1. 베이고 멍들어도 저절로 낫습니다.

Vết cắt và vết bầm được lành lại.

2. 시간이 지나면 우울증이 저절로 사라질 것이라고 생각하지 마십시오.

Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

3. 기기의 화면을 켜두면 기기가 저절로 절전 모드로 전환됩니다.

Thay vào đó, hãy cứ để nguyên màn hình để thiết bị tự chuyển sang chế độ Ngủ.

4. 무생물인 화학 물질에서 생명체가 저절로 생겨날 수 있습니까?

Có thể nào sự sống tình cờ xuất hiện từ những chất vô sinh?

5. 5 이렇게 고도로 조직된 우주가 저절로 생겨날 수는 없는 일입니다.

5 Vũ trụ này được xếp đặt hết sức là khéo léo không thể nào tự mình nó mà thành hình được.

6. 너희는 그 땅에서 저절로 나는 것만 먹을 수 있다.

Các ngươi chỉ được phép ăn những gì mà đất tự sinh ra.

7. 5 우리는 불완전성을 유전받았기 때문에, 순종이 저절로 되지는 않습니다.

5 Vì sự bất toàn di truyền, việc vâng lời không là điều tự nhiên.

8. 하지만 생물이 저절로 생겨났다고 생각할 수밖에 별다른 도리가 없다.

Nhưng sự phát sinh tự nhiên của sự sống là điều duy nhất chúng ta sẽ xem xét.

9. 그들이 어떻게 저절로 터져 나오는 노래를 억제할 수 있었겠습니까?

Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

10. 어떤 사람은 "시간이 흐르며 저절로 스무스하게 됐다"라고 말할지 모릅니다.

Bạn có thể nói "Ừ, có lẽ mọi thứ tự làm chúng mịn ra."

11. 전 세계에 걸쳐서 시도했고 선생님들은 뒤로 물러서서 말했죠. "그냥 저절로 일어나는군요?"

Nó đã được thử nghiệm trên toàn Thế giới, và các giáo viên đại loại chỉ đứng và nói: "Nó tự động xảy ra á?"

12. 하는 생각을 하게 됩니다. 물론 그러한 결과가 저절로 이루어지는 것은 아닙니다.

Dĩ nhiên kết quả đó không phải tự nhiên mà có.

13. 돈은 별로 신경 안 썼어요. 그러자 돈은 저절로 흘러 들어오더라고요.

Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

14. 완전하다고 해서 저절로 충절을 지키게 되는 것은 아니라는 점을 기억하십시오.

Hãy nhớ rằng sự hoàn toàn không bảo đảm một người giữ được lòng trung kiên.

15. 따라서 생물이 저절로 생겨났다는 가정을 지지하는 쪽으로 논의를 왜곡할 필요가 있다.’

Vì vậy mà cần phải bóp méo lý lẽ để biện hộ cho giả thuyết là sự sống đã phát sinh tự nhiên’.

16. 또한 부모가 하느님과 진리를 사랑한다고 해서 자녀도 저절로 그렇게 되는 것은 아닙니다.

Hơn nữa, lòng yêu mến đối với Đức Chúa Trời và chân lý không mang tính di truyền.

17. 그처럼 정교한 생명체들이 저절로 생겨났다는 주장은 전혀 이치에 맞지 않는다는 생각이 들었습니다.

Việc quy sự phức tạp ở mức độ cao như thế cho tiến trình ngẫu nhiên là điều không còn hợp lý với tôi.

18. 과학에는 그러한 정보가 어떻게 저절로 생길 수 있는지를 설명할 알려진 방법이 없습니다.

Khoa học không thể giải thích được làm thế nào các dữ liệu ấy có thể tự nhiên nảy sinh ra.

19. 구름 한 점 없는 밤하늘에 총총히 박힌 별들을 보면 감탄이 저절로 나오지 않습니까?

LẼ NÀO bạn lại không phấn khởi khi thấy bầu trời đầy sao lấp lánh vào một đêm không mây?

20. 5. (ᄀ) 고기 써는 칼의 부속품들이 저절로 모여서 조립될 수 있는 확률은 어떠합니까?

5. a) Có thể nào ngẫu nhiên mà những bộ phận của một máy cắt thịt tự nhiên ráp lại với nhau để thành hình được không?

21. 마치 삼투 현상이 일어나듯이 자녀가 저절로 부모의 믿음을 흡수하게 될 것이라고 생각하지 마십시오.

Đừng nghĩ rằng chúng sẽ tự động thấm nhuần đức tin của bạn.

22. 그러한 분자들은 불활성 물질에서 저절로 생겨날 가능성이 높으며 자가 복제를 할 수도 있었을 것이라고 주장합니다.

Những phân tử này được cho là có nhiều khả năng xuất hiện ngẫu nhiên từ vật liệu mất hoạt tính và đang tự nhân bản.

23. 자가 증식하며 광합성을 하는 생물이, 설명이 안 되는 이상한 방법으로 저절로 생겨났다고 당신은 생각합니까?

Bạn có nghĩ rằng sự sống tự sinh sản và tùy thuộc vào quang hợp đã xuất hiện một cách không thể giải thích được và ngẫu nhiên không?

24. 우린 저절로 다른 지성체에 대해 관심을 갖기 때문에 흥미진진합니다. 전 우리가 그런 걸 타고나는 것 같아요.

vì chúng ta quan tâm đến những sinh vật có trí tuệ khác một cách tự nhiên, và tôi nghĩ đó là một phần "gắn cứng" của chúng ta

25. 처음에 대니와 저는 잡초가 사라지는 것을 보며 무척 기뻐했지만, 곧 불이 저절로 꺼지지는 않는다는 것이 분명해졌습니다.

Nó bốc cháy như thể đã được tẩm xăng.

26. (요한 첫째 4:8; 창세 1:26, 27) 하지만 그러한 잠재력이 저절로 열매를 맺는 일은 없습니다.

(1 Giăng 4:8; Sáng-thế Ký 1:26, 27) Tuy nhiên, tiềm năng này không tự động sản sinh bông trái.

27. 하지만 그는 아무 노력도 하지 않으면서 그런 부정적인 감정이 저절로 사라지기를 바랄 수는 없다는 점을 깨달았습니다.

Tuy nhiên chị nhận ra rằng mình không thể chỉ ngồi yên rồi hy vọng những cảm xúc không lành mạnh như thế sẽ qua đi.

28. 그러한 영적인 진보가 저절로 이루어지기는 어려운데, 자연 상태의 다이아몬드가 보석처럼 반짝반짝 빛나는 경우가 드문 것과 같습니다.

Sự tiến bộ thiêng liêng như thế có thể không phải tự nhiên mà có, giống như một hạt kim cương trong thái trạng thiên nhiên hiếm khi chiếu lấp lánh giống như một viên đá quý.

29. 물의 양과 속도에 따라 자유롭게 늘어나거나 수축하는 배수관을 생각해 보세요. 어쩌면 연동적으로 출렁이면서 물을 저절로 운반할지도 모르죠.

Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

30. 그런데 그날은 놀랍게도 저절로 글이 막 써졌습니다. 지금까지 썼던 글 중에서 가장 중요한 글이었지요. 그 글의 수신인은 톰이었습니다.

Nhưng hôm đó, nhìn những dòng chữ tuôn chảy từ ngòi bút của tôi, viết lên bức thư đúng trọng điểm nhất mà tôi từng viết, gửi tới Tom.

31. 「월드 북 백과사전」은 이렇게 설명합니다. “파스퇴르는 오늘날 지상에 존재하는 화학적 물리적 조건에서 생명체가 저절로 생길 수 없다는 것을 보여주었다.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) giải thích: “Ông Pasteur cho thấy sự sống không thể tự phát sinh dưới điều kiện hóa học và vật lý hiện có trên đất ngày nay.

32. 제가 '이미 충분해'라고 부르는 이 아르뒤노 프로젝트는 같은 사람이 TV에 너무 많이 나오게 되면 텔레비젼 소리가 저절로 멈추게 하는 겁니다. (웃음)

Dự án Arduino này cái tôi vẫn gọi là Enough Already (Đã quá đủ), có thể tắt tiếng TV bất cứ khi nào những người đã xuất hiện quá nhiều lại được nhắc đến.

33. 그들은 그러한 장소들 중 한 곳에서 화학 물질들이 저절로 결합하여 거품과 같은 구조를 이루더니 복잡한 분자를 형성하게 되었고 복제되기 시작했다고 생각합니다.

Họ nghĩ tại những nơi như thế, các chất hóa học tự động hợp lại thành những cấu trúc hình bong bóng, rồi tạo thành các phân tử phức tạp và bắt đầu phân chia.

34. 예를 들면, 많은 사람은 우주가 바늘 끝보다도 작은 점에서 현재의 크기로 커졌으며, 그 모든 일이 창조주의 필요 없이 우연에 의해 “저절로” 일어났다고 말한다.

Chẳng hạn họ nói rằng vũ trụ đã phát triển từ một điểm nhỏ hơn đầu kim nhiều cho đến độ lớn hiện nay, rằng mọi việc chỉ “tự nhiên” xảy ra, do tình cờ mà chẳng cần tới Đấng Tạo hóa nào.

35. 30 이것이 너*에게 표징이 될 것이다. 너희가 금년에는 저절로 자란 것*을 먹고, 2년째 되는 해에는 거기서 자라난 곡식을 먹을 것이다.

30 Đây sẽ là dấu hiệu cho con: Năm nay, các con sẽ ăn thóc lúa tự mọc. * Năm thứ hai, các con sẽ ăn thóc lúa mọc lên từ những thóc lúa ấy. Nhưng năm thứ ba thì các con sẽ gieo hạt và thu hoạch, sẽ trồng vườn nho và ăn trái.

36. 한 팀을 이루어 활동하는 그 세 분자 선수들이 같은 시간에 같은 장소에서 저절로 생겨나, 아주 정확하게 손발을 맞추어, 함께 힘을 합하여 경이로운 일을 해낼 수 있었다고 한다면, 그것이 과연 합리적인 생각이겠는가?

Nói rằng mỗi thành phần trong bộ ba phân tử ấy tự nhiên phát sinh cùng một lúc, cùng một nơi và được điều hưởng chính xác đến nỗi chúng có thể tổng hợp lại để thực hiện những điều kỳ diệu, thì điều ấy có hợp lý không?