 동맹군은 70% 정도가 러시아군으로 이루어진 약 73,000명의 병사였고, 총 318문의 대포를 가지고 있었다.

Liên minh có 85.000 quân, 70% trong số đó là quân Nga, và 318 khẩu pháo.

41. 이것은 익은 정도가 다른 바나나로 만들어진 전체 벽면인데요, 뉴욕에 있는 갤러리의 오프닝데이에서 입니다.

Đây là một bức tường toàn chuối với mức độ chín khác nhau vào ngày đầu của cuộc triễn lãm này tại New York.

42. 전체 경작지의 70퍼센트 정도가 풀로 덮여 있는 점을 감안하면 그다지 놀라운 일도 아닙니다!

Chẳng lạ gì, vì cây cỏ bao phủ tới 70 phần trăm đất được canh tác.

43. 공룡을 멸종시킨 급의 피해를 주지는 않는다는 얘기죠. 그 정도가 되려면 더 커야 해요.

Chúng sẽ không gây ra những gì giống như cái đã giết khủng long.

44. 올해에는, 저기 44 퍼센트와 52퍼센트 사이 어딘가 정도가 맞는 학업 수준을 보여줄겁니다.

Năm nay, khoảng 44 tới 52% số trẻ em sẽ bắt đầu đi học.

45. 난민들은 대부분 수용소 내의 새로운 생활 방식에 적응하는 데 1년 정도가 걸립니다.

Đa số người tị nạn cần khoảng một năm mới thích nghi được với cách sống mới ở trại.

46. 아마 그 공간은 조각물 한두개 정도 놓을 수 있겠지만 그 정도가 전부죠.

Chúng có thể hào phóng cho một vài bức tượng, nhưng chỉ nhiêu đó thôi.

47. 북극곰이 털코트를 진화시키는 데에는 수천 세대, 아마 10만 년 정도가 걸릴 것입니다.

Để tiến hóa bộ lông, một con gấu Bắc cực cần hàng ngàn thế hệ, có lẽ là 100 000 năm.

48. 그리고 그 바이러스에 감염된 사람 중 1퍼센트 내지 10퍼센트 정도가 죽었을 것이다.

Vi rút của bệnh này đã làm chết khoảng 1-10% số người mắc bệnh.

49. 그 정도가 너무 심해서 척추가 심장과 폐를 누르기 시작했지요. 숨을 쉬기가 힘들어졌어요.

Tệ đến nỗi xương sống bắt đầu đè lên tim và phổi, nên việc thở rất khó khăn.

50. 탄탈을 둘러싼 싸움은 콩고에서 진행 중인 전쟁에 부채질을 한 정도가 아니라 기름을 끼얹어 버렸습니다.

Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

51. 그리하여 20년도 채 되지 않은 1964년에는 하계 올림픽을 개최할 수 있을 정도가 되었습니다.

Đến năm 1964, chưa đầy 20 năm sau, thành phố này đã phục hồi đến mức có thể đăng cai tổ chức Đại hội thể thao Olympic mùa hè.

52. 이런 센터가 아프리카에 현재 3천 개 정도가 있고 약 만오천 명을 고용하고 있습니다.

Hiện tại có khoảng 3.000 trung tâm như thế thuê khoảng 15.000 người ở Châu Phi.

53. 일단 소금과 다른 화학 퇴적물이 영향을 끼치기 시작하면 그 비용은 12,000불 정도가 됩니다.

Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

54. 눈꽃 한 송이, 얼음의 두께, 바람의 정도가 게임이나 경주 결과에 영향을 미치게 됩니다.

Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

55. 이것은 가나 지역사회인데, e-폐기물 혹은 폐전자제품이 5천만톤 정도가 밀거래 된다고 유엔이 보고했습니다.

Đây là một cộng đồng ở Ghana lượng rác thải điện tử được vận chuyển lậu theo báo cáo của Liên Hiệp Quốc lên tới 50 triệu tấn

56. 우린 LGBT 인권 보장 정도가 다른 서구권 밖의 아시아, 아프리카 그리고 남아메리카에서 15개 국가를 선별했습니다.

Nên chúng tôi đã chọn 15 quốc gia ở châu Á, châu Phi và Nam Mỹ, những quốc gia phía ngoài phương Tây với những quyền LGBT khác nhau.

57. 그렇게 만들어진 최종 재료는 충분히 강해서 하늘로 수백m에 달하는 건물을 지탱할 수 있을 정도가 되죠.

Vật liệu thu được cuối cùng đủ vững để chống đỡ các tòa chọc trời cao tới hàng trăm mét.

58. 그러한 나라들 중 한 나라의 수도에서 증인들은 6000명에서 9000명 정도가 참석하는 대회를 매년 개최해 왔습니다.

Tại thủ đô của một trong những xứ này, Nhân Chứng Giê-hô-va tổ chức những cuộc đại hội hàng năm có khoảng từ 6.000 tới 9.000 người tham dự.

59. 물론, 자녀를 장례식에 데려가는 부모도 있을 겁니다. 아이들은 감당할 수 있는 정도가 저마다 다르기 때문이죠.

Dĩ nhiên, một số bậc cha mẹ có thể quyết định để con dự tang lễ, và mỗi em có khả năng chịu đựng khác nhau.

60. 그의 몸은 심한 염려에 시달려, 뼈가 ‘아궁이처럼 빨갛게 달아오르는’ 듯한 느낌이 들 정도가 됩니다.

Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

61. 이렇게 영적으로 약해지는 일은 불충실한 배우자가 다른 사람에게 애정을 품게 되기 전부터 발생하는 경우도 있었습니다.—히브리 10:38, 39; 11:6; 베드로 둘째 3:13, 14.

Trong một số trường hợp, sự suy yếu về thiêng liêng xảy ra ngay cả trước khi người hôn phối không chung thủy bắt đầu dan díu với người khác.—Hê-bơ-rơ 10:38, 39; 11:6; 2 Phi-e-rơ 3:13, 14.

62. 어떤 자녀의 행동이 다른 사람들에게 방해가 될 정도가 되면 안내인은 친절하게 지원을 베풀 수 있습니다.

Khi một em trẻ bắt đầu làm người khác phân tâm, những anh hướng dẫn có thể tử tế đề nghị giúp đỡ.

63. 이런 센터가 아프리카에 현재 3천 개 정도가 있고 약 만오천 명을 고용하고 있습니다. 탄자니아와 우간다에서는

Hiện tại có khoảng 3. 000 trung tâm như thế thuê khoảng 15. 000 người ở Châu Phi.

64. 그 정도가 되면 찬물을 부어 가열되는 과정을 중단시킨 다음, 하룻밤을 그대로 두어 내용물을 가라앉힙니다.

Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

65. 그리고 그것은 8 퍼센트에서 그것의 3배까지 가는데-- 전체 사회가 다른사람들의 정신병의 정도가 3배인 겁니다

Và tỉ lệ này đi từ khoảng tám phần trăm lên tớ gấp ba lần -- tất cả xã hội gấp ba lần về tỉ lệ bệnh tâm thần so với các xã hội khác.

66. 만일 인구의 평균 수명이 30세라면 치료해야할 보통의 병들은 아마도 이따금 발목이 부러지는 정도가 될 것입니다.

Nếu độ tuổi trung bình của nền dân số quốc gia bạn là 30 thì loại bệnh thông thường bạn phải điều trị có thể là đau khớp chân thường xuyên và có lẽ 1 chút hen suyễn

67. 방주의 길이는 오늘날의 축구 경기장보다 조금 더 길고 높이는 5층 건물 높이 정도가 될 것이었습니다.

Nó dài hơn một số vận động trường thời nay và cao bằng một tòa nhà năm tầng.

68. 그러다가 그리스도교국이 배교하고 나서 처음 몇 세기 동안 그 성장 속도가 느려지더니 미미할 정도가 되었습니다.

Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

69. 하지만 일시적으로 기분이 가라앉는 정도가 아니라 오랫동안 침울한 기분에 시달리는 우울증 환자들은 과연 어떻게 느낍니까?

Tuy nhiên, người mang bệnh lý trầm cảm thì có cảm giác ra sao?

70. “종교를 가장 잘 이해해 줘 봤자, 정신에 해악을 끼치는 전염병 정도가 아니겠는가?”—생물학자 리처드 도킨스.

“Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

71. 우리가 도착했을 때는 이미 70명 정도가 참석해 있었기 때문에, 서 있을 공간조차 거의 남아 있지 않았습니다.

Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

72. 분명히 빌립보의 일부 주민들은 단지 왕국 소식에 무관심한 정도가 아니었습니다. 그들은 그 소식을 격렬하게 반대하였습니다.

Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

73. (전도서 3:11, 개역개정판) 우리는 이 땅의 아름다움을 단지 80년 정도가 아니라 영원히 즐기기를 바랍니다.

Chúng ta muốn chiêm ngưỡng vẻ đẹp của trái đất mãi mãi, không chỉ 80 năm hoặc thêm vài năm nữa (Thi-thiên 90:10).

74. 6 남자다움과 여자다움이 오용되는 일은, 홍수 전에 누가 보아도 분명히 알 수 있는 정도가 되었습니다.

6 Trước trận Nước Lụt thời Nô-ê, người ta đã lạm dụng nam tính và nữ tính một cách trắng trợn.

75. 그는 가라테를 좋아했고 실력도 뛰어났기 때문에 26세의 나이에 극소수에게만 주어지는 검은 띠를 맬 수 있을 정도가 되었습니다.

Ở tuổi 26, anh không những yêu môn karate mà còn là một võ sinh giỏi, đã lên đến đai đen, một đẳng cấp ít người đạt được.

76. 처음에는 어미가 사냥을 나갈 때 따라다니기만 하다가 생후 18개월 정도가 되면 혼자 사냥을 할 수 있게 됩니다.

Lúc đầu, chúng đi săn chung với mẹ nhưng chưa biết tự săn mồi cho đến 18 tháng tuổi.

77. 그리고 나서 낟알의 얇은 껍질이 두 손가락으로 살짝 문질러도 벗겨질 정도가 될 때까지 이 혼합물을 가열합니다.

Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

78. 어버이가 필요로 하는 돌봄의 성격이나 정도가 돌봄을 베푸는 자녀들의 신체적·정신적·감정적 건강에 과중한 부담이 될 수 있습니다.

Cha hay mẹ cần sự chăm sóc nhiều đến độ có thể làm cho con cái mệt mỏi về mặt thể chất, tinh thần và tình cảm.

79. 그리고 현대의 1억 트랜지스터 정도가 들어 있는 칩들 같은것에 도달하게 되었고, 이것은 매번 완벽하게 작동되야 합니다.

Một mạch tích hợp hiện nay có thể có trong mỗi con chip đôi khi là một triệu bóng bán dẫn, tất cả chúng đều hoạt động tốt mọi thời điểm.

80. 그 과정을 자동으로 수행하기 위해 조그마한 컴퓨터를 내장시켰는데 그 컴퓨터를 작동시키느라 약 10초 정도가 소요되는 것입니다.

Nó đang tạo ra một từ trường ở đây.