1. 작년 한해동안요.

Trong năm ngoái?

2. 이건 작년 Cape에서 얻은 것입니다.

Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.

3. 어쨌든, 저희는 작년 7월에 이 보고서를 공개했습니다.

Chúng tôi đã phát hành báo cáo này vào tháng 7 năm ngoái.

4. 작년, 브라질에서의 생산비용은 이미 프랑스 수준까지 도달했습니다.

Năm ngoái, giá thành sản xuất ở Brazil đắt ngang với Pháp.

5. 손 좀 들어주시겠습니까? 작년 비행기를 타보신 분?

Cho tôi biết bằng cách giơ tay có bao nhiêu người trong phòng này đã đi máy bay trong năm qua?

6. 작년 9월 10일날 LHC를 처음으로 작동시켰어요.

Vào ngày 10 tháng 9 năm ngoái chiếc máy được khởi động lần đầu tiên.

7. 작년 TED 에서 제가 LHC 에 대해 설명드렸습니다.

Nắm ngoái, cũng tại đây tôi đã giới thiệu về LHC (Máy gia tốc hạt nhân khổng lồ).

8. 작년 저는 다른 대표 팀인 파워 사커 감독직을 제의받았습니다.

Năm ngoái, họ đề xuất tôi huấn luyện một đội tuyển quốc gia khác, Powerchair Fútbol.

9. 작년 이맘 때, 20척의 선박에서 500명의 선원들이 인질로 잡혔습니다.

Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

10. 드디어 작년 2월에 탐험을 시작했는데- - - 지원팀의 규모는 컸습니다.

Và chuyến du hành bắt đầu vào tháng Hai năm ngoái.

11. 작년 12월에는 회중 장로들을 위한 천국 전도 강습의 일부 회기에 참석하였습니다.

Vào tháng 12 năm ngoái, tôi tham dự một số phiên họp của Trường Thánh Chức Nước Trời dành cho các trưởng lão hội thánh.

12. 작년 한해, 우리는 이스라엘에서만 207, 000 명의 구조 신호에 응했습니다.

Chỉ riêng năm vừa qua, chúng tôi đã điều trị cho 207, 000 người ở Israel.

13. 제가 작년 초가을에 프랑스로 휴가 갔을 때 일어난 일입니다.

Đó là khi tôi đang đi nghỉ mùa thu năm ngoái ở Pháp.

14. 작년 미국에서만 9970억 달러의 회계부정(분식회계)을 통해 비자금이 조성되었다는 사실이 밝혀졌습니다.

Năm ngoái 997 tỷ USD tổn thất do các vụ lừa đảo công ty tại Hoa Kỳ.

15. BG: 작년 7월, 이 이야기가 처음 알려졌을때 당신은 독일법정에 형사소송을 제기했습니다.

BG: Khi việc này bắt đầu lần đầu tiên Tháng 7 trước, năm trước Ông đã điền đơn khiếu nại hình sự với tòa án Đức.

16. 작년 8월의 사건들로 인해, 대조가 되는 무슨 두 그룹이 영향을 받았습니까?

Các biến cố vào tháng 8 năm 1991 đã ảnh hưởng đến hai nhóm khác nhau nào?

17. 그런데 두달 전, 작년 12월 26일, 수중의 지진이 쯔나미를 유발시켰죠.

Sau đó, vào ngày 26/12 năm ngoái, mới hai tháng trước, cơn động đất ngầm gây ra sóng thần.

18. “작년 뉴질랜드에서 태어난 아기 5명 중 1명 이상이 미혼모에게서 태어났다.”

“Ở Tân Tây Lan, năm ngoái cứ năm trẻ sanh ra thì có hơn một đứa là do mẹ độc thân”.

19. 작년 한 해 동안 성적 접촉을 통한 에볼라의 전염은 한 건도 없었습니다.

Trong năm trước, không có ca nào bị lây nhiễm qua tình dục.

20. 12 작년 4월에 호별 방문 봉사를 하던 한 자매는 거리에서 한 젊은 남자에게 잡지를 제공하였습니다.

12 Trong tháng 4 vừa qua, một chị đang rao giảng từ nhà này sang nhà kia mời một thanh niên đi trên đường nhận tạp chí.

21. 작년 9월 기준으로, 개혁 교회 세계 연맹은 107개 나라에 7500만 명의 신자가 있다고 보고했습니다.

Theo thống kê vào tháng 9 vừa qua, Liên minh Thế giới các Giáo hội Canh tân có 75 triệu tín đồ trong 107 quốc gia.

22. 작년 12월 파리에서 열린 국제변화회의에서 우리는 항상 탄소 중립을 유지하겠다는 약속을 다시 언급했습니다.

Ở Paris vào tháng 12 vừa rồi, tại hội nghị COP 21, chúng tôi lặp lại cam kết duy trì carbon trung tính ở mọi thời điểm tương lai.

23. 한 예로, 작년 11월에 태풍 하이옌이 섬나라 필리핀을 강타했을 때를 들 수 있습니다.

Ví dụ, tháng Mười Một năm ngoái, cơn Bão Typhoon Haiyan đã giáng xuống đảo quốc Philippines.

24. 하지만 또한 저는 작년 한 해, 혹은 그정도의 시간에 걸쳐 '제 안의 거북이'와 접촉해 왔습니다.

Nhưng trong vài năm qua, tôi cũng liên hệ với con rùa trong mình.

25. 작년 5월부터 세계 전역에서 수백 차례나 열린 여호와의 증인의 “하느님의 말씀을 가르치는 사람” 지역 대회에 참석했던 것입니다.

Bắt đầu từ tháng 5 năm ngoái, họ đã họp lại tại hàng trăm Đại Hội Địa Hạt “Những người dạy Lời Đức Chúa Trời” của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới.

26. 만약, 그가 작년 노르웨이의 오슬로에서 수십명의 젊은이들을 살인을 하려 의도했다면-- 만약 그가 그러려고 의도했다면, 그는 추악한 범죄자입니다.

Nếu hắn định đánh bom... ... ở Olso, Na Uy năm ngoái... ... nhằm vào hàng chục người...

27. 작년 4월에 보조 파이오니아 요구 시간을 선택할 수 있는 마련을 듣고 당신과 다른 전도인들은 어떤 반응을 보였습니까?

Anh chị và những người khác hưởng ứng thế nào về sắp đặt làm tiên phong phụ trợ 30 giờ trong tháng 4 năm vừa qua?

28. 작년 7월, 이들 세 식구가 다시 한 번 전파 활동을 수행하려고 집을 나설 때 포탄이 터지는 바람에 그들 모두는 사망하였습니다.

Tháng bảy vừa qua, khi cả ba người rời nhà một lần nữa để tham gia vào hoạt động rao giảng thì đạn pháo nổ làm cả gia đình chết.

29. 즉 대이동의 자손들은 작년 시놀라 광고에 출연했던 윌리 H. 처럼 정밀한 시계 생산자가 되었거나 시놀라와 같은 기업들에게 자원을 공급하는 사업을 하는 사람이 되었을 것입니다.

Vì thế con cháu của cuộc Đại Di Cư hoặc có thể trở thành thợ đồng hồ ở Shinola. như Willie H., người đóng vai chính trong một trong những quảng cáo của họ năm ngoái hoặc họ có thể phát triển việc kinh doanh phục vụ những công ty như Shinola.

30. 작년 11월에 저는 헨리 비 아이어링 회장님, 제럴드 코세 감독님과 함께 이탈리아 로마에 있는 바티칸에서 열린 결혼과 가족에 대한 학회에 참석하도록 초대받는 영광을 누렸습니다.

Tháng Mười Một vừa qua tôi có đặc ân được mời đến tham dự một cuộc hội thảo về hôn nhân và gia đình tại Vatican ở Rome, Ý, cùng với Chủ Tịch Henry B.

31. 보다 깊이 생각하자면, 저는, 화성과 목성 사이에는 유성들이 존재하며 이것들은 슬론 디지털 스카이가 작년 가을에 이야기해준 바로는 - 이들은 최초의 3차원으로 된 우주 지도를 만들고 있습니다 - 약 70만개의 유성이 화성과 목성 사이에 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

Nhân viên tại Trung tâm quan sát bầu trời nói cho chúng tôi biết mùa thu năm ngoái họ đang xây dựng bản đồ vũ trụ đầu tiên, bản đồ 3 chiều của vũ trụ có khoảng 700 000 thiên thạch giữa sao Hỏa và sao Mộc to cỡ nửa dặm trở lên.

32. 초당파 자선 기관인 한사드 협회는 의회 민주주의를 공고히 하고 대중의 더 많은 정치 참여를 권장하는 단체입니다. 작년, 이 협회가 매년 출판하는 정치 참여 감사 보고서에는 정치와 언론을 집중적으로 다룬 부문이 추가되었습니다.

Năm ngoái, Hansard Society, một tổ chức từ thiện phi đảng phái với nỗ lực tăng cường dân chủ nghị viện và khuyến khích công chúng quan tâm nhiều hơn đến chính trị đã công bố bản đánh giá hàng năm của họ

33. 작년 저희 어머니가 속한 과학자들 팀에서 선천성 조로증 치료에 대한 첫 연구물을 성공적으로 출간했습니다. 이 덕분에 저는 NPR에서 인터뷰를 했는데 존 해밀튼이 이렇게 질문하더군요. "사람들이 당신에 대해 알아야 할 가장 중요한 점이 무엇입니까?"

Năm ngoái mẹ tôi và đội ngũ các nhà khoa hoc của bà công bố công trình nghiên cứu đầu tiên về chữa trị Progeria, và vì thế, tôi đã được phỏng vấn trên NPR (Đài phát thanh công cộng quốc gia Hoa Kỳ), và John Hamiton đã hỏi tôi: Điều quan trọng nhất mà mọi người nên biết về em là gì?"

34. 왜냐하면 이제 우리가 이 분자를 공유했을때, 단지 작년 12월 이후로 지금, 정말 감사하게도, 이 희귀한 암을 대상으로 하여 이 공간으로 진입하고자 모색하는 많은 수의 제약회사들이 유럽에서는 30개 이상의 회사가 그리고 미국에서는 40개 이상의 연구소가 그 산업에서 연구하기에 상당히 바람직하게 되었습니다

Bởi vì bây giờ khi chúng tôi chia sẻ phân tử này, chỉ mới tháng 12 năm ngoái, tới 40 phòng thí nghiệm trên toàn Hoa Kì và hơn 30 phòng ở Châu Âu -- rất nhiều trong số họ là những công ty dược phẩm đang tìm cách để len vào bộ môn này, để chữa được căn bệnh ung thư hiểm nghèo đã, ơn trời, khá là mong muốn được nghiên cứu trong ngành đó.