1. 거기에는 가시덤불과 잡초가 무성하게 자랄 것이다. +

Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

2. 보리 대신 악취 나는 잡초가 나오게 되어라.”

Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

3. 15 밀과 잡초가 함께 자라는 기간이 끝나 가면서 일부 사람들이 성서 진리에 큰 관심을 나타내기 시작했습니다.

15 Ở giai đoạn cuối của mùa vụ, có nhiều người đói khát sự thật Kinh Thánh.

4. 처음에 대니와 저는 잡초가 사라지는 것을 보며 무척 기뻐했지만, 곧 불이 저절로 꺼지지는 않는다는 것이 분명해졌습니다.

Nó bốc cháy như thể đã được tẩm xăng.

5. 황폐된 정도를 강조하기라도 하듯, 이사야는 세 번이나, 한때는 가치 있고 생산적이었던 땅에 이제는 가시덤불과 잡초가 있게 될 것이라고 말합니다.

Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

6. 그러나 자전거에서 내린 소녀의 눈에 들어온 것은 다 허물어져 가는 버려진 집뿐이었습니다. 마당에는 잡초가 무성했고 창문에는 아무 장식도 없이 먼지만 가득했습니다.

Nhưng khi xuống xe, cô bé ấy thấy rằng ngôi nhà này bị bỏ hoang và đổ nát, cỏ dại mọc cao trong sân và các cửa sổ thì đơn sơ và dơ bẩn.

7. 25 괭이로 일구던 모든 산에도, 당신은 가시덤불과 잡초가 두려워서 가까이 가지 못할 것입니다. 그곳은 소가 풀을 뜯는 곳, 양이 밟고 다니는 땅이 될 것입니다.”

25 Bệ hạ sẽ không đến gần bất kỳ núi nào từng được cuốc cỏ, vì sợ bụi gai và cỏ dại. Chúng sẽ thành nơi để bò gặm cỏ và cừu giẫm đạp”.

8. 질퍽거리고 잡초가 무성하던 3.2헥타르의 땅이 25개 나라에서 온 자원 봉사자들에 의해, 80명의 베델 가족을 수용하는 새로운 지부 시설이 자리 잡은 아름다운 정원과 같은 곳으로 탈바꿈하였습니다.

Những người tình nguyện từ 25 nước đã biến khu ruộng bùn lầy, đầy cỏ lùng, rộng 3,2 mẫu tây, thành một chỗ đẹp như công viên cho cơ sở chi nhánh mới, có chỗ ở cho 80 thành viên của gia đình Bê-tên.

9. “지진으로 인해 많은 사람들이 죽고 많은 건물들이 파괴됩니다.

“Tất cả chúng ta đều biết đến thảm họa gây chấn động thế giới này.

10. 그들에게 많은 것이 맡겨졌으므로, 그들에게 더 많은 것이 요구됩니다.

Vì họ được ban cho nhiều nên cũng sẽ bị đòi lại nhiều.

11. 많은 니파이인이 죽었지만 레이맨인은 훨씬 더 많은 희생자를 냈다.

Nhiều quân Nê Phi chết, nhưng quân La Man bị thương vong nhiều hơn.

12. 할당 가능한 값이 많은 측정기준을 대응 수가 많은 측정기준이라고 합니다.

Các thứ nguyên có thể gán một số lượng lớn giá trị được gọi là thứ nguyên lượng số cao.

13. “많은 거짓 예언자가 일어나 많은 사람을 잘못된 길로 인도할 것이며, 불법이 증가하여 많은 사람의 사랑이 식을 것입니다.”

“Nhiều kẻ tiên tri giả sẽ xuất hiện và lừa gạt nhiều người; và vì sự gian ác gia tăng nên lòng yêu thương của đa số người ta sẽ nguội lạnh dần”.

14. 다른 많은 가족들처럼 우리도 좁은 공간에서 많은 식구가 함께 살았습니다.

Như nhiều gia đình khác, chúng tôi sống chung trong một căn nhà chật chội.

15. 더 많은 투자를 할수록 기하급수적으로 더 많은 이익을 얻게 됩니다.

Sản xuất quy mô càng lớn thì chi phí càng giảm.

16. 많은, 아주 많은 그리스도인의 피로연들이 그와 비슷한 칭찬을 받을 만합니다.

Rất nhiều buổi tiếp tân của các tín-đồ đấng Christ đáng nhận được lời khen như thế.

17. “많은 섬도 즐거워하여라”

“Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

18. 너무 많은 성탄절 활동에 참석하거나, 너무 많이 먹거나, 너무 많은 돈을 쓰거나, 너무 많은 기대를 하거나, 너무 많은 긴장을 하는 것 등을 원인으로 들 수 있습니다.

Nguyên nhân của điều này có thể gồm có việc có quá nhiều sinh hoạt Giáng Sinh để tham dự, quá nhiều đồ ăn để ăn, quá nhiều tiền để tiêu xài, quá nhiều kỳ vọng, và quá nhiều căng thẳng.

19. 아래에 많은 훌륭한 친구들과 많은 웃음기 띤 얼굴들을 '보게 되서 ́ 기쁩니다.

Hân hạnh được gặp thật nhiều người tuyệt vời ở đây và thật nhiều nụ cười.

20. 많은 형제 자매들, 특히 젊은이들 가운데 많은 수가 봉사 활동을 증가시켰습니다.

Nhiều người, đặc biệt trong vòng những người trẻ, đã gia tăng hoạt động rao giảng.

21. 많은 사람들은 이전 어느 때보다도 더 많은 여가 시간을 갖게 되었습니다.

Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

22. 많은 것을 아는 것은 과학자가 더 많은 것을 무시하는데 도움이 됩니다.

Am hiểu nhiều giúp bạn nhận ra nhiều sự thiếu hiểu biết hơn.

23. 많은 장벽이 무너졌습니다

Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.

24. 11 많은 거짓 예언자가 일어나 많은 사람을 잘못된 길로 인도할 것이며,+ 12 불법이 증가하여 많은 사람의 사랑이 식을 것입니다.

11 Nhiều kẻ tiên tri giả sẽ xuất hiện và lừa gạt nhiều người;+ 12 và vì sự gian ác gia tăng nên lòng yêu thương của đa số người ta sẽ nguội lạnh dần.

25. 용도가 많은 옷

Một y phục đa dụng

26. 사랑이 많은 지도자들.

Các vị lãnh đạo nhân từ.

27. 엄청나게 많은 벌이죠.

Vâng, đó là sự mất mát tồi tệ của loài ong.

28. 얼마나 많은 가능성?

Có bao nhiêu đối tượng khả nghi?

29. 많은 아버지들이 자녀의 생활에서 더 많은 부분을 차지하고 싶어하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao nhiều người cha lại muốn chăm lo con cái cách tích cực hơn?

30. 많은 나라에서, 점점 더 많은 사람이 혼전 혹은 혼외 성관계를 갖습니다.

Tại nhiều nước, càng ngày càng có nhiều người phạm tội tà dâm hoặc ngoại tình.

31. 영리적인 분야에서는 당신이 더 많은 가치를 생산할수록 더 많은 소득을 얻습니다.

Trong khu vực có lợi nhuận, bạn càng tạo được giá trị bao nhiêu, thì số tiền bạn kiếm được càng lớn.

32. 많은 양의 소금이 저장돼있다면, 식당이 너무 많은 소금을 사용한다고 추측할지도 모릅니다.

Nếu họ có quá nhiều muối, bạn có thể đoán rằng họ dùng quá nhiều muối, hoặc đại loại như thế.

33. 우리는 그들에게 노동자가 더 많은 돈을 가지고 있을 때, 비즈니스는 더 많은 손님을 가지며, 더 많은 일꾼이 필요함을 알려줬습니다.

Chúng ta đã nhắc nhỏ họ rằng khi người lao động kiếm nhiều tiền hơn, thì các ngành kinh doanh có thêm khác hàng, từ đó lại tăng nhu cầu tuyển dụng lao động.

34. 대단히 많은 사람이 수없이 많은 신들에게 헤아릴 수 없이 많이 기도를 드린다.

Hàng triệu người cầu nguyện vô số thần thánh.

35. 매일 많은 뇌물이 오가고 있고, 많은 사람들이 그로 인해 고통을 겪고 있습니다.

Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

36. 더 많은 사람을 위해 적은 것에서 많은 것을 만드는 이야기를 하고 있습니다.

Tôi đã nói về chuyện lấy nhiều hơn từ cái ít hơn cho nhiều người hơn.

37. 15 많은 사람들은 영매술이 신비스럽고 이상한 것이기 때문에 많은 흥미를 가지고 있습니다.

15 Nhiều người chú ý đến thuật đồng bóng bởi vì thuật này đầy huyền bí và lạ lùng, làm họ mê hoặc.

38. 하지만 우리는 직장에서 더 많은 사생활과 자유, 그리고 더 많은 자립심이 필요합니다.

Nhưng chúng ta cần nhiều riêng tư và tự do hơn nhiều sự độc lập trong công việc.

39. 우리 중 많은 사람이 경험이 더 많은 전도인이나 파이오니아들로부터 격려와 훈련을 받았다.

Nhiều người trong chúng ta đã nhận được sự khích lệ và huấn luyện qua những người tuyên bố hay khai thác giàu kinh nghiệm.

40. ▪ “많은 사람은 하느님께서 세상에 그토록 많은 고통을 허락하시는 이유가 무엇인지 궁금해합니다.

▪ “Nhiều người thắc mắc tại sao ông Trời lại cho phép nhiều sự đau khổ như vậy trên thế giới.

41. 또한 많은 회중은 초저녁에 그러한 방문을 한 결과 많은 열매를 거두어 왔다.

Lại nữa, nhiều hội thánh thấy đi thăm vào lúc xế chiều đem lại kết quả tốt.

42. 많은 사람들은 현실에서 가능한 것은 무엇이든 낚아채고도 더 많은 것을 바라기 때문입니다.

Nhiều người vơ vét những gì có thể được trong đời sống và mong có thêm.

43. 7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

44. 더 많은 것들이 변할 수록 더 많은 것들이 변치 않고 그대로 있습니다.

Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

45. 돼지나 번개가 더 많은 사람을 죽입니다. 영국에서는 축구경기가 더 많은 사람을 죽이죠.

Nhiều người chết vì lợn, nhiều người chết vì sét đánh nhiều người chết vì bóng đá ở Anh.

46. 너무나 많은 나쁜 일들!

Gian ác và đau khổ tràn lan!

47. 더 많은 금은 어딨어?"

Nơi có nhiều vàng hơn?

48. 3 “많은 섬도 즐거워하여라”

3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

49. 많은 사람들이 간음을 범합니다.

Nhiều người phạm tội ngoại tình.

50. 얼마나 많은 사람들이 만들었을까요?

Vậy thì bao nhiêu người?

51. 너무 많은 시간을 보냈군요.

Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

52. 너무 많은 몸은 이동.

Quá đông người.

53. 프로테스탄트교의 많은 교회가 파괴되었다

Nhiều nhà thờ Tin Lành bị phá hủy

54. 너희는 많은 참새보다 귀하니라.”

Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

55. 많은 사람들은 다치고 죽었다.

Nhiều người chết và bị thương".

56. 또한 많은 비행편이 취소되었다.

Kết quả là một số chuyến bay đã bị hủy bỏ.

57. 사랑 많은 나의 목자,

Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

58. 많은 민족들이 소동을 일으킨다!

Là những dân ầm ĩ như biển cả!

59. 많은 여성들이 이렇게 이야기합니다.

Tôi không thể nói hết đã có bao nhiêu người phụ nữ nói với tôi

60. “털이 많은”을 의미함.

Nghĩa là “nhiều lông”.

61. 자, 만약 여러분이 이 관점에서 민주주의에 관해서 생각해본다면, 새로운 복수주의적인 민주주의의 개념 한가지는 거기에는 많은 다른 관심들과, 많은 다른 안건들과, 많은 다른 개인들과, 많은 다른 견해들이 있다는것을 인정한다는 것입니다.

Nếu các bạn nghĩ về dân chủ theo hướng này, một khái niệm đa cực mới về dân chủ sẽ là cái nhận ra rằng có rất nhiều sự quan tâm khác nhau, các dự định công việc khác nhau, các cá thể khác nhau, quan điểm khác nhau.

62. “많은 거짓 예언자가 일어나 많은 사람을 잘못된 길로 인도할 것이며, 불법이 증가하여 많은 사람의 사랑이 식을 것입니다.”—마태복음 24:11, 12.

“Có nhiều tiên tri giả xuất hiện, lừa gạt nhiều người; và vì sự gian ác gia tăng nên lòng yêu thương của đa số người ta sẽ nguội lạnh”.—Ma-thi-ơ 24:11, 12.

63. 학부시절에는 호기심 많은 경제학도였죠.

Tôi cũng đã một học sinh tò mò ngành kinh tế hồi đại học.

64. 즉, 우리는 구조적인 문제에 직면해 있습니다. 너무 많은 소비와 너무 많은 사람들 말이죠.

Như vậy những vấn đề cơ bản mà chúng ta phải đối mặt là tiêu thụ quá mức và quá nhiều người

65. 더 많은 특권과 도전들

Các đặc ân và thách thức phụ trội

66. 문제 많은 생활이 안정되다

Giúp đời sống gian nan được ổn định

67. 아스팔트는 소음이 많은 재료입니다.

Ngoài ra, nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn.

68. 너무나 많은 생명들이 위태롭습니다.

Quá nhiều tính mạng đang ngàn cân treo sợi tóc.

69. 많은 것을 요구하십니다, 여왕님.

Người yêu cầu quá nhiều, thưa phu nhân.

70. 이토록 고난이 많은 이유

Tại sao có nhiều nỗi khốn khổ như thế?

71. 많은 새로운 회중들이 형성되었습니다.

Nhiều hội thánh mới đã được thành lập.

72. 많은 사람이 감명을 받았다.

Rất nhiều người khâm phục mấy người này.

73. 많은 여성들이 가정폭력에 시달립니다.

Rất nhiều phụ nữ đang phải gánh chịu bạo lực gia đình.

74. '패딩'이 너무 많은 경우입니다.

Hiện tượng này còn được gọi là có quá nhiều "khoảng đệm".

75. 그는 많은 것을 잃었다

Ông đã chịu nhiều thiệt thòi

76. 많은 사람들이 불필요하게 죽습니다.

Nhiều người chết một cách oan uổng.

77. 많은 사람들 소리 높여

khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

78. 얼마나 많은 전사들이 있었나요?

Bao nhiêu tên?

79. 우리는 많은 전쟁들을 다뤄왔습니다.

Chúng tôi đã đưa tin về nhiều cuộc chiến.

80. 또한 많은 건물이 무너졌다.

Hầu hết tòa nhà đã sụp đổ.