1. 3-6, 8, 9면의 테두리 장식: Fifty Years of Soviet Art

Đường viền nơi trang 3-6, 8, và 9: 50 năm nghệ thuật Sô Viết

2. 금귀걸이 같고 정금 장식 같다.

Giống như bông tai vàng và trang sức vàng tốt.

3. 제목 표시줄 색으로 창 테두리 그리기(T

& Vẽ khung cửa sổ dùng màu thanh tiêu đề

4. 8:9—“장식”은 무엇을 의미합니까?

8:9—“Đất vinh-hiển” tượng trưng cho điều gì?

5. 발목 장식과 머리띠와 초승달 모양 장식,+

Dải buộc đầu và trang sức hình trăng lưỡi liềm,+

6. 솔로몬은 소녀의 아름다움을 칭찬하면서 “금으로 된 장식 고리와 은으로 된 장식 단추”를 주겠다고 약속합니다.

Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

7. 우리는 하나님의 법의 테두리 내에서 어떤 선택의 자유를 누립니까?

Chúng ta có sự tự do lựa chọn nào trong các giới hạn của luật lệ Đức Chúa Trời?

8. 유약을 입힌 벽면 장식, 고대 바빌론

Gờ tường bằng gạch tráng men thời Ba-by-lôn xưa

9. 그들의 결정하는 자유는 하느님의 법과 원칙의 테두리 내에서 행사되어야 하였습니다.

Quyền tự do quyết định phải được thi hành trong phạm vi luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

10. 콜라주, 모자이크, 오버레이, 워터마크, 테두리, 슬로건 또는 겹쳐진 로고가 포함된 이미지

Hình ảnh có chứa ảnh ghép, tranh mosaic (tranh ghép mảnh), lớp phủ, vân nước, đường viền, khẩu hiệu hoặc biểu trưng chồng lên

11. 그대의 목걸이에 달린 장식 하나로 내 마음을 사로잡았소.

Bằng chỉ một hạt đung đưa trên dây chuyền em.

12. 그 주위에 천막을 치고+

Chúng sẽ cắm trại khắp nơi xung quanh nó,+

13. 바빌론은 “왕국들 중의 장식”, 다시 말해서 번영하는 종교·상업·군사의 중심지였습니다.

Nó là “sự vinh-hiển các nước”—một trung tâm phồn vinh về tôn giáo, thương mại và quân sự.

14. 주위에 있는 모든 자들에게

Mô-áp đã trở thành một thứ để chế giễu,

15. 너의 보석 장식 틀과 밑받침은 금으로 되어 있었다.

Chúng được đặt trong các khung và ổ bằng vàng.

16. 당신의 주위에 그런 사람이 있나요?

Đã có ai đó trong đời anh có thể phát hiện ra chúng?

17. 물질의 주위에 산소가 있어야 한다.

Quả có chứa chất chống oxy hóa.

18. 고향가는 기차안에서 Min은 저에게 갈색 가죽으로 테두리 처리가 된 Coach 브랜드의 지갑을 선물로 주었습니다.

Trên chuyến tàu về quê, cô ấy đã tặng tôi một món quà: một cái ví hiệu Coach với viền cắt da màu nâu .

19. 내 천막 주위에 진을 친다네.

Đóng trại quanh lều tôi.

20. 12 가족의 테두리 내에서도, 각 성원은 자신의 유리한 위치나 능력을 오용하지 않도록 경계할 필요가 있읍니다.

12 Trong khuôn khổ gia đình mỗi người cũng cần đề phòng để tránh việc lạm dụng quyền hành.

21. 그리고 미래의 자신은 심지어 주위에 있지도 않습니다.

Còn nhân dạng tương lai thậm chí còn không ở đây.

22. 내 자녀*들이 내 주위에 있던 때,

Khi con cái* quây quần bên tôi,

23. 그들은 늘 주위에 수많은 여성 자원자들이 있거든요.

Họ có rất nhiều tình nguyện viên nữ xung quanh mình.

24. 주위에 엽록소가 많이 있으면 녹색에 많이 예민하지요.

Khi có nhiều chất diệp lục xung quanh, chúng sẽ thấy rất nhiều ánh sáng màu xanh.

25. 우리 주위에 하느님께서 존재하신다는 증거는 너무나도 많습니다

Bằng chứng về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời bao quanh chúng ta

26. 새로운 일은 사실 제가 대영 박물관에서 제가 예전에 시작했던 분야인 입체 조형물 -- 조각과 장식 미술 -- 분야로 돌아가 메트로폴리탄 미술관에서 유럽의 조각과 장식 미술 부문을 맡는 것이었습니다.

Dự định trở về với cuộc sống trong quá khứ, một dự định tôi đã bắt đầu tại bảo tàng Anh, trở về với thế giới ba chiều-- thế giới của các tác phẩm điêu khắc và nghệ thuật trang trí-- để tiếp nhận phòng điêu khắc và nghệ thuật trang trí Châu Âu, ở đây tại Met.

27. 주위에 있는 모든 사람이 그리스도인인지 확인할 수는 없다.

Bạn không thể chắc chắn rằng ai ai cũng là tín đồ đấng Christ cả.

28. 테두리 및 iframe: 광고의 테두리는 초대 상태일 때나 확장 상태일 때나 iframe을 벗어나서는 안 됩니다.

Đường viền và iFrame: Đường viền của quảng cáo phải nằm trong iFrame ở cả trạng thái lời mời và trạng thái được mở rộng.

29. “다른 사람이 주위에 있을 때만 인터넷을 사용하지요”

“Tôi chỉ lướt mạng khi có người ở xung quanh”

30. 여러분은 빛나는 영을 지니고 주위에 웃음을 퍼뜨립니다.

Các em tràn đầy tinh thần rạng rỡ và những nụ cười dễ làm cho người khác vui lây.

31. 주위에 있는 사람들은 대부분 연루되는 것을 꺼립니다.

Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

32. 그런 자유는 무정부 상태를 초래할 것이기 때문입니다. 하느님의 인자한 법의 테두리 내에서 자유를 조정하는 것이 필요하였습니다.

Tự do đó phải được điều tiết trong phạm vi luật pháp tốt lành của Đức Chúa Trời.

33. 물론, 항상 필요할땐 우리 주위에 댄서가 아무도 없죠.

Tất nhiên, dường như chẳng bao giờ có người vũ công nào xung quanh khi bạn cần họ.

34. 8 사단의 치사적인 공기가 지금도 우리 주위에 편만해 있습니다.

8 Bầu không khí tử độc của Sa-tan vẫn còn quyện lấy chúng ta.

35. 남녀 모두가 공예, 건축, 조경, 실내 장식, 미술 및 음악 부문에서 연마할 재능을 생각해 보십시오.

Bạn hãy suy-gẫm đến các tài-năng của nhiều người đàn ông và đàn bà có dịp mở-mang trong ngành thủ-công, kiến-trúc, vườn tược, trang hoàng nhà cửa, nghệ-thuật và âm-nhạc.

36. 그리고 다른 사람이 주위에 있을 때만 인터넷을 사용하지요.”

Tôi chỉ lướt mạng khi có người ở xung quanh”.

37. 주위에 우리 가족들이 있을까? 태양계 밖에 생명체가 있을까?

Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

38. 주위에 온통 문제들이 가득해도, 그들은 두려워할 필요가 없어요.

Ngay cả khi bị khó khăn bao vây, họ không phải sợ hãi.

39. 어릴 때는 의식적으로 주위에 도움을 줄 수 없습니다.

Chứ chưa thể là một người có ý thức đóng góp.

40. “설날 관습을 지키지 않는 사람은 주위에 저뿐이어서 정말 걱정스러웠어요.”

Một người thờ phượng Đức Chúa Trời sống ở châu Á cho biết: “Tôi rất sợ vì mọi người xung quanh đều ăn Tết mà tôi thì không”.

41. 9 세상의 영은 공기처럼 우리 주위에 널리 퍼져 있습니다.

9 Giống như không khí mà chúng ta hít thở, tinh thần của thế gian bao trùm xung quanh chúng ta.

42. 그 산은 주위에 있는 산들이나 언덕들보다 높이 솟아 있습니다.

Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

43. 주위에 있는 사람이 모두 그리스도인인지는 알 수 없는 일이다.

Bạn không thể chắc chắn rằng ai cũng là tín đồ đấng Christ cả.

44. 주위에 보이던 경작지가 사라지면서 유칼립투스 나무가 드문드문 있는 초원이 나타났습니다.

Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

45. 여호와께서 야곱을 대적하여 그 주위에 있는 모든 적들에게 명령을 내리셨다.

Đức Giê-hô-va đã truyền lệnh cho mọi kẻ địch xung quanh đánh Gia-cốp.

46. 또한 거기에는 우리의 왕국회관 주위에 사는 주민들을 존중하는 것도 포함된다.

Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

47. 18 그리고 석류를 만들어 그물 장식 하나에 두 줄로 둘러서 기둥 꼭대기에 있는 기둥머리를 덮었다.

18 Ông làm hai hàng trái lựu quanh tấm lưới để che đầu trụ; ông làm vậy với cả hai đầu trụ.

48. 19. (ᄀ) ‘율법 주위에 두른 울타리’가 실패한 이유는 무엇입니까?

19. a) Tại sao “hàng rào bao quanh Luật pháp” thất bại?

49. 일, 건축, 실내 장식, 정원 미화, 음식, 오락, 미술 등에 대한 그들의 취향은 가지각색일 것이다.

Họ sẽ có sở thích khác nhau về việc làm, xây cất, trang trí nhà cửa, vườn tược, thức ăn, thức uống, giải trí, mỹ thuật, v.v...

50. 학교에서 자녀들은 주위에 만연한 그릇된 영향력들을 용감하게 저항하고 있습니다.

Nhiều bạn trẻ đã can đảm chống lại những ảnh hưởng xấu ở trường.

51. 바빌론 개선 도로(凱旋道路)의 벽면에 있는, 법랑을 입힌 벽돌 장식 3.

Diềm bằng gạch tráng men trên Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn 3.

52. 우리는 주위에 있는 사람들에게 진정한 힘과 격려의 근원이 될 것입니다.

Chúng ta sẽ là nguồn sức lực và khích lệ thật sự cho người chung quanh.

53. 예수께서 예리코를 지나가실 때 그분 주위에 엄청나게 많은 무리가 있습니다.

Có rất nhiều người bao quanh Chúa Giê-su khi ngài đi qua Giê-ri-cô.

54. 9 많은 사람들은 단지 예수의 말씀을 들으려고 그분 주위에 모여들었습니다.

9 Từng đoàn người kéo đến gặp Chúa Giê-su chỉ để nghe ngài nói (Mác 6:31-34; Lu-ca 5:1-3).

55. 35 그리하여 물이 제단 주위에 흘렀고, 그는 도랑에도 물을 가득 채웠다.

35 Thế là có nước chảy khắp xung quanh bàn thờ, Ê-li-gia cũng đổ đầy nước vào rãnh.

56. 예수 시대에 유대인들은 식탁 주위에 놓인 침상에 기대앉아 식사를 했습니다.

Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

57. 40 또한 너는 아론의 아들들을 위해, 영광과 아름다움을 위해+ 긴 옷과 장식 띠와 머리감싸개를 만들어야 한다.

40 Con cũng hãy làm những cái áo thụng, đai và dải buộc đầu cho các con trai A-rôn,+ để họ được vinh hiển và đẹp đẽ.

58. 선택한 경우 창 장식 경계선은 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 그렇지 않으면, 일반적인 경계선 색으로 그립니다

Khi chọn đường biên sẽ được vẽ với các màu của thanh tiêu đề; nếu không, sẽ vẽ chúng bằng màu thông thường

59. 어머님께서 주위에 계시면 아무도 저에게 거친 말을 할 수가 없지요!”

Không ai có thể nói gay gắt với tôi trước mặt mẹ!”

60. 내가 말하고 안전하다고 생각 우리의 행운을 공식적으로, 친구들 주위에 켜져있다.

Tớ nghĩ rằng có thể nói may mắn đã thực sự vây quanh chúng ta.

61. 바깥쪽의 검은색 테두리 원에는, 해질 때부터 시작해서 하루를 24시간으로 나눈 옛날 체코식 시간 계산법을 따라, 금으로 고딕체 숫자가 표시되어 있습니다.

Vành ngoài của đồng hồ có màu đen, được khắc chữ số Gô-tích mạ vàng theo hệ thống Czech ngày xưa, phân chia một ngày thành 24 giờ bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

62. 그 땅은 어찌나 아름다웠던지 “모든 땅 중에서 장식[“보석”, 신 미국 성서]이 되는 땅”으로 여겨졌습니다.

Vùng đất đẹp đến độ nó được coi như “vinh-hiển nhứt [“hạt ngọc”, New American Bible] trong các đất”.

63. 그 무렵에 나는 주위에 퍼져 있는 사회적 불공정에 대해 알게 되었습니다.

Trong thời gian ấy, tôi bắt đầu ý thức về xã hội bất công xung quanh.

64. 첫번째로 알아차릴 수 있는것은 그 추세선 주위에 많은 요소들이 밀집되어 있는 것입니다.

Điều đầu tiên ta chú ý tới, là dữ liệu bị rối loạn xung quanh đường thẳng này.

65. 39 너는 고운 아마실로 체크무늬의 긴 옷을 짜고 고운 아마실로 터번을 만들며 장식 띠를 짜서 만들어야 한다.

39 Con hãy dệt một cái áo thụng có kẻ ô vuông từ chỉ lanh mịn, làm một cái khăn vấn bằng vải lanh mịn và một cái đai bằng vải dệt.

66. 아이콘화, 최대화, 특정 가상 데스크톱, 특정 창 장식 등 특별한 창 속성을 가지고 프로그램을 시작하도록 합니다

Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc biệt v. v

67. 그런 다음, 예수께서 산 중턱의 평평한 곳을 찾으시자 무리는 그분 주위에 모여듭니다.

Sau đó, Chúa Giê-su tìm một khu đất bằng trên sườn núi, đoàn dân nhóm lại quanh ngài.

68. 저는 제 주위에 있던 사람들의 사랑과 지지를 받았고 그들은 저를 통해 영감을 받았습니다.

Tôi được bao bọc bởi tình yêu và sự ủng hộ của mọi người và họ xem tôi như là một nguồn cảm hứng.

69. 그는 주위에 만연해 있는 우상 숭배에 자신이 참여하지 않고 있어서 내심 기뻤습니다.

Bà hài lòng vì không thờ hình tượng giống như những người chung quanh.

70. (시 119:165) 우리 주위에 소란스러운 일이 있을 수 있는 것은 사실입니다.

Đó là sự bình an mà chúng ta đặt nặng trên hết mọi sự (Thi-thiên 119:165).

71. 그는 주위에 거짓 숭배자들이 있고 왕궁의 조신들의 비웃음을 받았을 터인데도 그렇게 하였습니다.

Ông theo đường lối này dù chung quanh có đầy những người thờ phượng giả dối và ông có thể đã bị người trong triều đình chế giễu.

72. 주위에 건전한 조언을 해 주는 어른이 있으면 청소년 자녀는 좋은 영향을 받습니다

“Người cố vấn” tuổi trưởng thành có thể ảnh hưởng tốt đến con

73. 그들 가운데는 매우 큰 사랑이 있어서 주위에 있는 사람들 ··· 과 큰 대조를 이루었습니다!”

Tình yêu thương giữa những người này thật khác hẳn... so với những người sống chung quanh họ!”

74. 16 다른 사람에게 사랑을 나타내는 일은 우리 주위에 살고 있는 사람들에게만 국한되지 않습니다.

16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.

75. (야고보 2:2, 3) 그도 그럴 것이, 성서는 “금으로 장식”하는 일과 같은 몸치장에 주력하지 말도록 교훈하고 있기 때문입니다.

Kinh-thánh chống lại sự khoe khoang trong cách ăn diện như “đeo đồ vàng” (I Phi-e-rơ 3:3).

76. 이 중대한 두 계명에는 한 가지 공통분모가 있는데, 생명은 본시 하나님의 권한이며 필멸의 삶의 성전인 육신은 하나님이 정하신 테두리 안에서 창조되어야 한다는 믿음이 그것입니다.

Tôi thấy một nền tảng chung cho hai giáo lệnh quan trọng này—niềm tin rằng sự sống chính là đặc ân của Thượng Đế và thể xác của chúng ta, các đền thờ của cuộc sống hữu diệt, nên được tạo ra trong vòng giới hạn mà Thượng Đế đã quy định.

77. * 너희의 복리와, 또한 너희 주위에 있는 이들의 복리를 위해 기도하라, 앨 34:27~28.

* Hãy cầu nguyện cho sự an lạc của mình và luôn cả sự an lạc của những người xung quanh mình nữa, AnMa 34:27–28.

78. 안녕하십니까, 우리는 어떻게 우리 주위에 존재하는 바이러스들을 연구하고 의학에 도움을 줄 수 있을까요?

Làm sao để chúng ta có thể nghiên cứu các nhóm virus xung quanh mình cũng như thuốc đặc trị?

79. 어느 날 밤, 지주가 와서 집 주위에 “주술을 건” 라임 열매들을 놓아 두었다.

Một buổi tối nọ, ông đến và đặt “bùa” làm bằng những trái chanh xung quanh nhà.

80. + 17 그분에 관한 이 소식이 온 유대와 주위에 있는 모든 지방으로 퍼져 나갔다.

+ 17 Tin này về Chúa Giê-su truyền ra khắp Giu-đê và các vùng lân cận.