1. 죄의 법 우리를 압도하여도

Và tội lỗi làm ta dễ lạc lối công minh Cha.

2. 이삭줍기에 관한 하느님의 법

Luật của Đức Chúa Trời về việc mót thổ sản

3. 새 잡는 자의 덫에서 구출받으십시오

Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

4. 균형을 잡는 것이 필요하다.

Cần phải thăng bằng.

5. 방향을 잡는 건 어렵습니다

Giao thông đường thủy rất khó khăn.

6. 경찰 살인범을 잡는 거지

Nếu nhận việc này, tôi sẽ xử lý tên giết cảnh sát.

7. 고혈압에 대처하는 법

CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

8. 사랑에 기초한 법

Luật pháp dựa trên tình yêu thương

9. 고양이 벼룩을 잡는 게 어렵습니다.

Nhưng có 1 vấn đề: bắt một con bọ chét mèo rất khó.

10. 증상을 식별하는 법

Nhận ra triệu chứng

11. 총 쏘는 법 좀 가르쳐 주실래요?

Cô dạy cháu bắn súng trường nhé?

12. 꼬리로 뭔가를 잡는 사실도 알고요.

Chúng tôi biết có thể dùng đuôi để cuốn lấy các thứ.

13. 냉소주의에 맞서 싸우는 법

Phương cách chống lại tinh thần đa nghi

14. MW: 좌절감을 다루는 법

cách chấp nhận thất bại,

15. 마음에 새겨진 사랑의 법

Luật pháp của tình yêu thương được ghi vào lòng

16. 진리의 씨를 뿌리는 법,

Ngài vẫn luôn kề bên soi lối đưa đường,

17. 경찰이 범죄자를 잡는 게 더 힘들어진다는 의미입니다.

Có nghĩa là cảnh sát sẽ có khoảng thời gian vất vả hơn để bắt được những kẻ xấu.

18. 8 담배를 끊는 법

8 Làm cách nào bạn có thể cai thuốc lá?

19. 주로 스텔스를 잡는 일을 했다고 하더군요.

Và anh ta nói, "Ừ thì chúng tôi đã hầu như vô hiệu hóa máy bay tàng hình."

20. 플라이 낚시꾼의 목표는 교묘한 눈속임으로 송어를 잡는 것입니다.

Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

21. 문제가 생겼을 때 대화하는 법

Làm sao để bàn bạc các vấn đề?

22. 예수께서는 행복의 비결, 사람들과 잘 지내는 법, 기도하는 법, 돈에 대한 올바른 견해를 가르쳐 주셨습니다.

Chúa Giê-su đưa ra lời khuyên về cách tìm được hạnh phúc, cách cư xử với người khác, cách cầu nguyện và quan điểm về tiền bạc.

23. 이번 결정은 관련 법 준수를 위해 내려진 것입니다.

Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm tất cả các quảng cáo cờ bạc trực tuyến ở Ba Lan.

24. 다른 어부가 고기를 많이 잡는 모습을 보고도 그 어부가 고기를 잡는 곳으로 가까이 가지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

25. 주의 모든 법 매일 지키리라.

bước theo điều luật Cha, danh tốt ta luôn gây dựng.

26. 시간은 사고팔고 할 수 없는 법.

Cũng có thể được mua hoặc bán.

27. 건강하고 맛있게 외식 잘 하는 법!”.

Sức khỏe Sức khỏe và Dinh dưỡng”.

28. 10 심각한 수면 장애를 식별하는 법

10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

29. 예를 들어, 안식일에는 벼룩을 잡는 것이 금지되었습니다.

Chẳng hạn, họ cấm giết con bọ chét vào ngày đó.

30. 29 노를 잡는 사람들, 뱃사람들, 선원들이 모두

29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

31. 6:2—“그리스도의 법”은 무엇입니까?

6:2—“Luật-pháp của Đấng Christ” là gì?

32. 흠을 잘 잡는 자는 여호와가 아니라 바로 사탄입니다.

Chẳng phải Đức Giê-hô-va, mà chính Sa-tan mới là kẻ bới lông tìm vết.

33. 금에다 거짓맹세 할 수 없는 법.

Có thể không được foresworn với vàng.

34. 이 방식은 순결의 법, 정숙한 복장의 원리, 지혜의 말씀이나 금식의 법 등 복음의 모든 원리에 적용됩니다.

Mẫu mực này cũng áp dụng cho tất cả các nguyên tắc phúc âm, cho dù đó là luật trinh khiết, nguyên tắc về cách ăn mặc trang nhã, Lời Thông Sáng, hoặc luật nhịn ăn.

35. 6 정부는 법 제도를 설정하며, 이러한 법의 대부분은 선합니다.

6 Chính phủ của các nước đặt ra nhiều đạo luật, và đa số các luật đều tốt.

36. 새 잡는 사람은 신중하게 모이를 길목에다 놓아 둡니다.

Người bẫy chim cẩn thận vãi hạt thóc dọc theo đường đi.

37. 여기가 내가 쥐와 염소를 잡는 법을 배운 곳이란다

Đây là nơi ta từng học cách bắt chuột và biến hình.

38. 그들이 만군의 여호와의 법*을 배척하고

Vì họ bỏ luật pháp* Đức Giê-hô-va vạn quân

39. 그러나 그의 예언자들의+ 길은 모두 새 잡는 자의 덫과 같고

Nhưng bây giờ mọi đường lối của các nhà tiên tri nó+ như bẫy của kẻ bắt chim;

40. “사랑의 친절의 법”이 혀를 보호하게 하십시오

Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

41. 그리고 독이 든 미끼를 이용해 먹이를 잡는 관해파리들

Và siphonophores loài bắt các con mồi bằng những mồi câu độc hại.

42. ● “그리스도의 법”에서 사랑은 어떤 역할을 합니까?

• Tình yêu thương đóng vai trò nào trong “luật-pháp của Đấng Christ”?

43. 우리는 코펜하겐 기후회의에서 국제적인 법 재정이 필요합니다.

Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v.v...

44. 게리는 옥수수로 연료를 만드는 법, 장작 때는 난로를 만드는 법, 자급 시설을 갖춘 집을 짓는 법도 배워 두었습니다.

Ngoài ra, anh Gary cũng học cách chế biến nhiên liệu từ cây ngô, anh làm một bếp lò bằng kim loại đun bằng củi, và xây một căn nhà có nguồn điện, nước tự cấp.

45. 여타 구세계원숭이들과 마찬가지로, 뭔가를 잡는 데 꼬리를 사용하지는 않는다.

Giống các loài khác thuộc họ Khỉ cựu thế giới, đuôi của chúng không dùng để cầm nắm.

46. 모든 헌법의 첫 장은 모든 어린이들이 법 앞에 평등하다고 진술합니다.

Điều đầu tiên của bất cứ hiến pháp nào đều nêu lên là tất cả công dân đều bình đẳng trước pháp luật.

47. 누가 문제를 해결하는 법*을 알고 있는가?

Ai biết giải pháp của vấn đề?

48. 그런 물질주의적인 태도는 “새 잡는 자”를 기쁘게 합니다!

Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

49. 난 내 존슨 잡는 손이 부드럽고, 작고, 매니큐어 칠해져 있는게 좋은데

Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

50. 날아다니는 곤충을 잡는 새들도 그와 비슷한 눈을 가지고 있습니다.

Những loài chim ăn các loài côn trùng biết bay cũng được phú cho khả năng tương tự.

51. 부부의 혀에는 무슨 “법”을 두어야 합니까?

“Phép-tắc” gì nên có trong lời nói của một cặp vợ chồng?

52. 여자 상속자의 결혼에 관한 법 (1-13)

Luật về hôn nhân của người thừa kế là nữ (1-13)

53. 그러나 잘 될 때일수록 조심해야 하는 법.

Việc đã thành, lại càng lo nghĩ đề phòng.

54. 본토인과 외국인 거주자에게 동일한 법 (15, 16)

Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

55. 여러 세기 동안 갈릴리 바다에서 고기를 잡는 일이 있었다

Những hoạt động đánh cá diễn ra ở biển Ga-li-lê qua nhiều thế kỷ

56. 좌석을 잡는 일과 관련해서 그리스도인이 나타내야 할 특성들은 무엇입니까?

Chúng ta nên ghi nhớ điểm quan trọng nào khi đặt phòng khách sạn, và tại sao?

57. 제가 손목을 잡는 이유는 그게 바로 사실상 마술의 비밀이기 때문이죠.

Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

58. 사실상, 법 아래 보장된 동등한 권리가 존재하지 않는다고 주장하는 그룹들이 있습니다.

Có những nhóm người sẽ tranh luận rằng họ không còn quyền bình đẳng theo pháp luật.

59. ‘여호와는 너를 새 잡는 자의 덫에서 구출하시리라.’—시 91:3.

“[Đức Giê-hô-va] sẽ giải-cứu ngươi khỏi bẫy chim”.—THI-THIÊN 91:3.

60. 강은 먹이감으로 가득하고 잡는 방법만 알면 배불리 먹을 수 있습니다.

Trong suốt mùa đông, dòng sông đầy thức ăn dành cho những người biết khai thác chúng.

61. 우리는 어떻게 “그리스도의 법”에 순종할 수 있습니까?

Vâng theo “luật pháp của Đấng Ki-tô” bao hàm điều gì?

62. 그래서 그는 설계의 여러 가지 핵심원리, 새로운 생각으로 실험하는 법, 복잡한 생각을 가져와서 더 단순한 부분으로 토막내는 법, 프로젝트에서 다른 사람들과 함께 일하는 법, 일이 제대로 되어가지 않을 때 문제점을 찾거나 고치는 법, 일이 제대로 안 풀릴 때 드는 좌절감에 맞서서 끈기있고 꾸준하게 나가는 법을 배웁니다.

Vì vậy mà cậu học rất nhiều phần chính khác nhau của việc thiết kế, vầ cách thể hiện ý tưởng mới, và cách nắm được ý tưởng phức tạp và tách nó ra thành những phần nhỏ đơn giản hơn, và cách phối hợp làm việc với những thành viên trong dự án của mình, và về cách tìm và sửa đổi những phần bị lỗi, cách kiên định và kiên trì khi đối mặt với những áp lực nhất là khi có những phần không hoạc động tốt.

63. 7 종종 남편은 머리 직분의 균형을 잡는 것이 어려운 일임을 알게 됩니다.

7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

64. 가장 기본적인 사소한 지식—식품을 재배하고 그것을 요리하는 법, 머리 위에 지붕을 세우는 법—도 고통스러운 시행 착오를 통해서만 얻게 되었다.

Những điều căn bản nhất của sự hiểu biết, như là làm sao sản xuất và nấu nướng thực phẩm, làm sao cất nhà để làm chỗ trú ẩn, đều đã đạt được sau nhiều phen thí nghiệm cực nhọc và nhiều lầm lẫn.

65. 그래서 망치로 다시 돌아가서, 우리가 망치를 집으면 망치를 잡는 거죠

Và vì vậy một cây búa, khi chúng ta cầm một cây búa, đó là cái mà chúng ta đang cầm.

66. 아니면 아름다운 배꼽을 위해 탯줄을 자르는 법 같은 거요.

hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

67. 예수께서는 부활되신 후에 고기를 잡는 일과 관련이 있는 무슨 기적을 행하셨습니까?

Sau khi được sống lại, Giê-su làm phép lạ gì liên quan đến việc đánh cá?

68. 혹은 피를 보고 기절한 아버지를 제 정신이 돌아오게 하는 법 같은 거죠.

hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

69. 이 에너지원의 사용이 가능하게 한 최초의 도구는 "(고래 잡는) 작살"이었고요.

Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

70. 일부 사람은 누군가가 자신의 생각을 틀 잡는 것에 왜 거부감을 느낍니까?

Tại sao một số người không muốn bất cứ ai uốn nắn lối suy nghĩ của mình?

71. 일자리가 없었지만, 나는 산토끼를 잡는 방법을 고안해 냈는데, 오스트레일리아에는 산토끼가 많았습니다.

Không có việc làm, nhưng tôi nghĩ ra cách săn thỏ rừng, loài thú có rất nhiều ở nước Úc.

72. 그러나 이러한 수업은 끊임없이 법 위주의 토론만을 한 것은 아니었습니다.

Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

73. 하느님께서는 그 백성에게 계명 즉 법 아홉 가지를 더 주셨습니다.

Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

74. 법 집행을 하는 분들이 파티에 오시는 건 늘 환영이죠

Buổi tiệc của tôi luôn hoan nghênh cảnh sát.

75. 이 동물들은 새우를 잡는 과정에서 죽었지만, 아무런 상업적 가치를 가지고 있지 않습니다.

Những sinh vật này đã chết trong quá trình này, nhưng không hề có giá trị về mặt kinh tế.

76. 이 정책 변경은 러시아에 적용되며, 이번 결정은 관련 법 준수를 위해 내려진 것입니다.

Thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến Nga.

77. “저는 아빠와 함께 말을 타고 올가미를 던져 말이나 소를 잡는 것을 좋아합니다.

“Tôi thích cưỡi ngựa và quăng dây bắt ngựa với cha tôi.

78. 우선, 미국의 사법제도에는 과학과 법 사이의 오랜 반목의 역사가 있습니다.

Thứ nhất, có một lịch sử rất dài về mối ác cảm giữa khoa học và luật pháp trong luật học Mỹ.

79. 그러나 아그네스는 결국에는 원칙을 행하기 보다는 권력을 잡는 데 더 관심을 쏟았습니다.

Nhưng cuối cùng Agnes quan tâm nhiều về những cạm bẩy của quyền lực hơn là những nguyên tắc.

80. 자연법, 계시된 법, 인간의 법에 관한 무슨 흥미 있는 해설들이 있습니까?

Có những lời bình luận đáng chú ý nào về luật tự nhiên, luật thiên khải và luật loài người?