1. 재해 구호 활동

CÔNG TÁC CỨU TRỢ

2. 재해 현장에서의 구호 활동

Cứu trợ giữa cảnh điêu tàn

3. 재해 구호 활동을 어떻게 지원할 수 있습니까?

Anh chị có thể góp phần vào công tác cứu trợ như thế nào?

4. 세계 전역에서 재난과 재해, 전쟁, 질병, 범죄, 불공정이 끊임없이 증가하고 있습니다.

Trên khắp đất, thảm họa, tai ương, chiến tranh, bệnh tật, tội ác và bất công ngày càng gia tăng.

5. 재해 지역에 거주하던 1만 4000명 이상의 증인 중에 12명이 사망했고 2명이 실종되었습니다.

Hơn 14.000 Nhân Chứng sống trong vùng thảm họa, 12 người đã thiệt mạng và 2 người vẫn mất tích.

6. 전쟁, 범죄, 재해, 굶주림, 고난과 같은 단어들을 읽는 일에 진저리가 납니까?

Bạn có chán đọc những từ như chiến tranh, tội ác, tai ương, đói kém và đau khổ không?

7. 2005년에 두 사람은 허리케인 카트리나로 피해를 입은 곳에서 재해 구호 활동을 했습니다.

Vào năm 2005, họ tham gia công tác cứu trợ sau cơn bão Katrina.

8. 나 미쳐가는 건가요?

Em có phát điên không?

9. ··· 나 여호와가 말하노라.

Ta sẽ đặt luật-pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng.

10. 한 가지 부언하면, 재해 구호를 위한 헌금은 세계적인 활동을 위한 헌금의 일부로 관리된다.

Xin nhắc lại là tiền thuộc quỹ dành cho công việc trên toàn cầu cũng được dùng để cứu trợ.

11. 용기로 자란 나

Các thiếu nhi luôn trung kiên!

12. 앞줄 왼쪽이 나

Tôi ở bên trái phía trước

13. 아직도 피가 나

Vẫn còn chảy máu này.

14. 나 후끈하게 만들려고?

Đang cố làm em bẽ mặt đấy à?

15. 나 갖고 놀아요?

Em giỡn mặt anh đó à?

16. 나 염장 지르려고?

Anh ở đây để cười thối mũi tôi à?

17. 나 하루에 200달러씩 벌거든?

Tôi kiếm 200 $ một ngày đó, cô nương.

18. 그 문을 붙드는 나.

Cái níu kéo ở cửa.

19. 나 손 절대 안치워

Không bỏ tay ra đâu.

20. 알았어, 나 놀리지 마

Đừng chọc anh đấy

21. 주여, 나 일어나는 것과

Cha hay khi con đi trên mỗi nẻo đường,

22. ‘나 여호와는 공의를 사랑하느니라’

“Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực”

23. 형제들은 되풀이되는 산사태에 효과적으로 대처하기 위해, 재해가 없을 때에도 항상 운영되는 재해 구호 위원회를 설립했습니다.

Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

24. 나 머리 아파 죽겠어

Tôi bị đau đầu cực kỳ.

25. 이런, 나 이거 받아야되.

Tớ phải nghe máy thôi.

26. 나 드보라가+ 일어날 때까지,

Họ chẳng còn nữa, đến khi tôi là Đê-bô-ra+ trỗi dậy,

27. 또한 재해 구호 위원회가 조직되었고, 방글라데시와 인도와 일본에서 주로 보내온 많은 양의 구호물자가 속속 도착했습니다.

Ngoài ra, Ủy ban Cứu trợ được thiết lập và hàng cứu trợ mau chóng được gửi đến từ Bangladesh, Ấn Độ và Nhật Bản.

28. 나 완전 썅년인 거 같아요

Tôi thấy nó như là cái đít thối.

29. 26 환하게 빛나는 해*나

26 Nếu tôi nhìn thấy mặt trời chiếu rọi

30. 참조: 레지스트리

xem Sổ đăng ký

31. 특히 나 같은 사람에게 말이다

Đặc biệt là người như ta đây

32. “나 여호와 너희 하느님은 거룩하다”

“Ta, Giê-hô-va Đức Chúa Trời các người, vốn là thánh”

33. 정평이 나 있지만 의심스러운 실험

Cổ điển nhưng lại khả nghi

34. 나 꼭 처량한 가정주부같이 느껴져

Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

35. 후두부 아래말이다 균열이 나 있어요

Nhìn xuống dưới chẩm

36. 이제 내가 나 자신을 드높이겠다.

Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

37. 나 좀 혼자 내버려 둬요.”

Bây giờ hãy để cho tôi yên nào.”

38. 너 지금 노래하면 나 토한다

Cháu mà hát là ta ói liền á!

39. 다음 날 동이 트자마자 차를 몰고 재해 현장으로 갔고 하루 종일 걸어 다니면서 회중 성원들을 찾았지요.

Tôi đến 20 địa điểm, bao gồm các nơi trú ẩn, để tìm kiếm những thành viên trong hội thánh.

40. 이사야 65:11은 “오직 나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 [운수 신]에게 상을 베풀어 놓으며 [운명 신]에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여”라고 말한다. (난외주 참조)

Ê-sai 65:11 nói: “Còn như các ngươi, là kẻ đã bỏ Đức Giê-hô-va, đã quên núi thánh ta, đã đặt một bàn cho Gát [Thần May mắn], và rót chén đầy kính Mê-ni [Thần Số mệnh]”.

41. 엄마, 나 엄마 옷 입어도 돼?

Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

42. 나 질초음파 검사해야해 교도소에서 잘 지내봐

Giờ tớ được thăm bằng que đây.

43. 도마뱀붙이의 발에 나 있는 미세한 털

Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

44. 타이어 자국이 40미터 정도 나 있던데

Có dấu bánh xe cách 40m.

45. (또한 후주 참조)

(Cũng xem chú thích).

46. * 또한 모세오경 참조

* Xem thêm Ngũ Thư

47. “나”가 아니라 “우리”를 생각하십시오

Hãy nghĩ về “chúng ta” thay vì “tôi”

48. 걱정 마요, 나 괜찮아요 태워줘서 고맙소!

Cám ơn cho quá giang.

49. 왜 그렇게 항상 화가 나 있지?

Sao ông lúc nào cũng cáu kỉnh như vậy?

50. 나 같은 사람은 이곳에 안 맞아

Chả có gì ở đây cho một kẻ như tôi.

51. * 또한 전세 참조

* Xem thêm Cuộc Sống Tiền Dương Thế

52. * 또한 택함 참조

* Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

53. (또한 각주 참조)

(Cũng xem cước chú).

54. * 또한 복지 참조

* Xem thêm An Lạc, An Sinh

55. (36-7면 네모 “정평이 나 있지만 의심스러운 실험” 참조) 하지만 성공한 것처럼 보이는 그 실험으로 인해, 핵산(DNA나 RNA)에서 발견되는 성분들을 생산해 내기까지 하는 다른 시험들을 해보게 되었습니다.

(Xem “Cổ điển nhưng lại khả nghi”, trang 36, 37).

56. * 또한 영생 참조

* Xem thêm Cuộc Sống Vĩnh Cửu

57. 나 같으면 지체없이 배들을 동원할 겁니다!

Tôi cho rằng cần phải điều các chiến hạm của anh quay trở lại ngay.

58. 사진에서 이 방을 본 기억이 나

Tôi nhận ra chỗ này từ một bức ảnh.

59. 나 이전에 지음을 받은 하느님이 없었고,

Trước ta chẳng có Đức Chúa Trời nào được dựng nên cả,

60. 때가 되면 나 여호와가 속히 이루리라.”

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!”

61. 이러한 큰 재해 중 일부인 전쟁, 기근, 유행병과 같은 것은 전적으로 또는 부분적으로 사람들의 탐욕, 어리석음, 잔인성으로 인해 발생해 왔습니다.

Một số những đại họa này—chẳng hạn như chiến tranh, đói kém và dịch lệ—một phần hoặc hoàn toàn là do sự tham lam, ngu dại và tàn nhẫn của con người gây ra.

62. 나 사는 동안 좋은 이름 위해

Suốt trong đời mình sống, ta gắng lưu tâm mỗi ngày

63. 괄- 지- 곱- 나- 덧- 뺄

Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ

64. 23 내가 나 자신을 두고 맹세한다.

23 Ta đã lấy chính mình mà thề;

65. 전도지나 팜플렛 혹은 「파수대」나 「깨어라!」

Bạn có thể gửi kèm theo thư một giấy nhỏ, sách mỏng, hay tạp chí Tháp Canh hoặc Tỉnh Thức!

66. 후터스에서 당신 맥주 마신거 나 맞아요

Chính anh là người uống bia của em ở Hooters.

67. (아래 사진 참조.)

(Xem hình bên trái).

68. * 또한 역경 참조

* Xem thêm Nghịch Cảnh

69. 알렉산더의 왕국은 어떻게 “하늘 사방으로 나”뉘었습니까?

Nước của A-léc-xan-đơ bị “chia ra theo bốn gió của trời” như thế nào?

70. 바다에서, 150km 나 떨어진 이곳에, 돌고래가 있습니다.

Ở đây cách biển hơn 1500km, lại có cá heo.

71. 당신은 당신의 식량, 배우자 나 일부를 빚지고있다.

Anh nợ tôi mấy khẩu phần ăn của mình.

72. 나는 나 자신에게 평범한 삶을 주려고 했어요

" Em đã tự cho phép mình có một cuộc sống bình dị.

73. 좀 우스꽝스럽지만 나 지금 미용실 가는 길이거든

thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

74. 1954년, 나 역시 체포되어 4년 구금형을 선고받았습니다.

Năm 1954, tôi cũng bị bắt và bị kết án bốn năm tù.

75. 엄마, 여기 좀 보세요! 나 드디어 해냈어!

Má ơi trông này.

76. 나 자신의 생각이나 가르침을 더 좋아하지는 않는가?’

Hay tôi thích nói và dạy dỗ theo ý riêng?”.

77. 사실 나 자신도 약간의 시각 장애가 있습니다.

Thực ra thị lực của tôi cũng có phần suy yếu.

78. 그리고 나 자신이 불결하게 느껴져서 몹시 괴로웠어요.”

Tôi cảm thấy nhuốc nhơ và cảm xúc ấy đang gặm nhấm tôi”.

79. 니가 나 한테 해 준게 더 많아...

Nhưng em còn cho anh nhiều hơn

80. 13 나 지금 편히 누워 있을 텐데,+

13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+