1. 접시 네 개에 담습니다.

Đặt nó lên 4 cái dĩa.

2. 인간이 우주에 나가서 지구가 구체임을 확인하기 수천 년 전에, 성서는 “원 모양의 땅”에 대해 언급하였다

Hàng ngàn năm trước khi loài người ra ngoài không gian và thấy trái đất có hình cầu, Kinh-thánh đã nói đến “vòng trái đất”

3. 예를 들어, 대부분의 사람들이 땅이 평평하다고 믿던 시대에 성서에서는 “원[혹은 구체] 모양의 땅”에 대해 언급하였습니다.

Chẳng hạn, vào thời hầu hết mọi người tin rằng trái đất bằng phẳng, Kinh Thánh nói đến “vòng trái đất [hoặc quả cầu]”.

4. 사냥 장면이 묘사된 금 접시

Đĩa vàng miêu tả cảnh đi săn

5. 바리새인들은 어떻게 더러운 잔이나 접시 같았습니까?

Người Pha-ri-si giống cái chén hay mâm dơ dáy như thế nào?

6. 땅 투기가 사라지면, 땅 값도 떨어지겠지요.

Loại bỏ đầu cơ, giá đất giảm.

7. 22 흑암의 땅, 짙은 그늘과 무질서의 땅,

22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

8. 소녀는 나무 접시 두 개를 사 가지고 돌아왔습니다.

Đứa bé gái trở về với hai cái dĩa gỗ.

9. 우리는 보라색 삼각형이 달린 죄수복과 접시, 컵, 수저를 하나씩 받았습니다.

Chúng tôi nhận đồng phục tù nhân có may một tam giác tím, cùng với một cái đĩa, cái cốc và cái thìa.

10. 접시 위로 악수를 해서는 안 되며, 음식에 머리를 가까이 해서도 안된다.

Để đề phòng, cần tránh xa khỏi khỉ dữ, không lại gần đưa thức ăn cho chúng.

11. 할머니가 부엌일을 거들다가 실수로 사기 접시 하나를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다.

Bà ngoại của cô bé đang giúp việc trong nhà bếp và lỡ tay đánh rơi cái dĩa sứ xuống đất, và dĩa bị bể.

12. ▪ 접시, 유리잔, 적절한 탁자와 탁자보를 미리 회관에 가져와서 배치해 놓아야 합니다.

▪ Xếp đặt sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa tại nơi cử hành lễ.

13. 고난과 역경의 땅,

Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

14. 의인이 땅 차지하는

Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

15. 미얀마—“황금의 땅”

Myanmar —“Miền Đất Vàng”

16. 그럼, 여러분이 전인류라고 생각해보세요. 그리고 여러분 앞에 있는 접시 위의 음식이

Vậy hãy tưởng tượng bạn đại diện cho cả nhân loại và trên một cái đĩa trước mặt bạn là món bạn thích nhất mà bạn đã tự làm.

17. 파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

18. 땅, 풍요로운 낙원

Trái đất, một địa đàng phong phú

19. 약속의 땅 정복

Cuộc chinh phục Đất Hứa

20. 채소를 접시 네 개에 쌓고, 그리고 여러분이 가진 가장 좋은 부르고뉴 포도주를 따세요.

Đặt nhiều rau xanh lên 4 cái dĩa đó rồi mở chai rượu vang đỏ Burgundy ngon nhất của bạn, đốt một vài cây đèn cầy và thưởng thức bữa ăn đó.

21. 그들은 온전히 공 모양의 똥에서 자라납니다.

Chúng được nuôi hoàn toàn từ một cục phân.

22. 큰 아몬드 모양의 깜빡이지 않는 눈?

Những con mắt to bự, hình quả hạnh, không bao giờ chớp ư?

23. 황금 수도들의 땅

Xứ có những thủ đô vàng

24. ‘돌아오지 못할 땅’?

“Một xứ mà người ta không bao giờ trở lại”

25. 이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.

Loại cối quay gồm hai khối đá; khối trên nặng, có hình dạng giống như cái đồng hồ cát và có tác dụng như cái phễu, còn khối dưới có hình nón.

26. 접시, 유리잔, 적절한 테이블과 테이블보를 미리 회관에 가져다가 차려 놓아야 합니다.

Sắp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn trải bàn thích hợp.

27. “새 땅”이란 무엇입니까?

“Đất mới” là gì?

28. " 땅, 지구는 너무나 훌륭한데, "

Anh đã làm rất tốt với đất liền, với mặt đất.

29. 약속의 땅 (대부분의 도시들)

Đất Hứa (hầu hết là các thành phố)

30. “땅”에서 활동적인 외국인들

Người ngoại quốc tích cực hoạt động trong “xứ”

31. 23 그리고 정해진 땅은 제이라헤믈라 땅 및 제이라헤믈라 땅과 풍요 땅 사이에 있는 땅으로써, 곧 풍요 땅과 황무 땅 사이의 경계선까지더라.

23 Và xứ được chỉ định là xứ Gia Ra Hem La và xứ Phong Phú, phải, đến tận ranh giới nằm giữa xứ Phong Phú và xứ Hoang Vu.

32. 그런데 갑자기, 상에 놓인 접시 두 개를 보는 순간 ··· 그만 눈물이 왈칵 쏟아집니다.

Chợt nhận ra mình đã đặt hai cái đĩa trên bàn,... chị bật khóc.

33. ▪ 접시, 유리잔, 적절한 테이블과 테이블보를 미리 회관에 가져다가 차려 놓아야 합니다.

▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

34. “새 하늘과 새 땅”

“Trời mới đất mới”

35. 나4 약속의 땅 정복

B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

36. 하늘과 땅 모두 영원토록

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

37. 완전하게 경작하고 조경하고 단장한 푸른 땅—자기 땅—에서 살 것을 상상해 보라.

Hãy tưởng tượng được sống trên mảnh đất xanh tươi—mảnh đất của bạn—tươm tất, đẹp đẽ và được trồng trọt đủ thứ cây.

38. 왜 우리는 서로 싸우냐고 이 좆만한 땅 때문에 또는 저기 좆만한 땅 때문에

Tại sao chúng ta cứ đánh lẫn nhau để chiếm phần này hay phần kia đất nước?

39. 예수 당시의 약속의 땅

Xứ sở vào thời Chúa Giê-su

40. 그리스도 이 땅 다스리네.

Giê-su lên ngôi, quyền vương khắp trên địa cầu.

41. 땅*에서 쫓겨날 것이네.

Bị xua khỏi vùng đất màu mỡ.

42. 요리사로서, 제가 하기 제일 쉬운 것은 제 접시 크기를 줄이는 것이라고 깨달았습니다.

Là một đầu bếp, tôi nhận ra điều đơn giản nhất mà tôi có thề làm là làm các phần ăn tôi nấu nhỏ lại.

43. 사자, 울부짖는 사자의 땅,

Miền đất của sư tử, sư tử gầm rống,

44. 예를들면, 많은 텍스트들이 다이아몬드 모양의 형상으로 시작되는데요.

Có rất nhiều các văn bản bắt đầu với biểu tượng hình kim cương này.

45. 망하지 않게 구해 낸 땅

Một trái đất được cứu cho khỏi bị hủy hoại

46. 우리가 파크웨이라고 부르는 띠 모양의 땅에다가 만들었죠.

Nó nằm trên một dải đất mà chúng tôi gọi là đường đi dạo.

47. 의로운 “새 하늘과 새 땅”

“Trời mới đất mới” công bình

48. 땅, 바다, 하늘에서 사고 치기?

Gây rắc rối đường bộ, thủy và không?

49. “새 땅”으로 생존해 들어감

Sống sót và bước vào “đất mới”

50. 5 땅 위에서는 양식이 자라지만,

5 Thức ăn mọc trên mặt đất;

51. 이 땅 새롭게 시작하는 때에

Ngôi Cha lập nên vững và ban phước khắp nhân loại.

52. 새 하늘과 새 땅 (13)

Trời mới và đất mới (13)

53. 18 에티오피아의 강들 근처의 땅,

18 Khốn cho xứ của loài côn trùng đập cánh vù vù

54. 15 “젖과 꿀이 흐르는 땅”

15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

55. 저 하늘과 바다와 온 땅

Bao công trình Cha ta xem vui xiết bao,

56. 여기엔 열수가 분출되는 특이한 모양의 구멍들이 많이 있습니다.

Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

57. 성서는 이스라엘 백성이 좋은 땅 즉 “젖과 꿀이 흐르는 땅”을 상속지로 받았다고 알려 줍니다.

Kinh Thánh cho chúng ta biết dân Y-sơ-ra-ên được ban cho một xứ “đượm sữa và mật” để sinh sống (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:9, 15).

58. “새 하늘과 새 땅”의 창조

Sáng tạo “trời mới đất mới”

59. 아직 정복하지 못한 땅 (1-7)

Vùng đất chưa chinh phục (1-7)

60. 12 야곱이 아람* 땅*으로 달아났다. +

12 Gia-cốp đã bỏ chạy đến lãnh thổ A-ram,*+

61. 이러한 ‘원뿔과 기둥 모양의 바위 숲’은 어떻게 형성되었습니까?

Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

62. 애벌레처럼 생겼지만, 실제로는 독이 있는 애벌레 모양의 딱정벌레입니다.

Nó không thực sự là con sâu, nhưng là loài bọ giống sâu bướm có độc.

63. 16 모든 곡물은 사람의 양식으로 좋은 것이요, 또한 땅 속에나 땅 위에 열매를 맺는 넝쿨의 열매도 그러하니라—

16 Tất cả các thứ ngũ cốc đều tốt cho loài người dùng làm thực phẩm, cùng trái của cây nho hay bất cứ loại cây gì sinh trái, dù trên mặt đất hay dưới lòng đất cũng vậy—

64. “새 땅”은 새로운 인간 사회입니다.

“Đất mới” là một xã hội loài người mới.

65. 그 땅은 어찌나 아름다웠던지 “모든 땅 중에서 장식[“보석”, 신 미국 성서]이 되는 땅”으로 여겨졌습니다.

Vùng đất đẹp đến độ nó được coi như “vinh-hiển nhứt [“hạt ngọc”, New American Bible] trong các đất”.

66. 그곳에 타조가 거하겠고, 염소 모양의 악귀들도 그곳에서 뛰놀 것이다.

Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

67. 수천 년 동안 인간 사회는 도공이 만드는 컵, 접시, 요리용 그릇, 항아리, 장식용 꽃병 등에 의존해 왔습니다.

Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

68. 사람들은 그곳을 떠나서 땅 여기저기에 흩어져 살았어요.

Mọi người bắt đầu tản ra và sống rải rác trên khắp cả đất.

69. * 레이맨인의 군대가 셈론 땅 경계 내에 들어오다.

* Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

70. 여러 세기에 걸쳐서, 배교는 땅 전체로 퍼졌읍니다.

Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

71. 각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

72. 효소 기계를 유도하고 안정시켜 주는 고리 모양의 활주 클램프

Một cái kẹp hình chiếc nhẫn có thể di chuyển, điều khiển và làm cho bộ máy enzym ổn định

73. 그들은 남근 모양의 기둥과 신성한 목상 주위를 빙글빙글 돕니다.

Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

74. ‘그 땅 거민’이 떨어야 하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao “dân-cư trong đất” nên run rẩy?

75. 밀턴이 말한 “하늘”에서입니까, 아니면 “땅”에서입니까?

Sẽ ở “trên trời hay dưới đất”?

76. 민족 전체가 “메마른 땅”을 지나가야 하였습니다

Toàn dân Y-sơ-ra-ên phải vất vả đi qua vùng “đất khô-khan, chẳng có nước”

77. 베드로는 “땅”이라는 표현을 인간 사회를 가리키는 상징적인 의미로 사용했는데, 그 성구에서 “땅”은 악한 인간 사회를 뜻합니다.

Phi-e-rơ dùng từ “đất” theo nghĩa bóng để ám chỉ xã hội loài người, trong trường hợp này là những kẻ ác.

78. 땅을 보세요. 땅 그리고 특별히 숲을 보세요.

Hãy nhìn vào đất đai, đất đai đặc biệt là rừng.

79. “독수리의 땅”에서 솟구쳐 오르는 여호와의 말씀

Lời Đức Giê-hô-va truyền đi khắp “Xứ Đại Bàng”

80. 10 사탄과 그의 악귀들은 땅 근처로 격하되었습니다.

10 Sa-tan và các quỉ sứ của hắn đã bị ném xuống vùng phụ cận trái đất.