1. 저는 가슴을 파고드는, 조금도 틀림이 없는 그분의 대답을 언제까지나 기억할 것입니다.

Tôi sẽ nhớ mãi câu trả lời chính xác và thâm thúy ông đã đưa ra.

2. 협착하고 좁고, 엄중하고, 틀림이 없습니다.

Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

3. 그 배는 전혀 침몰시킬 수 없는 것일까요?

Rốt cuộc, nó không thể nào chìm sao?

4. 핵위협이 전혀 없는 하나님의 신세계에는 평화가 편만할 것이다

Hòa bình sẽ ngự trị trong thế giới mới của Đức Chúa Trời và không còn hiểm họa hạch tâm nào nữa

5. 멜라닌이 전혀 없는 모발은 광택이 나는 흰색으로 보입니다.

Nếu hoàn toàn không có chất melanin thì tóc có màu trắng óng ánh.

6. 비키는 이제 병의 징후가 전혀 없는 행복한 어린 소녀입니다.

Hiện nay cháu là một bé gái vui sướng không có dấu hiệu bệnh tật.

7. 1990년부터는, 건강이 악화되어 돈벌이를 전혀 할 수 없는 상태에 이르렀습니다.

Đến năm 1990, sức khỏe tôi sa sút đến độ không còn làm gì được nữa.

8. 27 분명히 둘은 하나보다 낫지만 하나도 전혀 없는 것보다는 낫습니다.

27 Chắc chắn hai người thì hơn một rồi, nhưng một người thì cũng tốt hơn là chẳng có ai cả.

9. 그러나 그분은 외롭지 않으셨습니다. 그분은 전혀 부족함이 없는 완전하신 분이기 때문입니다.

Song Ngài không cảm thấy cô độc, vì Ngài vốn tự mình là đầy đủ và không thiếu thốn điều gì cả.

10. 지저분한 판잣집에 살거나 누더기를 걸치고 있거나 집 없는 사람이 전혀 없습니다.

Không ai sống trong căn chòi lụp xụp bẩn thỉu hoặc mặc quần áo rách rưới hoặc không nhà không cửa.

11. 그리고는 컴퓨터를 돌려서 동종 계열이건 아니건 전혀 관계가 없는 분자들을 찾지요.

Và sau đó dùng máy tính tìm kiếm các phân tử khác, có liên quan hoặc không liên quan có cùng dao động.

12. 설령 결혼 생활이 사랑이 전혀 없는 상태까지 악화되었다 하더라도, 회복은 가능합니다.

Dù đã trở nên lạnh nhạt, hôn nhân bạn có thể được cứu vãn.

13. 이 파이오니아들은 좋은 소식이 전파된 적이 전혀 없는 여러 지역을 다녔습니다.

Những tiên phong ấy đã đến nhiều nơi chưa bao giờ được làm chứng.

14. 아담이 죽었을 때, 그는 바로 생명이 전혀 없는 상태로 돌아간 것입니다.

Khi chết, A-đam đã trở về trạng thái hoàn toàn không hiện hữu.

15. 그것은 전적으로 세계 종말의 소식, 생존자가 전혀 없는 전멸을 예고하는 것이었습니까?

Có phải nó hoàn toàn chỉ là một thông điệp về chết chóc, một điềm báo trước sự hủy diệt không ai sống sót hay không?

16. 다윗은 외롭고 의지할 곳도 전혀 없는 것 같을 때 어떻게 했습니까?

Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

17. 나는 증인이 전혀 없는 도시들에 새로운 회중을 설립하도록 특별 파이오니아로 파견되었습니다.

Là tiên phong đặc biệt, tôi được gửi đến những thị trấn không có Nhân Chứng, với mục tiêu thành lập các hội thánh mới.

18. 많은 사람들은 문제가 전혀 없는 낙원이 가능하다는 것을 배워 알게 되었습니다.

Nhiều người đã học biết rằng một địa đàng không còn lo âu có thể có được.

19. 대부분의 치료법은 전혀 효과가 없는 것이었으며, 그 중 일부는 극히 위험한 것이었습니다.

Đa số các phương thuốc này vô hiệu nghiệm, nhưng một số khác còn rất nguy hại nữa.

20. 이건 논쟁의 여지가 전혀 없는 거죠. 저는 동성애라고 생각되는 갓난 애들은 부모들이

Tại sao điều này lại ít được bàn đến?

21. 인간적인 관점에서 볼 때 그에게는 ‘상속 재산’이 전혀 없는 것처럼 보였을지 모릅니다.

Theo quan điểm của con người, dường như anh chẳng có “gia-tài” gì.

22. (요한 3:36) 하나님께서는 틀림이 없는 자신의 말씀을 통해 자기가 압제적인 현 사물의 제도를 제거하고 자신이 마련하실 완전하고 의로운 정부에 의해 모든 인간사가 처리되게 하실 것을 약속하십니다.

Đức Chúa Trời hứa trong Lời không thể sai được của Ngài rằng Ngài sẽ loại bỏ hệ thống mọi sự áp bức hiện nay và cung cấp một chính phủ hoàn toàn và công bình để cai trị trên toàn thể nhân loại (Đa-ni-ên 2:44).

23. 그들은 머지않아 바로 이 땅에 악과 고통이 전혀 없는 세상이 도래할 것이라고 말합니다.

Họ nói rằng một ngày gần đây, ngay trên đất này sẽ có một thế giới không còn sự gian ác và đau khổ.

24. 그에 더해 우리 막사는 도둑질이나 욕하는 일이나 싸움이 전혀 없는 곳으로 알려져 있었습니다.

Bên cạnh đó, khu trại của chúng tôi được biết đến là nơi không có mất cắp, chửi thề hay đánh nhau.

25. 3 한 사전은 믿음을 “증거가 전혀 없는 것에 대한 확고한 신념”이라고 정의합니다.

3 Một tự điển định nghĩa đức tin là “sự tin tưởng mãnh liệt vào một điều gì không thể chứng minh được”.

26. 오늘날에는 아무도 문제가 전혀 없는 생활을 하게 될 것으로 정당하게 기대할 수 없습니다.

Ngày nay, không ai có thể chính đáng mong có được một đời sống không có vấn đề.

27. 29 첫째로 이웃에 있는 다른 여자들과 대화하는 데 전혀 문제가 없는 여자가 있읍니다.

29 Người đàn bà thứ nhất rất thích nói chuyện với những đàn bà khác ở hàng xóm.

28. “의뢰인이 거짓말하는 것을 겪어 본 적이 전혀 없는 분이 여러분 가운데 몇 분이나 됩니까?”

“BAO NHIÊU người chưa từng nghe thân chủ nói dối?”

29. 그러나 정확히 그대로 이루어질 재정 예측이 있는데, 그 예측은 점성술과는 전혀 관련이 없는 것이다.

Tuy nhiên, có một sự tiên đoán về tài chánh chắc chắn sẽ xảy ra, và nó không có liên quan gì đến thuật chiêm tinh cả.

30. 엔지니어링에 전혀 경험이 없는 디자이너들에게 littleBits와 판지, 나무 그리고 종이를 주고 ́아무거나 만들라'고 했죠.

Một vài tuần trước chúng tôi đưa littleBits tới RISD ( trường thiết kế Rhode Island ) và đưa chúng cho một vài nhà thiết kế không có kinh nghiệm gì với kĩ thuật chỉ với bìa, gỗ và giấy -- và bảo với họ rằng " Hãy làm gì đó. "

31. 예루살렘은 진리와 공의라고는 전혀 찾아볼 수 없는 영적 황무지로서, 극도로 짐승과 같은 상태가 되었습니다.

Nó cằn cỗi về thiêng liêng, hoàn toàn không có lẽ thật và công lý nào—nói trắng ra, giống như thú vật vậy.

32. (요한 5:24; 에베소 2:1-7) 사랑이라곤 전혀 없는 배교자들에게는 그러한 희망이 전혀 없읍니다. “사랑치 아니하는 자는 [영적] 사망에 거”하기 때문입니다.

Những kẻ bội đạo thiếu tình thương không có hy vọng đó, vì “ai chẳng yêu thì ở trong sự chết (thiêng liêng)”.

33. 사람을 톱으로 잘라 동강을 내고 난도질하고 찍고 베는 것은, 다윗이 암몬 사람에게 한 행동과 전혀 관련이 없는 것처럼 이 성구의 의미와도 전혀 관련이 없다.”

Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

34. 또 여러분은 그들이 바랄 수 있는 모든 영양분을 그들의 노력이 전혀 없는 상태로 제공할 것입니다.

Và chúng ta cung cấp dủ dinh dưỡng mà chúng không cần mất công gì cả.

35. 성경은 사람이 죽으면 전혀 의식이 없고 아무런 활동도 할 수 없는 상태가 된다고 알려 줍니다.

Kinh Thánh giải thích sự chết là tình trạng hoàn toàn không còn ý thức và hoạt động.

36. 22 당신은 예수의 멍에가, 전혀 무게가 없는 것은 아니지만 참으로 친절하다는 것을 알 수 있습니다.

22 Bạn có thể thấy rằng ách của Chúa Giê-su, tuy không nhẹ bỗng nhưng cũng thật dễ chịu.

37. “교수님은 전혀 읽어 본 적이 없는 책에 대해 어떻게 그처럼 확신 있게 말씀하실 수 있지요?”

“Làm sao thầy có thể cương quyết phát biểu một ý kiến như thế về một cuốn sách mà thầy chưa từng đọc?”

38. 여러분들 중 광고 속에서 전혀 관련도 없는 상품판매를 위해 여성의 가슴을 이용하는 걸 보신 분은요?

Có bao nhiêu bạn đã xem quảng cáo dùng ngực của phụ nữ để bán sản phẩm hoàn toàn không liên quan?

39. 하느님이 존재하지 않는다고 단언하는 것은, 전혀 근거가 없는 막연한 말—신념에 근거한 가정—을 하는 것이다.”

Khi tuyên bố không có Thượng Đế, người ta đưa ra một lời khẳng định khái quát, vô căn cứ—một định đề chỉ dựa trên đức tin”.

40. 인간 정부들에게 세계의 분열에 대한 포괄적이고 지속적인 해결책이 전혀 없는 것이 현실입니다. 그윈 다이어는 이렇게 지적합니다.

Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.

41. 반면에 애정이 식으면 그러한 장식품들이 점점 사라져서 결혼 생활은 장식품이 전혀 없는 집처럼 삭막해지고 말 것입니다.

Còn nếu tình cảm giữa hai người đang nguội lạnh đi, thì những vật trang trí đó đang dần biến mất, khiến hôn nhân của bạn trở nên lạnh lẽo như một ngôi nhà trống vắng, không được trang hoàng.

42. 12 악, 범죄, 질병, 슬픔 및 고통이 전혀 없는 지상 낙원에서 영원히 산다는 것은 얼마나 웅대한 전망입니까!

12 Thật là một triển vọng tuyệt vời khi được sống đời đời trong địa đàng trên đất, không còn mọi sự gian ác, bệnh tật, buồn rầu và đau đớn!

43. 이 점이 바로 제가 시작부터 강조한 점이었습니다. 논쟁의 여지가 전혀 없는 커뮤니티를 만드는 것이 가장 중요한 원칙입니다.

Đó là điều tôi đã xác định từ ban đầu, như là một nguyên tắc căn bản của cộng đồng và hoàn toàn không phải bàn cãi.

44. 15년 후에는 관상 심장 질환에 걸릴 위험성이 담배를 피운 적이 전혀 없는 사람과 같은 정도로 떨어질 것입니다.

Sau 15 năm nguy cơ mắc bệnh động mạch vành tim sẽ giảm xuống như người chưa bao giờ hút thuốc.

45. 돌깍이 판 이죠. 문명을 접한 일이 전혀 없는 이 원시 부족들이 도끼와 같은 날을 갈기위해 사용한 돌판입니다.

Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

46. 직접 보거나 들어 본 적이 전혀 없는 누군가에 대해 깊은 애정을 발전시킨다는 것이 어렵게—심지어 불가능해—보이지 않습니까?

Có phải việc vun trồng lòng yêu mến sâu đậm cho một người mà bạn chưa từng trực tiếp thấy hoặc nghe là điều có vẻ khó khăn—ngay cả không thể được chăng?

47. 흔히 하늘 하면 항상 더없이 행복한 평화와 평온이 깃들여 있어서 소란스러운 일이라고는 전혀 없는 곳이라고들 생각하는데, 정말 그러합니까?

Có phải trời lúc nào cũng là nơi hòa bình và yên ổn cực lạc, không xáo trộn nào cả, như nhiều người thiết tưởng không?

48. 그들은 동료 신자들의 도움이 없으면, 그리스도인 출판물이나 적당한 왕국회관 같은 것들을 가질 만한 여유가 전혀 없는 형편에 처해 있습니다.

Không có sự giúp đỡ của anh em đồng đức tin, họ không thể nào có được những thứ như các ấn phẩm đạo Đấng Christ hoặc những Phòng Nước Trời khang trang.

49. 돌봄을 받지 못하거나 우리의 영적 복지에 전혀 관심이 없는 사람들에게 밟히게 되면 열매를 맺지 못하는 땅이 될 수 있습니다.

Nó có thể trở nên kém màu mỡ nếu thiếu chăm sóc hoặc bị những người không quan tâm đến sức khỏe thiêng liêng của chúng ta chà đạp lên.

50. 칼로리만 높고 영양가가 없는 식품은 맛은 있지만 건강에는 거의 또는 전혀 유익을 주지 않는다는 것이 일반적으로 받아들여지고 있는 견해입니다.

Thường thường người ta thừa nhận rằng đồ ăn vặt, tuy ngon miệng, nhưng ít có lợi hoặc không có lợi gì cho sức khỏe.

51. 자네를 교회로 보내면, 자넨 생명 없는 형상들만 보게 될 걸세. 그곳에 가면 이야기하는 사람도 아무도 없고, 빛이라고는 전혀 없지.

Nếu tôi khuyên chị đến nhà thờ, ở đấy chị chỉ thấy những bức tượng vô tri vô giác, không có ai để trò chuyện và mọi sự đều ở trong tình trạng tối tăm.

52. 6 이 외에도, 두 성인 남자나 여자 사이와 같은 벗들간의 (성적 느낌이 전혀 없는) 애정을 의미하는 필리아라는 희랍어 단어가 있습니다.

6 Kế nữa là chữ Hy-lạp phi.li’a ám chỉ tình yêu thương (không xen lẫn tình dục) giữa bạn bè, như giữa hai người đàn ông hay đàn bà thành thục.

53. 17 물론, 사기가 관련되어 있었다는 증거나 암시조차 없는 경우라면, 마태 18:15-17에 약술된 단계들을 밟을 성경적 근거가 전혀 없을 것입니다.

17 Dĩ nhiên, nếu không có bằng chứng hoặc ngay cả không có điều gì cho thấy có sự lừa đảo thì không có căn cứ để áp dụng các biện pháp ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

54. 신기하기도 해라, 전혀.

Kì cục đủ rồi Không.

55. 수컷은 전혀 없어요.

Hoàn toàn không có con đực.

56. 몰타 섬의 주민들은 사도 바울 및 그와 함께 난파된 다른 275명 즉 전혀 만나 본 적이 없는 사람들에게 그러한 종류의 친절을 나타냈습니다.

Sứ đồ Phao-lô và 275 người cùng bị đắm thuyền với ông được dân cư đảo Man-tơ—những người họ chưa bao giờ gặp—tiếp đãi với sự nhân từ này (Công 27:37–28:2).

57. 4 육체의 가시가 당신이 봉사의 직무에서 할 수 있는 일을 제한할지 모르지만, 그렇다고 당신이 전혀 참여할 수 없는 일이라고 느낄 필요는 없습니다.

4 Dù một cái giằm xóc vào thịt có thể hạn chế thánh chức của bạn, đừng nghĩ là bạn chẳng làm được việc gì.

58. 압력이 전혀 없었어요.

Không có áp suất.

59. 전혀 두렵지 않네.

lòng ta không sợ run, lui bước.

60. “우리는 모든 면으로 압박을 받지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다.”—고린도 둘째 4:8.

“Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không bị dồn vào đường cùng; chúng tôi bị bối rối, nhưng chẳng phải không có lối thoát”.—2 CÔ-RINH-TÔ 4:8.

61. 시스라는 틀림없이 평지인 이곳이라면 보잘 것 없는 장비를 갖춘 이스라엘 보병이 그의 병거들에 대항해 보았자 전혀 상대가 되지 않을 것이라고 추리하였을 것이다.

Hắn chắc chắn lý luận rằng trên đồng bằng đó, quân bộ binh của Y-sơ-ra-ên trang bị sơ sài sẽ không có thế nào mà kháng cự nổi các chiến xa của hắn.

62. 전혀 자동차 산업과 관련 없는 대학들과 회사들, DARPA 와 같은 곳이 당신이 이 분야를 충분히 안다면 “무인”은 이미 완성되었다는 것을 알게 됩니다.

Nghiên cứu của dự án phòng thủ tiên tiến (DARPA), các trường đại học, và các công ty ngoài ngành công nghiệp ô tô nhận thấy rằng nếu con người ta thông minh sáng suốt thì ngành công nghệ tự động có thể đã được khai triển xong xuôi..

63. (디모데 둘째 3:1-5) 우리가 개인적으로 어느 정도까지 영향을 받을 것인지는 흔히 자신이 거의 혹은 전혀 통제할 수 없는 시기와 우연의 문제입니다.

Chúng ta bị ảnh hưởng đến mức nào là tùy vào thời điểm và hoàn cảnh—những điều mà chúng ta khó kiểm soát hoặc không thể kiểm soát được.

64. 어려운 건 전혀 없어

Cũng chẳng khó gì

65. 그는 전혀 두려워하지 않았습니다!

Chàng không sợ!

66. 모금하는 일은 전혀 없다.

Không bao giờ có việc quyên tiền.

67. 의식과 지능은 전혀 다릅니다.

Ý thức và sự thông minh là những thứ rất khác nhau.

68. 줄리엣은 전혀 맹세하지 마십시오;

Juliet Đừng chửi thề ở tất cả;

69. 연보는 전혀 걷지 않습니다.

Không có quyên tiền.

70. 로봇은 전혀 필요하지 않습니다.

Chẳng cần tới rô- bốt.

71. 사료가 전혀 필요없는 거죠.

Không có thức ăn dành cho cá.

72. 전혀 생각지 못한 내용이에요!’

Đúng là một phương pháp giáo dục mới mẻ!’.

73. 다음 그를 코트 - 목걸이에 그림을 gesticulating하고, - 죽음을 전혀 볼 수 없다 전혀 문제!

Đối với người đàn ông đứng đó la hét một số lời giải thích không mạch lạc, là một rắn gesticulating con số lên đến cổ áo của anh ta, và sau đó - hư vô, không thể nhìn thấy thứ tất cả mọi người!

74. 논쟁이 일고 있는 연구 분야인 치료 목적의 복제는, 이론대로라면 환자들에게 거부 반응이 전혀 없는 새 신장이나 심장 또는 간을 이식용으로 제공해 줄 수 있습니다.

Phương pháp nhân bản với mục đích chữa trị là một lĩnh vực nghiên cứu đang gây nhiều tranh luận. Trên lý thuyết, phương pháp này có thể cung cấp cho bệnh nhân các cơ quan nội tạng mới để cấy ghép và không bị cơ thể đào thải.

75. 보스 전혀 모르겠어 대럴!

Tôi không có chủ định gì, Daryl.

76. "죄송해요. 전혀 기억이 없어요."

"Xin lỗi, bác sĩ, tôi không có khái niệm gì."

77. 극장없는, 예술이 없는 노래가 없는, 춤도 없는, 축구도 없고, 웃음도 없는 세상을 상상해 보세요.

tưởng tượng một thế giới không có rạp hát, hay nghệ thuật không có âm nhạc, không nhảy múa không bóng đá, không thể thao không tiếng cười

78. 스포츠에서의 폭력은 전혀 다른 문제입니다.

Sự hung bạo trong môn thể thao lại là một vấn đề khác nữa.

79. ‘나는 전혀 소란을 일으키지 않았습니다.

‘Tôi không hề xui dân làm loạn.

80. 이것을 보면, 전혀 웃기지 않죠.

Giờ đây nếu bạn nghĩ về nó, thì chả có gì vui cả.