1. 그렇지만 바빌론 성벽 밖의 메디아-페르시아 군대는 자지 않고 있었습니다.

Tuy nhiên, bên ngoài tường thành Ba-by-lôn, quân đội Mê-đi Phe-rơ-sơ cảnh giác đề phòng.

2. 경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

một người chăn chiên tỉnh thức

3. 어머니는 보트에 대한 악몽에 시달리곤 했는데 저는 잠을 자지 않고 있다가

Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

4. 그 날이 닥쳤을 때, 우리는 자지 않고 “깨어 있”는 상태로 발견되기를 바란다.

Khi tận thế bộc phát, mong rằng chúng ta vẫn “tỉnh-thức” và “canh chừng”!

5. 어머니는 보트에 대한 악몽에 시달리곤 했는데 저는 잠을 자지 않고 있다가 어머니가 악몽을 꾸면 어머니를 깨우곤 했습니다.

Mẹ tôi bị bao nhiêu ác mộng về chiếc thuyền.

6. 아이들은 조용한 곳에서 자지 않아요.

Bọn trẻ đâu có ngủ ở nơi yên tĩnh tuyệt đối.

7. 보호벽을 지키는 일

Bảo vệ bức tường ấy

8. 배정된 시간을 지키는 방법.

Giữ đúng thời hạn.

9. 거룩함은 성약을 지키는 것이다

Sự Thánh Thiện Là Tuân Giữ Các Giao Ước của Chúng Ta

10. 그 곳에서 슈타지는 내가 낮 동안에 잠을 자지 못하게 하였습니다.

Nơi đó bọn Stasi không cho tôi ngủ vào ban ngày.

11. 아래에서 저들이 지금 지키는 중이다

Họ đang canh gác dưới đó.

12. 주의 만찬을 지키는 이유

Tại sao chúng ta cử hành Bữa Ăn Tối của Chúa?

13. 6 그러므로 우리는 다른 사람들처럼 자지 말고+ 깨어+ 정신을 차립시다.

6 Vậy, chúng ta chớ ngủ tiếp như những người khác,+ nhưng hãy tỉnh thức+ và giữ mình tỉnh táo.

14. “우리는 다른 사람들처럼 자지 말”아야 한다는 교훈은 무슨 뜻입니까?

Lời khuyên “chúng ta chớ ngủ tiếp như những người khác” có nghĩa gì?

15. 내 길을 지키는 자들은 행복하다.

Thật thế, hạnh phúc cho ai giữ các đường ta.

16. 경계하고 있는 것, 지키는 것.

Cẩn mật, canh gác.

17. 이 성구에서, 사도 바울은 동료 신자들에게 “다른 사람들처럼 자지 말”라고 교훈합니다.

Ở đây, sứ đồ Phao-lô khuyên anh em đồng đạo “chớ ngủ tiếp như những người khác”.

18. 한 현명한 사람은 오래 전에 이렇게 말하였습니다. “부자는 배부름[“풍요”]으로 자지 못하느니라.”

Người khôn ngoan thời xưa đã nhận xét: “Người giàu vì lo nghĩ đến của cải nên ngủ chẳng yên giấc” (Truyền-đạo 5:12, Bản Diễn Ý).

19. “우리는 다른 사람들처럼 자지 말고 깨어 있으며 정신을 차립시다.”—데살로니가 첫째 5:6.

“Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”. —1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:6.

20. 하나님의 계명을 지키는 자들은 복되고 행복하도다

Trạng Thái Đầy Phước Lành và Hạnh Phúc của Những Người Tuân Giữ Các Lệnh Truyền của Thượng Đế

21. 해가 되더라도 약속을 지키는 사람 (4)

Người ấy giữ lời hứa dù chịu thiệt (4)

22. 성약의 이 부분을 지키는 것이 의미하는 것

Tôi nghĩ gi về ý nghĩa của việc tuân giữ phần này của giao ước

23. 표제 기사 | 건강을 지키는 5가지 방법

BÀI TRANG BÌA | 5 BÍ QUYẾT GIÚP CẢI THIỆN SỨC KHỎE

24. 법을 지키는 자들은 그런 자들에게 격분한다.

Ai tuân theo luật pháp phẫn nộ với chúng.

25. 약속을 지키는 것은 신뢰심을 심어 준다

Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

26. 부자는 자기 재산에 대한 걱정으로 밤에 평온하게 자지 못할 수 있습니다. 솔로몬은 이렇게 썼습니다.

Việc quan tâm đến của cải có thể khiến cho một người giàu tối ngủ không yên.

27. 여호와께서는 시간을 잘 지키는 면에서 어떻게 본이 되십니까?

Đức Giê-hô-va nêu gương nào về việc đúng giờ?

28. 또한 그는 밤에 여러 번 자지 못하였으며, 자주 추위와 굶주림과 목마름으로 인해 고생하였읍니다.

Nhiều đêm ông phải mất ngủ và thường bị khổ sở vì lạnh lẽo và đói khát.

29. 우리 모두가 약속을 지키는 것은 아주 중요합니다.

Việc tất cả chúng ta giữ cam kết là rất quan trọng.

30. 솔로몬은 이렇게 말하였다. “노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라.”

Sa-lô-môn nói: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

31. 바울은 또 이렇게 강력히 권하였습니다. “우리는 다른 사람들처럼 자지 말고 깨어 있으며 정신을 차립시다.”

Phao-lô cũng khuyên: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 4, 6).

32. 구역에 사는 사람들이 많이 지키는 축일로는 어떤 것들이 있는가?

Vào dịp Tết, anh chị có thể làm chứng ở đâu và khi nào?

33. 그다음은 ‘동문’을+ 지키는 사람인, 스가냐의 아들 스마야가 보수했다.

Sau ông có Sê-ma-gia con trai Sê-ca-nia, là người canh gác Cổng Đông,+ làm việc sửa chữa.

34. 궁전을 지키는 근위병 대대는 날마다 제팔 시에 바뀝니다.

Mỗi ngày, đội quân cận vệ làm việc trong cung điện đổi ca vào giờ thứ tám.

35. 매주 지키는 안식일 율법도 폐하여졌음을 무엇이 알려 줍니까?

Điều gì cho thấy luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần cũng đã bị bãi bỏ?

36. 순회 대회는 우리의 영성을 지키는 데 도움이 됩니다

Hội nghị vòng quanh giúp chúng ta gìn giữ mối quan hệ với Đức Chúa Trời

37. 그분들은 계명을 지키는 사람에게 평화와 기쁨과 행복을 약속하셨습니다.

Hai Ngài đã hứa ban sự bình an, niềm vui và hạnh phúc cho những người tuân giữ các lệnh truyền của hai Ngài.

38. 구주께서는 이 계명을 지키는 자들에게 큰 축복을 약속하셨다.

Đấng Cứu Rỗi hứa các phước lành lớn lao cho những người tuân giữ các lệnh truyền này.

39. 여러 임상 연구 결과는 술이 역효과를 가져와 잠을 자지 못하게 할 수 있음을 알려 준다.

Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu trên bệnh nhân cho thấy chất cồn lúc đầu có thể làm một người cảm thấy buồn ngủ, nhưng sau đó lại có tác dụng ngược, khiến người đó không ngủ được.

40. 그래서 저는 하나의 목적이 있었고 그건 캣니스를 지키는 것이였습니다.

Vậy bạn giữ điều ước đó.

41. 이교에서 기원한 축일을 지키는 것은 잘못이다.—에베소서 5:10.

Tham gia vào những ngày lễ có nguồn gốc ngoại giáo là sai.—Ê-phê-sô 5:10.

42. “노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라.”—전도 5:12.

Sa-lô-môn viết: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

43. 시편 15:4은 약속을 지키는 것이 자기에게 불이익이 된다 하더라도 약속을 지키는 사람, “그 마음에 서원한 것은 해로울찌라도 변치 아니하”는 사람을 칭찬한다.

Thi-thiên 15:4 khen ngợi người giữ lời hứa dù là bất lợi cho mình: “Kẻ nào thề-nguyện, dầu phải tổn-hại cũng không đổi-dời gì hết”.

44. 순결을 지키는 것이 행복한 결혼을 위한 훨씬 튼튼한 기초가 됩니다.

Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

45. 문제로부터 우릴 지키는 게 너희 일이야. 문제를 만드는 게 아니라...

Nhiệm vụ của anh là bảo vệ bọn tôi, chứ không phải là gây chuyện.

46. 예수께서는 자신이 한 말을 지키는 면에서 어떻게 훌륭한 본이 되셨습니까?

Tại sao Chúa Giê-su là gương mẫu tuyệt hảo trong việc giữ lời?

47. 오늘날 충절을 지키는 많은 그리스도인은 어떤 축복을 누릴 것입니까?

Nhiều tín đồ thời nay giữ được lòng trung kiên sẽ có đặc ân nào?

48. 함께 재방문할 때 침묵만 지키는 짝이 되지 않도록 하십시오.

Chớ thụ động khi bạn cùng nhau đi thăm lại.

49. 그는 충절을 지키는* 올바른 사람이며,+ 하느님을 두려워하고 악을 멀리한다.

Đó là người ngay thẳng và trọn thành,+ kính sợ Đức Chúa Trời và tránh xa điều ác.

50. 당신은 하나님의 명령을 지키는 “양”과 한편이 되기로 결심하였는가?

Bạn có chọn làm “bạn-hữu” của “mọi chiên” giữ theo “các mệnh-lịnh của Chúa” không?

51. 시간을 지키는 것은 우리 생활의 아주 당연한 일이 되었습니다.”

Đúng giờ trở thành một thói quen bình thường trong đời sống chúng tôi”.

52. 그의 말은 충절을 지키는 사람 누구에게나 희망을 주기 때문입니다.

Chúng mang lại hy vọng cho tất cả tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.

53. 결혼 생활을 지키는 데 도움이 될 수 있는 책

Một quyển sách có thể giúp cứu vãn hôn nhân

54. “노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라.”—전도 5:10-12.

Hãy đem sự kiện đó so với điều mà Sa-lô-môn quan sát để thấy sự tương phản: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:10-12).

55. 어떤 관으로 정할지 묘비는 뭘로 할지 묘비에 무엇을 쓸지 묘비의 글씨체 잠도 자지 못한 채 모든 것을 이야기했습니다.

đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

56. 흥미롭게도, 영국 의회는 17세기 중엽에 크리스마스를 지키는 것을 법으로 금지했습니다.

Điều đáng chú ý là vào giữa thế kỷ 17, quốc hội đưa ra lệnh cấm ăn mừng Lễ Giáng Sinh ở Anh Quốc.

57. 여러분은 정결을 지키는 수호자가 되기 위해 무엇을 할 수 있을까요?

Mỗi em có thể làm gì để là người bảo vệ đức hạnh?

58. 깨어서 양들을 지키는 목자가 없었기 때문에 양 떼는 잡아먹히고 흩어졌습니다.

Không có ai canh chừng, bầy chiên bị hiếp đáp và tan lạc.

59. 부부들이 결혼 서약을 충실하게 지키는 데 도움이 되는 것은 무엇입니까?

Điều gì giúp các cặp vợ chồng giữ lời thề ước hôn nhân?

60. 계명을 지키는 사람일지라도 사람들의 마음을 충동하여 분노를 일으켜서는 안 됩니다.

Ngay cả những người tuân giữ các giáo lệnh cũng không được khích động lòng người khác làm cho họ tranh chấp, giận dữ.

61. 이 전염병을 일으키는 요소는 많지만 청소년이 필요한 양의 잠을 자지 못하게 하는 중요한 요소는 사실 공공 정책입니다.

Có rất nhiều yếu tố góp phần gây ra bệnh dịch này Nhưng một yếu tố quan trọng cản lũ trẻ được ngủ đủ giấc là do vấn đề từ một chính sách công.

62. 내 양 떼를 지키는 개들과도 함께 두려 하지 않았을 텐데.

Tôi còn không cho lại gần lũ chó chăn bầy mình.

63. 직장 동료들과 급우들은 우리가 시간을 잘 지키는 근면한 사람이라고 생각하는가?

Những người bạn cùng sở và cùng trường có xem chúng ta như những người đúng giờ và siêng năng không?

64. 집까지 넘어지지 않고, 부딪치지 않고 전력질주로 달려왔어요.

Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

65. 촐킨력은 마야의 의식을 지키는 기준이 되었으며 점술을 행하는 데도 사용되었습니다.

Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

66. 정중하고 공손하다는 것은 단지 의례적으로 예의범절을 지키는 것만을 의미하지 않습니다.

Cư xử lịch sự và nhã nhặn không chỉ có nghĩa là xã giao.

67. 4 여호와께서는 우리가 충절을 지키는 사람이 되도록 어떻게 가르쳐 주셨습니까?

4 Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy chúng ta trở thành người giữ lòng trung kiên?

68. 그는 경전이 하나님을 기억하고 그분의 계명을 지키는 데 도움이 된다고 가르쳤다.

Ông dạy họ rằng thánh thư giúp chúng ta tưởng nhớ tới Thượng Đế và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

69. 이스라엘 백성은 하느님의 율법을 지키는 동안에는, 결코 어린이들을 학대하거나 착취하지 않았습니다.

Khi nào dân Y-sơ-ra-ên còn tuân thủ luật pháp Đức Chúa Trời thì họ sẽ không bao giờ lạm dụng hoặc bóc lột những trẻ con.

70. 체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

71. 11, 12. (ᄀ) 이스라엘이 율법을 지키는 일에 태만하였을 때의 결과는 어떠하였습니까?

11, 12. a) Khi dân Y-sơ-ra-ên chểnh mảng trong việc giữ theo Luật pháp thì hậu quả là gì?

72. 어느 정도 평화를 누리고 있더라도 그 평화를 지키는 것은 쉽지 않습니다.

Ngay cả khi đã bình an phần nào, chúng ta cũng khó giữ được điều đó.

73. + 21 누구든지 내 계명을 가지고 그것을 지키는 사람이 나를 사랑하는 사람입니다.

+ 21 Ai tiếp nhận và giữ các điều răn của tôi là yêu thương tôi.

74. 이 사람은 두려움을 모르는 활기찬 군대 지휘관이면서 믿음과 충절을 지키는 사람이었습니다.

ÔNG là một vị tướng can đảm và đầy nghị lực, một người có đức tin và trung kiên.

75. 13 부활절을 지키는 많은 사람은 그날이 예수의 부활을 기념하는 날이라고 생각합니다.

13 Ý nghĩa cơ bản của Tết Nguyên Đán là đổi mới mọi việc, khép lại những chuyện cũ và chào đón những điều mới tốt đẹp hơn.

76. 장로들은 내밀을 지키는 것이 중요함을 알지만 무엇이든 다 숨기려고 하지는 않습니다.

Dù ý thức tầm quan trọng của việc giữ kín một số vấn đề, nhưng họ không là những người luôn bí mật.

77. 계명을 지키는 것은 순종하는 사람에게 주의 축복을 가져다준다(교성 130:21).

Tuân giữ các điều giáo lệnh sẽ mang lại những phước lành của Chúa cho người biết vâng lời (GLGƯ 130:21).

78. 하느님께서는 그분의 계명을 지키는 자들에게 상 주시며, 그분을 거역하는 자들을 벌하신다.

Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

79. 예를 들어, 중국에는 여러분의 건강을 지키는 것이 자신의 직업이라고 믿는 의사들이 있습니다.

Ví dụ như ở Trung Quốc có những bác sĩ tin rằng nghề của họ là giữ cho bạn khỏe mạnh.

80. 니컬러스와 멀린다는 제대로 양육을 받지 못했는데도 충절을 지키는 사람으로 성공할 수 있습니까?

Bất kể môi trường dưỡng dục đã nhận được, Nicholas và Malinda có thể thành công làm những người trung kiên không?