1. 일단 개미집 밖으로 나온 뒤에는, 나비가 작은 가지로 기어오르면 개미들은 뒤쫓기를 중단합니다.

Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

2. 꾸미다란 “아름답게 만들다” 또는 “장식하다”라는 뜻임을 이해하면 도움이 될 것이다.

Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng từ trang điểm có nghĩa là “làm đẹp” hoặc “trang trí.”

3. 이 '선택'이란 말을 두 가지로 나눠보겠습니다.

Tôi muốn chia sự lựa chọn này ra làm hai phần.

4. 미가는 하느님의 요구 조건을 세 가지로 요약합니다.

Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

5. 이 나무는 지식의 모든 분야를 개별적인 가지로 도식화합니다.

Nó mô tả bao quát tất cả các lĩnh vực khoa học như là những nhánh của một cây.

6. 서적 연구 사회자의 임무는 세 가지로 분류됩니다.

Anh có ba nhiệm vụ chính.

7. 9 내가 잎이 무성한 가지로 그 나무를 아름답게 하였더니,

9 Ta làm cho nó xinh đẹp với lá sum suê

8. 음악은 리듬, 선율, 화음 세 가지로 이루어져 있습니다. 인생도 이와 비슷합니다.

Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

9. 한 가지로, 고독감은 흔히 우울증을 낳고 긍지를 잃게 합니다.

Một lý do là sự cô đơn thường dẫn một người đến sự buồn chán và mất tự trọng.

10. 소리의 특성은 지속 시간, 주파수, 진폭의 세 가지로 설명할 수 있습니다.

Âm thanh có ba đặc tính: trường độ, tần số và cường độ.

11. 그런데 어찌하여 너는 내 앞에서 이방 포도나무의 질 나쁜 가지로 바뀌었느냐?’

Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

12. 당시에는 로마에 있는 그리스도인 죄수를 방문하고 싶은 욕망을 충족시킨다는 것은 여러 가지로 도전이 되는 일이었습니다.

Vào lúc đó, để thực hiện được ước muốn đi thăm tù nhân tín đồ đấng Christ tại Rô-ma là cả một sự thách đố.

13. 고대 로마 사람들은, 농경의 신 사투르누스를 위해 한겨울에 여는 7일간의 축제인 농신제 기간에 감탕나무 가지로 신전들을 장식하였습니다.

Người La Mã xưa dùng các nhánh cây ô-rô để trang hoàng các đền thờ trong kỳ lễ Saturnalia, một lễ hội dài bảy ngày giữa mùa đông dành cho thần nông Saturn.

14. 사람들은 국적이나 인종, 재산, 교육, 업적, 사회적 신분, 외모, 운동 실력 등 여러 가지로 인해 우쭐해집니다.

Người ta thường tự hào về quốc gia, chủng tộc, tài sản, trình độ học vấn, sự thành đạt, địa vị, ngoại diện, năng khiếu thể thao và những điều đại loại như thế.

15. 성령은 어느 정도까지, 전력(電力) 곧 매우 여러 가지로 적응되어 기능을 수행할 수 있는 힘에 비할 수 있습니다.

Trong chừng mực nào đó, ta có thể ví nó như điện lực, một năng lực có thể thích nghi để thi hành nhiều công việc khác nhau.

16. 작은 박물관을 갖고 있으면, 작은 공룡들을 갖게 됩니다.

Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

17. 그중 한 가지로, 후메내오와 빌레도라는 두 사람이 “부활이 이미 일어났다”고 가르치면서 “어떤 사람들의 믿음을 교란하고 있”었습니다.

Một trong số đó là việc hai người tên là Hy-mê-nê và Phi-lết đã “phá-đổ đức-tin của một vài người”, dạy rằng “sự sống lại đã đến rồi”.

18. 작은 상자에 에너지를 넣었더니 작은 입이 노래를 해 똑똑한데

Tôi cắm cái hộp bé tí vào nguồn pin thế là mấy cái miệng nhỏ bắt đầu hát.

19. 작은 수풀들처럼

♫ ở sườn đồi ♫

20. 이것은 그들이 할수 있는 아주 작은 일의 작은 사례이지요.

Một ví dụ rất nhỏ nhặt về những việc họ có thể làm.

21. 정말 작은 아이었어.

Con chỉ là một sinh linh bé bỏng.

22. 작은 뿔이 이기다

MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

23. 작은 비누거품 같은 게 보이시죠. 작은 원형 형태로 은하계 주변에 있어요.

Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

24. 작은 개구리 다리.

Mấy chân ếch nhỏ xíu.

25. 신비한 작은 뿔

CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

26. 한없이 작은 나의

Ngài nghiêng tai nghe tiếng kêu cầu

27. 작은 것에서부터 시작하죠.

Chúng ta sẽ bắt đầu đơn giản.

28. 일어나라, 작은 친구들아!

Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

29. 작은 거리가 아니죠.

Đúng là chẳng nhỏ tí nào.

30. 우리의 작은 영웅.

Con là anh hùng.

31. 꽃가루에는 작은 낚시바늘 같은 것들이 있습니다. 자 한번 보시죠 작은 바늘들 입니다.

Phấn hoa có những sợi lông nhỏ nếu chúng ta quan sát kỹ.

32. 작은 부채를 여기에 넣습니다.

Bạn đặt một cái quạt nhỏ ở đây.

33. 우리를 작은 새들이라고 부르시잖아요

Ông ấy gọi bọn cháu là lũ chim nhỏ của ông.

34. 이건 아주 작은 혜택이죠.

Đó là một thứ thật nhỏ nhặt.

35. 저기에 작은 첨탑이 있구요.

Ở đây có một cái tháp pháo nhỏ.

36. 그는 작은 weenis 도둑이야.

Nó xóc cái củ chuồi của nó đấy.

37. '하얏츠빌'이라는 마을의 작은 농장이었습니다.

Nó chỉ là 1 trang trại nhỏ làng Hyattsville.

38. 관목 또는 작은 나무이다.

Là cây gỗ to hay nhỏ.

39. 이 작은 스티커도 보이시죠?

Hãy nhìn miếng dán nhỏ này?

40. 두 명의 작은 남자아이였지요.

2 bé trai bé bỏng.

41. 작은 시작으로부터 급속히 발전함

Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

42. 작은 삼각형을 누르면 돼요

Ông nhấn cái nút tam giác nhỏ ấy.

43. 그보다 작은 것들도 많죠.

Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

44. 우리 작은 불빛 밝혀

Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

45. 과식에서 막아줄 작은 식사 전략을 가지고 있습니다. 식탁에서 벗어나게 해주는 작은 습관 같은것입니다.

Họ có nhiều cách để ngăn việc ăn quá nhiều, những điều nhỏ khiến họ rời bàn ăn đúng lúc.

46. 화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

47. 저에겐 이게 작은 빛이에요.

Đó là thứ ánh sáng nhỏ nhoi đã soi sáng tôi.

48. 아니면 수많은 작은 실입니까?

Hay hằng ngàn mũi chỉ nhỏ?

49. 이것은 작은 시작에 불과합니다.

Đó chỉ là những thứ bình thường.

50. 푸치라는 작은 강아지를 키운다.

Anh nuôi một con chó nhỏ tên Pochi.

51. 그냥 일상적인 작은 영웅입니다.

Có những anh hùng đơn thuần.

52. 그 때문에 기린은 목을 구부리거나 비틀어서, 자기 몸의 모든 부위를 잘 다듬을 수 있으며 나무 꼭대기에 있는 가지로 섬세하게 목을 뻗어 나뭇잎을 먹을 수 있다.

Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

53. (야고보 3:5-12) 말과 비교하면 재갈은 작은 것이며, 키도 배와 비교하면 작은 것입니다.

So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

54. 이것은 '아트오맷' 인데 여러 예술가들이 작은 나무조각이나 성냥갑 위에 만든 작은 예술품들을 한정판으로 판매합니다.

Đây là Art-o-mat, một cái máy bán hàng tự động bán những tác phẩm nghệ thuật nhỏ của nhiều nghệ sĩ, thường được làm từ những mảnh gỗ nhỏ hoặc diêm, với số lượng có hạn.

55. 19 그럼에도 불구하고 그들은 니파이를 붙잡아 결박하여 무리 앞에 끌어오게 하고, 그를 책잡아 그를 고소하여 사형을 받게 하고자 여러 가지로 그를 심문하기 시작하여—

19 Tuy vậy, họ vẫn cho bắt trói Nê Phi và giải ông đến trước đám đông, và họ bắt đầu vặn hỏi ông đủ cách, hầu mong họ có thể làm cho ông nói những lời mâu thuẩn để họ có thể ghép ông vào tội tử hình—

56. 100달러의 작은 투자 자금을 통해서였습니다.

Và tôi được mời gọi vào công việc làm ăn với đồng vốn nhỏ nhoi 100usd.

57. 그래서 이것은 작은 크랭크 제조기입니다.

Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

58. 작은 대구가 헤엄쳐 들어오고 있네요.

Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

59. 글쎄, 이것 봐라 작은 새

Trông cô kìa, chim non.

60. 화성암도 있군요. 저기 작은 파편이

Bạn có những mảnh núi lửa.

61. ▪ 필요하다면 작은 크기의 아이스박스

▪ Thùng đựng đồ lạnh xách tay cỡ nhỏ nếu cần

62. 숲속에서는 작은 야행성 동물들이 바스락거렸습니다.

Những sinh vật ăn đêm ẩn mình xào xạc trong các bụi cây.

63. 실험실에서 '작은 장기들'을 키우려고까지 시도해왔습니다.

Thậm chí họ thử nuôi những bộ phận nhỏ trong phòng thí nghiệm.

64. 작은 규모의 설탕 가공 공장입니다.

Chúng là những máy ép đường loại nhỏ.

65. 홍합이라고 하는 보잘것없는 작은 조개입니다!

Đó chính là loài sò nhỏ bé khiêm tốn thường được gọi là trai!

66. 작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

Ống kim nhỏ thôi mà.

67. 로사는 작은 식료품 가게를 운영했습니다.

Chị Rosa làm chủ một cửa hàng tạp hóa nhỏ.

68. 손에는 작은 보따리가 들려 있었습니다.

Ông mang theo một bó nhỏ.

69. 14 세상에서 가장 작은 개

18 Loài họ mèo có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất

70. 작은 쇠족제비 그룹 (pygmaea-rixosa group): 작은 족제비류는 짧은 꼬리와 소아형 두개골형태로 겨울에는 흰색으로 변한다.

Các phân loài Triết bụng trắng được phân thành 3 nhóm: Nhóm pygmaea-rixosa (Triết bụng trắng nhỏ): Kích thước nhỏ, đuôi ngắn và mùa đông có lông trắng tuyền.

71. 성경 시대의 나사렛은 작은 동네였다.

Na Xa Rét là một ngôi làng nhỏ trong thời đại Kinh Thánh.

72. 사실, 그들은 “가장 작은” 민족이었습니다.

Thật ra, họ “ít hơn” những dân khác.

73. 크고 작은 육지 동물이 창조되다.

Động vật trên cạn được tạo ra, cả lớn lẫn nhỏ.

74. 작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

75. 작은 고무배를 타야만 접근이 가능하였습니다.

Chúng tôi chỉ có thể lên đảo bằng cách dùng xuồng cao su nhỏ.

76. 저는 바느질해서 작은 베개들을 만들었습니다.

Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

77. 작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

Một làng chài trở thành đô thị

78. 작은 스튜디오입니다. 슬프게도 팔려고 내놨습니다.

Một studio nhỏ -- tiếc là nó bị bán mất rồi.

79. 그것은 작은 영역의 산업이 아닙니다.

Đó là các ngành công nghiệp lớn.

80. 농장 주인에게서 작은 오두막을 세냈습니다.

Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.