1. 모두가 편안한, 편안한 침대에서 아직도 자고 있어요.

Tất cả mọi người vẫn yên giấc trên chiếc giường êm ái của mình.

2. 미래에 대한 무슨 놀라운 전망이 있습니까?

Chúng ta có cảnh tượng tuyệt diệu nào về tương lai?

3. 우리에게는 어떤 가슴 벅찬 전망이 있습니까?

Viễn cảnh hào hứng nào đang chờ đón chúng ta?

4. 그는 그저 편안한 샤워를 하고 싶었습니다.

Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

5. 그러나 지혜롭게 행동하는 사람들에게는 훌륭한 전망이 있다.

Tuy nhiên, tương lai tươi sáng đón chờ những ai hành động khôn ngoan.

6. 아브라함처럼 스올에 가는 사람들은 부활될 전망이 있다

Như Áp-ra-ham, những ai đến âm phủ có triển vọng được sống lại

7. 그 전망이 지금 기쁨의 근원이 되어야 합니다.

Triển vọng đó bây giờ nên là một lý do để vui mừng (Khải-huyền 7:9, 14).

8. 부활로 인해 어떤 놀라운 전망이 가능하게 되었습니까?

Viễn cảnh kỳ diệu nào có thể có được nhờ sự sống lại?

9. 우리는 늘 밝고 편안한 분위기에서 함께 식사합니다.

Mẹ con tôi luôn dùng bữa chung trong bầu không khí thư giãn và thoải mái.

10. 그러나 생존의 전망이 불투명한 고릴라는 샘만이 아니었습니다.

Nhưng chú không phải là chú khỉ đột duy nhất có viễn cảnh mờ mịt.

11. 따라서 우리 앞에는 참으로 웅대한 전망이 놓여 있습니다.

Thật thế, các triển vọng tuyệt vời đang chờ đón chúng ta.

12. 우리는 아주 편안한 환경에서 아내의 친정 근처에 살았습니다.

Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

13. 소파는 없지만 편안한 나무 흔들의자가 있어 거기에 앉습니다.

Không có ghế nệm, nhưng chúng tôi ngồi rất thoải mái trên những chiếc ghế xích đu.

14. □ 오늘날 충실한 사람들 앞에는 무슨 독특한 전망이 놓여 있습니까?

□ Triển vọng độc nhất vô nhị nào chờ đón những người trung thành ngày nay?

15. 몇 자리 결과를 얻으셨나요?

Các bạn được số có mấy chữ số, sáu hay bảy?

16. 그리고 그것이 지금 편안한 상태임을 알 수 있습니다.

Và bạn có thể nói ràng, lúc này nó đang nghỉ ngơi.

17. 저는 교외의 틀에 박힌, 편안한 일상으로 되돌아가고 싶었습니다.

Tôi không biết nói về cái gì hết.

18. 여호와께 순종하기를 거부하는 자들에게는 어떤 암울한 전망이 기다리고 있습니까?

Viễn tượng rùng rợn nào dành cho những kẻ không chịu vâng phục Đức Giê-hô-va?

19. 새 계약 안에 있도록 초대받은 사람들에게는 어떤 전망이 있었습니까?

Những người được mời dự phần vào giao ước mới có triển vọng nào?

20. 11은 두 자리 숫자입니다.

11 là một hai chữ số.

21. 그들은 세계 평화의 전망이 이처럼 밝은 때는 없다고 말하였습니다.

Họ đã nói là những điều kiện thuận lợi cho một nền hòa bình thế giới chưa bao giờ đầy hứa hẹn như vậy.

22. (웃음) 그리고 그것이 지금 편안한 상태임을 알 수 있습니다.

(Tiếng cười) Và bạn có thể nói ràng, lúc này nó đang nghỉ ngơi.

23. 좋습니다, 세 자리 수 부탁드립니다?

OK, nữa, một số ba chữ số khác, thưa ông?

24. 가구의 전망이 그다지 밝지 않았을 때, 그들은 광대연기를 연습하기도 했습니다.

Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

25. (ᄂ) 스올에 있는 사람들과 게헨나에 있는 사람들에게는 어떤 전망이 있습니까?

(b) Những người ở trong âm phủ có triển vọng nào, còn những người ở trong Ghê-hen-na thì sao?

26. 마리—사막에 자리 잡은 고대의 여왕

Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

27. 세 자리 수, 이 신사 분께?

Một số ba chữ số, thưa ông, vâng?

28. 여호와를 섬기는 사람들 앞에는 기쁨을 주는 무슨 생명의 전망이 놓여 있습니까?

Những người phụng sự Đức Giê-hô-va có triển vọng vui mừng nào đặt trước mặt mình?

29. 13 분명히 예수께서는 아무 문제 없는 편안한 환경에서 태어나지 않으셨습니다.

13 Rõ ràng Chúa Giê-su không sinh ra để được sống nhàn hạ.

30. 그리스도의 추종자가 되기 전에, 명성과 부와 관련해서 전망이 좋았던 사람들도 있었습니다.

Trước khi trở thành môn đồ Đấng Christ, một số người có tương lai đầy hứa hẹn giàu sang và địa vị.

31. 동유럽의 과거 공산주의 국가들도 결국은 통합 유럽에 포함되리라는 전망이 커지고 있다.

Càng ngày càng có nhiều người phỏng đoán rằng biết đâu chừng các nước thuộc khối Cộng sản Đông Âu trước đây cuối cùng cũng sẽ được gia nhập vào một Âu Châu thống nhất.

32. 이번엔 세 자리 수를 제곱해 보죠.

Giờ tôi sẽ cố gắng bình phương một số ba chữ số.

33. 여가 시간을 보낼 때에, 우리는 더 편안한 형태의 옷차림을 할 것입니다.

Khi chúng ta đi chơi, rất có thể chúng ta ăn mặc theo cách thoải mái hơn.

34. 광야에서 마귀는 예수를 편안한 생활, 고통이 따르지 않는 왕권으로 유혹하려고 하였습니다.

Tại đó, Ma-quỉ đã cố gắng cám dỗ Giê-su sống một đời sống an nhàn, làm vua mà không cần phải khổ sở (Ma-thi-ơ 4:1-10).

35. 나중에 예수는 전파자가 되셨으며, 편안한 생활을 포기하면서까지 봉사의 직무에 전념하셨습니다.

Về sau, Chúa Giê-su trở thành người giảng đạo và dành trọn đời để thi hành thánh chức, đến độ đã hy sinh đời sống tiện nghi.

36. 하지만 좋은 소식은 여러 지역에서 전망이 나쁘지 않은 개발 작업들이 진행중이라는 점입니다.

Và tôi hạnh phúc nói rằng đang có 1 vài sự phát triển đầy hứa hẹn quan tâm đến sự ảnh hưởng của tàu thuyền đến cá voi.

37. 이것은 그들의 영원한 생명의 전망이 달린 문제입니다!—데살로니가 둘째 1:6-9.

Họ đang đứng trước nguy cơ mất đi triển vọng sống đời đời!—2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-9.

38. 저 빌보드는 "연구소 자리 유효" 라고 합니다

Biển quảng cáo nói "Không gian thí nghiệm có sẵn."

39. 14 무덤*이 자기 자리*를 넓히고

14 Do đó, mồ mả* đã mở rộng ra,

40. 오늘날에는 비교적 편안한 사륜 구동식 자동차를 타고 남아 있는 울타리 구간을 순찰합니다.

Ngày nay họ đi tuần tra phần còn lại của bờ rào bằng xe hai cầu tương đối tiện nghi.

41. 어쩌면 제대로 식사를 하지도, 밤에 편안한 휴식을 취하지도 못할 수 있습니다.

Có lẽ bạn thường ăn uống vội vã và thiếu ngủ.

42. 유익 #3: 자신의 생활에 대해 편안한 마음으로 이야기하게 될 수 있다.

Lợi ích thứ ba: Bạn dễ tâm sự về đời tư của mình hơn.

43. 시간이 흐르면서 남편과 아내는 부모로서 편안한 느낌과 자신감을 갖게 될 것입니다.

Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

44. 베델 근처에는 “팔레스타인에서 전망이 매우 좋은 지점들 중 하나”로 일컬어지는 곳이 있습니다.

Gần Bê-tên có một chỗ từng được gọi là “một trong những điểm ngắm cảnh lý tưởng của xứ Pha-lê-tin”.

45. 그러나 캔터베리 대주교가 필요한 재정적 지원을 해 주겠다고 약속하자 전망이 밝아 보였습니다.

Triển vọng có vẻ tốt hơn khi Tổng Giám Mục địa phận Canterbury hứa giúp đỡ về tài chính.

46. “마지막 날”에 살고 있는 사람들 앞에는 무슨 독특한 전망이 놓여 있습니까?

Triển vọng có một không hai nào chờ đón những người đang sống trong những “ngày sau-rốt”?

47. 의로운 정부의 통치 아래 평화를 누리게 될 것이라니 참으로 놀라운 전망이 아닙니까!

Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

48. 여느 도시처럼 이 도시도 구릉지에 자리 잡고 있습니다.

Cũng như nhiều thành phố khác, nó tọa lạc trên một ngọn đồi.

49. 4 편안한 대화를 하는 것이라고 해서 사전 준비가 필요하지 않다는 말은 아닙니다.

4 Đàm thoại thoải mái không có nghĩa là không cần phải sửa soạn trước.

50. 제가 지적한 아무 분이나, 세 자리 수를 불러주세요.

Bất cứ ai tôi chỉ đến, nói to lên một số ba chữ số.

51. 미뢰는 상당수가 혀 표면의 유두에 자리 잡고 있습니다.

Nhiều chồi vị giác nằm trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.

52. 군대는 도시 근처, 각각 계곡에 자리 잡고 있습니다.

Binh sĩ trấn đóng các vùng chung quanh thủ đô ở đâu?

53. 예를 들어 인종주의의 밑바탕에는 흔히 교만이 자리 잡고 있습니다.

Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

54. 아마 그분은 피부가 닿는 부분에 가죽이나 천을 대어 가능한 한 편안한 멍에를 만드셨을 것입니다.

Có lẽ ngài đã bọc những phần tiếp xúc bằng da hoặc vải để khiến đòn gánh càng dễ chịu càng tốt.

55. ‘여호와의 증인’들은 현재 무슨 특권을 즐기고 있으며, 무슨 활동에 대한 전망이 그들 앞에 놓여 있는가?

Các Nhân-chứng Giê-hô-va hiện đang hưởng đặc-ân nào, với triển-vọng làm việc gì đặt trước mặt họ?

56. 그림자 팀은 호텔 OP의 지붕에 기본 아지트에 자리 잡고있어서

Bóng đội ổn định nơi ẩn náu chính của bạn, trên mái nhà của khách sạn OP,

57. 성서에 언급된 최초의 도시들도 메소포타미아 지역에 자리 잡고 있었습니다.

Những thành đầu tiên được Kinh Thánh đề cập đến đều tọa lạc trong vùng Mê-sô-bô-ta-mi.

58. 예쁜 엿 아빠 응, 그 자리 에 아이를 넣어?

Một người cha tồi khi để con mình rơi vào hoàn cảnh đó há?

59. 확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

Những triết lý mà được nhiều người rất tin tưởng thường xung đột với nhau.

60. (욥 33:25; 계시 21:3, 4) 참으로 가슴 설레게 하는 전망이 아닐 수 없습니다!

(Gióp 33:25; Khải-huyền 21:3, 4) Thật là một triển vọng đầy vui mừng!

61. 셰펠라에서 내륙으로 더 들어가면, 유다 산지가 자리 잡고 있습니다.

Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.

62. 틀림없이 그는 편안한 마음, 다시 말해서 깨끗한 양심을 갖기를 원할 것입니다.—디모데 첫째 1:19.

Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

63. 이 “시계”는 시신경이 만나는 곳 근처에 자리 잡고 있습니다.

Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

64. 비티니아 폰투스라는 통합 속주는 소아시아의 흑해 연안에 자리 잡고 있었다.

Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

65. 경험에 의하면, 사람들에게 설교하는 것보다는 그들을 우정적이고 편안한 대화에 끌어들이는 편이 훨씬 더 효과적이었습니다.

Kinh nghiệm cho thấy rằng thay vì giảng đạo, ta nên đàm thoại với giọng thân thiện và thoải mái với người khác thì hữu hiệu hơn nhiều.

66. 우리에게 정말로 필요한 것은 편안한 침대와 탁자 그리고 몇 가지 다른 기본 필수품이 전부이지요.

Những gì chúng ta cần là một chiếc giường êm, một chiếc bàn và vài thứ cơ bản khác.

67. 편안한 느낌을 갖게 됨에 따라, 당신도 몇 마디 해 보고 싶은 마음이 생기게 될 것입니다.

Rồi khi cảm thấy thoải mái, có lẽ bạn sẽ muốn phát biểu đôi lời.

68. 지형: 서쪽에는 평야가 펼쳐져 있으며, 동쪽에는 산들이 자리 잡고 있다

Địa hình: Đồng bằng ở phía tây và đồi núi ở phía đông

69. 야수의 표를 끝까지 받지 않는 사람들 앞에는 참으로 영광스러운 전망이 있습니다!—계시 21:3, 4.

Thật là một triển vọng huy hoàng cho những người không mang dấu của con thú!—Khải-huyền 21:3, 4.

70. 태양계는 그러한 양 극단 사이의 이상적인 곳에 자리 잡고 있습니다.

Thái dương hệ của chúng ta nằm ở vị trí lý tưởng, ở giữa hai thái cực ấy.

71. 가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

72. 11 많은 청소년들은 준비를 잘 하면 더 편안한 마음으로 좋은 소식을 전하게 된다는 것을 알게 되었습니다.

11 Nhiều người trẻ thấy rằng việc chuẩn bị sẵn sàng sẽ giúp dễ làm chứng hơn.

73. 따라서 자신의 수종을 전망이 좋은 높은 곳으로 보내어 수평선에 비가 곧 올 것이라는 징후가 나타나는지 살피도록 했습니다.

Ông sai tôi tớ đi lên một chỗ cao và thuận lợi để xem ở đường chân trời có dấu hiệu nào cho thấy trời sắp mưa hay không.

74. 당시 유프라테스 강 동쪽 기슭에 자리 잡은 우르는 그야말로 번성하는 도시였다!

Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

75. (마태 16:26) 시들릭 형제는 “사람들이 자기 영혼을 더 안이하고 편안한 생활 방식과 맞바꾸었다”고 말하였다.

(Ma-thi-ơ 16:26). Anh Sydlik nhận xét: “Loài người đã đổi chác sự sống họ để có nếp sống dễ chịu, nhàn hạ hơn”.

76. 또한 죽은 사람의 상태에 관한, 그리고 어떤 미래의 삶의 전망이 있는지에 관한, 하느님께서 주신 지식도 고려에 포함시켰습니다.

Và ông đã lưu tâm đến những điều Đức Chúa Trời cho biết về tình trạng của người chết và những triển vọng về sự sống trong tương lai.

77. 침략해 온 로마 군대를 격퇴한 후에, 예루살렘에 살던 유대인들은 이제 사업 전망이 밝아졌다고 믿은 것 같다.

Sau khi đẩy lui đoàn quân xâm lăng của La Mã, dân Do Thái ở Giê-ru-sa-lem có vẻ tin rằng bây giờ công việc buôn bán có triển vọng tốt đẹp.

78. 큰 회사들은 이것에서 멀어져 갔습니다. 과학이 너무 어렵다고 생각했고 백신은 전망이 좋지 않은 사업이라고 생각했기 때문입니다.

những công ty lớn thì tránh xa nó bởi vì họ nghĩ khoa học rất khó và vắc xin là một ngành kinh doanh nghèo nàn

79. 6 예루살렘에 자리 잡고 산 베레스의 자손은 모두 468명으로, 유능한 남자들이었다.

6 Hết thảy con cháu của Phê-rết sống ở Giê-ru-sa-lem là 468 người nam có năng lực.

80. 하느님의 돌봄 아래 남자와 여자가 모두 가질 수 있는 참으로 놀라운 전망이 아닙니까!—로마 8:20, 21.

Thật là một viễn cảnh tuyệt vời cho cả nam lẫn nữ dưới sự chăm sóc của Đức Chúa Trời!—Rô-ma 8:20, 21.