1. 역학 ( epidemiology) 은 이 세계의 무언가가 우리에게 이로운지 해로운지

Dịch tễ học là ngành khoa học giúp chúng ta nhận biết trong thế giới thực tế điều gì tốt cho bạn hay xấu cho bạn.

2. 그래서 제 생각에는 그건 여러분이 평생 듣게 될 가장 웃기는 역학 농담입니다

Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

3. 전기 장비 조심하시고.

Cẩn thận điện giật.

4. 상어—전기 감각

Cá mập—thụ cảm điện

5. 전기 혁명은 어떤가요?

Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

6. 가오리—전기 감각

Cá đuối—thụ cảm điện

7. 신형 전기 기타는?

Còn cây đàn Stratocaster mới cóng thì sao?

8. 하지만 전기 물고기는 능동(能動) 전기 수용 기관을 가지고 있습니다.

Trong khi đó loài cá phát điện có khả năng cảm nhận điện chủ động.

9. " 전기( electrics ) " 라고 불렀습니다.

Ông gọi chúng là " vật tích điện " ( electrics ).

10. 티뷰론도 전기 추진기를 사용합니다.

Máy Tiburon cũng dùng bộ sức đẩy dòng điện.

11. 역학 (epidemiology)은 이 세계의 무언가가 우리에게 이로운지 해로운지 우리가 아는 방법에 대한 과학입니다

Dịch tễ học là ngành khoa học giúp chúng ta nhận biết trong thế giới thực tế điều gì tốt cho bạn hay xấu cho bạn.

12. 또, 새롭게 떠오르던 역학(전염병학), 그러니까 질병의 패턴을 연구하는 것에 흥미를 가졌었다는 점에서도 그녀는 특이했습니다.

Cô ấy khác thường bởi lẽ cô ấy rất hứng thú với ngành khoa học mới, lĩnh vực mới nổi về dịch tễ học, công trình nghiên cứu về cấu trúc bệnh tật.

13. " 그가 나에게 말해요, ́전기 ́라고 "

Ông ấy đang nói với tôi ́Điện ́

14. 소켓으로 깔끔하게 컨베이어 모터에서 전기 케이블

Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

15. 그렇다면 개발 도상국에서 전기 공급은 어떨까요?

Vậy còn mạng lưới điện ở những nước đang phát triển thì sao?

16. 당시에는 접근을 막는 전기 철책선이 없었습니다.

Trong thời của chúng tôi, không có đường dây điện để chặn đường đi.

17. 그리고 그들은 전기 자동차를 구매하기 시작하겠지요.

Và họ sẽ bắt đầu mua xe điện.

18. 우리는 전기 자동차 판매를 시작했습니다. 대단하죠.

Chúng ta đang bắt đầu bán những chiếc xe điện, điều đó thật là tuyệt.

19. 고대 이스라엘 시대에는 전기 확성 장치가 없었습니다.

Vào thời nước Y-sơ-ra-ên xưa, không có dụng cụ khuếch đại âm thanh bằng điện.

20. 필요한 전기 및 조명 시설을 모두 손보았습니다.

Đèn điện nào cần đều được thay cái tốt hơn.

21. 전기 시설을 보세요. 루럴 말라위의 병원에 있는 것입니다.

Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy (ở Đông Nam Châu Phi).

22. "그 사람은 전기 면도기를 사용한 적이 있나요?" 아니오.

"Ông ấy đã từng dùng dao cạo điện?"

23. 그리고 그들은 대학생들에게 일련의 고통스러운 전기 자극을 주었습니다

Họ cho những sinh viên này trải qua một loạt cú sốc điện

24. 그에게 화면의 사진들을 보여주고 피부 전기 반응을 측정합니다.

Cho anh ta xem các bức ảnh trên màn hình và đo mức phản ứng trên da anh ta.

25. 이것들도 안 팔리긴 마찬가지였습니다. 전기 신발 보온기와 건조기.

Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

26. 그들이 한것은 하버드 대학생들을 전기 충격장치로 유혹한 것입니다

Họ lôi cuốn các sinh viên đại học của Havard với một chiếc máy sốc điện.

27. 전기 케이블 " 컨베이어 " 레이블이 지정 된 소켓을 연결

Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

28. 전력이 필요한 전기 자동차가 어떻게 환경에 도움이 되죠?

Vậy xe điện sử dụng nguồn điện này có thể cải thiện điều gì?

29. " 그 사람은 전기 면도기를 사용한 적이 있나요? " 아니오.

" Ông ấy đã từng dùng dao cạo điện? " Không.

30. 그는 미시간 대학교에서 라틴어와 독일어 및 전기 공학을 공부하였습니다.

Anh học tiếng La-tinh, tiếng Đức và ngành kỹ sư điện tử tại trường Đại Học Michigan.

31. 이제, 모든 가정의 전기 시스템이 지능형 네트워크가 된 것입니다.

Bây giờ, mọi hệ thống điện tại nhà đều trở thành một mạng lưới thông minh.

32. 다음 경우에 정전기가 발생하여 전기 충격을 느낄 수 있습니다.

Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

33. 하지만 여호와께서는 귀, 눈, 전기 및 소리를 만드신 분입니다.

Nhưng Giê-hô-va là Đấng tạo ra tai, mắt, điện và âm-thanh, lại không thể dùng “sức mạnh Ngài lớn lắm” để truyền ý-nghĩ của Ngài đến các tôi-tớ trung-thành trên đất sao?

34. ▪ 주된 위협 요인: 전기 케이블과의 충돌, 번식지 파괴, 오염

▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

35. 그 후 그 전기 신호는 고속 데이터 스트림으로 다시 변환됩니다.

Và tín hiệu điện tử đó được chuyển đổi trở lại thành luồng dữ liệu tốc độ cao.

36. 이러한 물고기를 훨씬 높은 전압을 발생시키는 전기가오리나 전기뱀장어 같은 전기 물고기와 혼동해서는 안 되는데, 그러한 전기 물고기는 방어를 하거나 먹이를 잡을 때 상대를 기절시킨다.

Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

37. 이것은 온갖 컴퓨터, 전등, 전기 기구 등 보여지는 실제 세상입니다.

Đây là cái thế giới thực của máy tính, đèn, thiết bị điện đủ loại, giống như vậy.

38. 아버지는 심미적인 풍광보다 전기, 빛, 청결함의 가치를 더 높이 사셨습니다.

Cha tôi quý trọng điện đóm, đèn đuốc và sự sạch sẽ hơn là một phong cảnh ngoạn mục.

39. 빛의 자극을 받아 이 신경세포들은 뇌에 전기 신호를 보내기 시작합니다.

Được ánh sáng kích thích, các tế bào thần kinh này đánh điện đến não.

40. 하이브리드 자동차가 뜨기 시작하면서 이제 자동차 업계에 전기 모터가 등장했습니다.

Và điều thú vị về xe điện khi nó bắt đầu phất lên là bạn bây giờ đã bắt đầu giới thiệu các động cơ điện cho ngành công nghiệp ô tô.

41. * 따라서 전기 물고기는 장애물, 먹잇감, 심지어 짝을 식별할 수도 있습니다.

* Bằng cách đó loài cá phát điện có thể xác định chướng ngại vật, một con mồi, hay ngay cả một bạn phối ngẫu.

42. 우리는 전기 생산 비용의 대부분이 실제 핵융합 발전소를 건설하는 비용이라고 가정합니다.

Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

43. 남아프리카의 요한네스버그의 한 전기 제품 판매 회사는 사업이 잘 되지 않았읍니다.

Một công ty ở Johannesburg, Nam Phi, chuyên bán các dụng cụ điện đã làm ăn thua lỗ.

44. 재난이 발생하면 전화나 전기, 물 공급이 끊기고 대중교통이 마비될 수 있습니다.

Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

45. 과학자들은 화학 가스 탐지기를 이용하여 전기 화학적으로 냄새를 감지하는 코를 개발했습니다.

Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

46. 판매 중인 전기 자동차의 광고를 게재하고 싶은 광고주가 있다고 가정해 보겠습니다.

Hãy tưởng tượng một lần nữa là bạn muốn hiển thị quảng cáo về ô tô điện để bán.

47. 또한 그는 전기 기술자가 되기 위한 훈련 과정도 끝마치지 않은 상태였습니다.

Ngoài ra, anh chưa học xong nghề điện.

48. 앞에서 언급한 합법적인 통신은 전기 통신법에 따라 운영되는 무선 통신을 의미합니다.

Thông tin trao đổi hợp pháp nói trên là thông tin vô tuyến tuân thủ Đạo luật viễn thông.

49. 전기 사정이 아주 안 좋았기 때문에 세탁기나 다리미를 사용할 수가 없었습니다.

Điện thì rất ít nên chúng tôi không thể sử dụng máy giặt hoặc bàn là.

50. 하지만 저는 그것이 위험하긴 하지만 치명적이지는 않은, 전기 고장이었다는 것을 알았습니다.

Tuy nhiên, tôi biết đó chỉ là do điện bị hỏng—nguy hiểm nhưng không gây tử vong.

51. 이 보상 시스템은 전기, 화학적 경로의 연속이며 뇌의 여러가지 다른 부분을 거쳐갑니다.

Hệ thống tưởng thưởng này là một chuỗi các quá trình điện và hóa học đi qua nhiều vùng khác nhau của não.

52. 우리가 여기서 언급하고 있는 전기 물고기가 생산하는 전기의 양은 미세한 정도에 불과하다.

Loài cá phát điện mà chúng ta đang nói đến ở đây chỉ phát ra một dòng điện cực nhỏ.

53. 그래서, 제 첫번째 소원으로 다시 돌아가서 - 우리의 두뇌는 전기 신호들에 의해 작동됩니다.

Để tóm tắt điều ước thứ nhất của tôi, bộ não được vận hành bởi tín hiệu điện.

54. 2022년까지, 전기차와 기존 자동차는 같은 값어치를 가진다고 기대되며 도시들은 전기 버스를 도입하려고 시도중입니다.

Đến năm 2022, xe ô tô điện và ô tô thường được hy vọng sẽ đồng giá với nhau, và các thành phố cũng đã áp dụng thử xe buýt chạy bằng điện.

55. 하지만 여성들은 여전히 매일 장을 봐야 했지요. 그러나 전기 덕택에 그럴 필요가 없어졌습니다.

Nhưng phụ nữ vẫn phải đi chợ mỗi ngày. mà không cần nữa, nhờ có điện đem đến tủ lạnh.

56. 종합하면, 효율적 소비와 다양하게 분산된 재생 에너지는 전체 전기 부문을 변화시키기 시작할 것입니다.

Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

57. 과학자들은 학생들이 자신의 실수에 당면할 때 일어나는 뇌 안의 전기 활동을 측정했습니다.

Các nhà khoa học đã đo hoạt động của não bộ khi học sinh đối mặt với sai lầm.

58. 무선 전기 에너지에 대한 개념은 100년 전 쯤 니콜라 테슬라가 처음 생각해냈습니다.

Những phiên bản đầu tiên của điện không dây thật ra đã được nghĩ đến bởi Nikola Tesla vào khoảng 100 năm trước.

59. 오늘날 정치 구호는 "비즐리, 사락, 파니"입니다 "전기, 수도, 도로"라는 뜻입니다

Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là "Bijli, sadak, pani," nghĩa là "điện, nước và đường sá".

60. 사실 우리가 파리의 행동을 자극시키는 전기 장난감 회로를 만들었다고 하면 잘 이해가 되겠군요.

Thưc tế, nó có quá nhiều ý nghĩa trong việc chúng ta có thể thiết kế nên một dòng điện đồ chơi có khả năng nhái lại hành vi của con ruồi.

61. 아니다. 전류는 단순한 전기 곧 단순한 힘 혹은 ‘에너지’의 한 형태로 남아 있다.

Không, dòng điện vẫn chỉ là dòng điện—một lực hay một hình thức năng lực, thế thôi.

62. 그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

Họ không có nguồn tài nguyên lẫn động lực, để tiếp cận nhiều người dùng.

63. 첫 번째 과제로서 학생들에게 공부하도록 시킨 것은 종이 위에 전기 회로를 만드는 방법이었습니다.

Chương trình đầu tiên mà chúng tôi cho học sinh thực hiện là làm một cái vòng bằng giấy.

64. 한 가지 예로서, 장사가 잘 되는 가게를 가지고 있었던 전기 기술자를 고려해 봅시다.

Hãy xem kinh nghiệm của một thợ điện có công việc làm ăn phát đạt.

65. 이건 자기장 펄스가 전류를 발생시키고, 그게 두뇌 안의 어긋난 전기 신호에 간섭했다는 것이죠.

Nó có nghĩa là mạch điện từ tạo ra dòng điện can thiệp vào dòng điện lỗi hoạt động trong não.

66. “유레카 극 Y” 세트에는 환등기가 사용되었는데, 전기 없이도 카바이드등으로 슬라이드를 투영할 수 있었습니다.

Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

67. 자녀들은 전기 용품이 집안의 허드렛 일을 해주기 때문에 따분함과 싸우지 않으면 안 되게 되었다.

Còn phần các trẻ, chúng phải đương đầu với nỗi buồn chán từ khi có các máy điện làm đỡ việc nhà.

68. 다른 모든 신경 세포들처럼, 이 세포들은 정보를 발생지에서 뇌까지 전기 신호로 돌려 보냅니다.

Cũng giống như các tế bào thần kinh khác, chúng tạo ra các tín hiệu điện, gửi thông tin từ nơi mà chúng bắt đầu về não.

69. 그리고 식비, 전기 요금, 전화 요금처럼 액수가 정해지지 않은 지출의 목록을 작성해 두십시오.

Rồi lên danh sách những khoản chi tiêu không cố định như tiền chợ, điện và điện thoại.

70. ▪ 전기 소작기(electric cautery device)는 열을 사용하여 혈관이 출혈을 멈추도록 합니다.

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

71. 어떤 악성 코드들은 심지어 전기 및 사회의 공급 처리 시설과 기반 시설까지 공격합니다.

Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

72. 하지만, 아버지께서는 몸이 따끔거린다고 말씀하셨고 전기 자극이 왔다 갔다 한다고 하셨습니다. 바로 피부 아래에서요.

Nhưng ông ấy nói với tôi rằng ông cảm thấy sự nhói lên, lóe lên của năng lượng bập bùng bật và tắt ở ngay bên dưới da.

73. 지속적인 전기 생산 문제를 해결하려면 우리가 왜 전기차를 현대의 교통수단으로 사용해야 하는지 답이 나옵니다.

Chúng ta phải giải quyết vấn đề về nguồn điện bền vững, thì các các ô tô điện mới phát huy được tác dụng như là một dạng giao thông.

74. 그들에게 기회를 제공해야 합니다. 바로 연결 , 전기, 교육, 일 할 권리, 자본과 금융 말이죠.

Chúng ta cần đưa những cơ hội để kết nối, điện, giáo dục, quyền đi làm, tiếp cận nguồn vốn ngân hàng.

75. 철학자들은 과학진흥협회 회원들처럼 화석 더미를 만지작거리거나 전기 전지로 난잡한 실험 따위는 하지 않는다는 것입니다.

Họ đã không lãng phí thời gian trong những hố hóa thạch hay là tiến hành mớ thí nghiệm bừa bộn với những cọc điện như mấy thành viên của Hiệp hội Anh.

76. 결국 우리는 밤에 견딜 수 있을 만하게 온도를 유지하려고 소형 전기 히터를 가지고 다니기로 했습니다.

Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

77. 국제 전기 통신 연합은 2014년 말이 되면 아프리카 인구의 약 20퍼센트가 인터넷을 사용할 것으로 전망했습니다.

Liên minh Viễn thông Quốc tế (International Telecommunication Union) đã dự đoán rằng đến cuối năm 2014, gần 20% người dân châu Phi sẽ sử dụng Internet.

78. 따라서 우린 어둠이나 빛, 중력 또는 전기 자체를 보는 게 아닙니다. 그래서, 다음 작업을 시작했습니다.

Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

79. 자본주의는 여태까지 발명된 가장 위대한 사회 기술로서 잘 관리하면 인간 사회의 번영을 창조하지만 자본주의는 기본적으로 다양하고 복잡한 시스템의 역학 때문에 가차없이 불평등, 집중, 붕괴를 향해 가려는 경향이 있습니다.

Tư bản chủ nghĩa là công nghệ xã hội vĩ đại nhất từng được phát minh để tạo ra sự thịnh vượng trong xã hội loài người, nếu nó được quản lí tốt, nhưng tư bản chủ nghĩa, vì động lực cấp số nhân cơ bản của các hệ thống phức tạp, có khuynh hướng tiến về phía trước, mang tính không lay chuyển, không cân bằng, tập trung và sụp đổ.

80. 그는 전기 회사 직원으로 일하다가 끔찍한 감전 사고를 당하는 바람에 가슴 아래로 몸이 마비되었습니다.

Trước đây anh là nhân viên công ty điện lực. Sau khi bị một cú điện giựt khủng khiếp trong khi đang thi hành nhiệm vụ, anh bị liệt từ ngực trở xuống.