1. 몇 년만 더 개발하면 땅을 파지 않아도 될 정도죠

Vài năm nữa chúng ta sẽ chẳng phải đào bới gì nữa

2. * “좋은 것들은 그릇에” 모으다.

“Lựa cá tốt bỏ vào thúng”.

3. 15 게으른 자는 손을 그릇에 넣고도

15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

4. 24 게으른 자는 손을 그릇에 넣고도

24 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

5. 자기 그릇에 담긴 더러운* 것들의 국물을 마시는 자들이다.

Nồi niêu thì đầy nước hầm những thứ ô uế.

6. 그래서 그가 불 그릇에 향을 놓아 백성을 위해 속죄를 했다.

Ông đặt hương vào đồ đựng và chuộc tội cho dân chúng.

7. 슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니

Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình

8. 우리는 더이상 도랑을 손으로 파지 않고 연철을 두드려 도구들을 만들지도 않고 종이 책을 이용해 장부를 정리하지도 않죠.

Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

9. 일부 나라에서는 사람들이 공용 접시나 움푹한 그릇에 담긴 음식을 함께 먹습니다.

Tại vài nước, người ta cùng ăn chung từ một đĩa lớn.

10. ● 우리는 ‘그릇에 모아들여진’ 사람들 가운데 계속 속해 있기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

• Làm sao chúng ta có thể chắc chắn mình sẽ tiếp tục là thành phần được “bỏ vào rổ”?

11. 죽 한 그릇에 이 권리를 팔았다는 것에는 어떤 깊은 의미가 있을까요?

Việc bán các quyền này để lấy bát canh đậu có nghĩa gì?

12. “슬기 있는 자들은 그릇에 [개심의] 기름을 담아 [간증의] 등과 함께 가져갔더니

“Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu [của sự cải đạo] theo trong bình mình.

13. (웃음) "내가 당신으로부터 원했던 것은 먹을 것과 마실 것이 전부였다오, 제 밥 그릇에 말이지.

(Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

14. 9 너는 밀과 보리와 누에콩과 렌즈콩과 기장과 개밀을 가져다가 한 그릇에 담고, 그것들로 네가 먹을 빵을 만들어라.

9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

15. 그들은 “해변으로 끌어올려”졌을지 모르지만, 예수께서는 오직 “좋은 것들”만 그리스도인 회중을 상징하는 그릇에 모아지게 된다고 말씀하십니다.

Họ có thể được “kéo lên bờ”, nhưng Chúa Giê-su nói rằng chỉ “giống tốt” được lựa ra bỏ vào rổ, tượng trưng cho hội thánh đạo Đấng Christ.

16. 하고 묻기 시작했다. 23 그분이 대답하셨다. “나와 함께 그릇에 손을 넣는 사람이 나를 배반할 것입니다.

23 Ngài đáp: “Người chấm vào bát cùng lúc với tôi là kẻ sẽ phản bội tôi.

17. 48 그물이 가득 차자, 사람들은 그것을 해변으로 끌어 올렸습니다. 그리고 앉아서 좋은 것은+ 그릇에 모으고 적합하지 않은 것은+ 내던졌습니다.

48 Khi lưới đầy, người ta kéo nó lên bờ rồi ngồi lựa cá tốt+ bỏ vào thúng, còn cá không ăn được+ thì ném đi.

18. 48절은 어부이자 갈라내는 자들인 천사들이 “좋은 것[고기]은 그릇에 담고 못된[“부적합한”] 것은 내어 버[린다]”고 알려 줍니다.

Câu 48 nói rằng các thiên sứ tức những người chài lưới có nhiệm vụ phân chia cá “chọn giống tốt để riêng ra, đem bỏ vào rổ, còn giống xấu thì ném đi”.

19. 그분이 “우리의 구조”를 아신다는 표현은, 성서에서 여호와를 도공에 비하고 우리를 도공이 진흙으로 빚는 그릇에 비한다는 사실을 상기시켜 줍니다.

Ngữ đoạn “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc chúng ta nhớ Kinh Thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như cái bình đất sét mà Ngài nắn.

20. 그리고 스티로폼 그릇에 놓인 브로콜리 한 조각을 포크로 집어낼 때에도 포크로 그릇을 뚫지 않는게 뇌 수술만큼 어려워질 거예요.

Và việc sử dụng một cái nĩa để găm lấy một miếng bông cải xanh từ một chiếc đĩa xốp mà không lỡ tay đâm thủng cái đĩa hẳn sẽ khó khăn như thể phẫu thuật não vậy.

21. 다른 다섯 처녀는 지혜롭게도 여분의 기름을 그릇에 담아 가지고 왔으며, 따라서 기다리는 동안에 필요할 경우 등불에 기름을 다시 채워 넣을 수 있었습니다.

Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

22. 누군가가 자신의 감정을 표현할 때, 그는 자신의 마음속에 무엇이 있는지, 자신의 속사람이 어떠한지, 상황들과 사람들에 대한 자신의 느낌이 어떠한지를 드러내게 됩니다.

Khi biểu lộ cảm xúc, một người thổ lộ tâm tư, con người bề trong, cảm nghĩ của mình về tình huống và người khác.

23. 아마 점심 휴식 시간에 필요한 가벼운 도시락을, 씻어서 다시 사용할 수 있는 그릇에 담거나 일회용 종이 봉투에 넣어 가지고 참석하는 것이 더 적절할 것이다.

Có lẽ tốt hơn là nên đem theo thức ăn trưa đựng trong các túi bằng ny-lông hoặc bao giấy.

24. 주된 이유는, 자신의 거룩한 이름을 드높이고 자신의 주권을 입증하시기 위해서입니다.

Mục đích chính là để làm vinh hiển danh thánh Ngài và biện minh cho quyền thống trị của Ngài.

25. 여호와 하느님께서는 자신의 주권을 입증하시고 자신의 성호를 거룩하게 하실 것이었습니다.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ biện minh cho quyền thống trị của Ngài và làm thánh danh Ngài.

26. 이 다섯 처녀는 필요할 경우 자기들의 등불에 기름을 다시 채워 넣을 수 있도록 여분의 기름을 그릇에 담아 가지고 옴으로써 분별 있는 사람임을 증명하였습니다.

Năm người tỏ ra khôn ngoan qua việc họ đem bình chứa thêm dầu chêm vào đèn nếu cần.

27. 그분은 고대 이스라엘을 자신의 백성으로 선택하셔서 그들에게 자신의 율법을 주셨습니다.

Ngài chọn dân Y-sơ-ra-ên xưa làm dân Ngài và ban Luật pháp cho họ.

28. 자신의 상황이 변하고 있다는 것을 인정하고 자신의 한계를 받아들였을 뿐입니다.

Đơn giản là Bát-xi-lai ý thức và chấp nhận hoàn cảnh thay đổi cũng như những giới hạn của mình.

29. 이렇게 로봇은 자신의 얼굴과 목소리의 변화를 통해서 자신의 감정을 표현합니다.

Nó thể hiện cảm xúc qua khuôn mặt và âm điệu trong giọng nói của nó.

30. 4 그분은 원수처럼 자신의 활을 당기시고* 적처럼 자신의 오른손을 치켜드셔서,+

4 Ngài đã căng dây cung như một kẻ thù, tay hữu đặt sẵn như một kẻ địch;+

31. 자신의 환경을 활용하라

Cầu nối, không phải rào cản

32. 22 여호와께서는 자신의 큰 이름을 위해+ 자신의 백성을 버리지 않으실 것이니,+ 여호와께서 친히 나서서 여러분을 자신의 백성으로 삼으셨기 때문입니다.

22 Vì danh vĩ đại của ngài,+ Đức Giê-hô-va sẽ không từ bỏ dân ngài,+ bởi chính Đức Giê-hô-va đã chọn anh em làm dân của ngài.

33. “그분은 자신의 능력으로 땅을 만드신 분이요, 자신의 지혜로 생산적인 땅을 굳게 세우신 분이요, 자신의 이해력으로 하늘을 펴신 분이다.”

Câu này nói: “Chính Đức Giê-hô-va đã làm nên đất bởi quyền-năng Ngài, đã lập thế-gian bởi sự khôn-ngoan Ngài, đã giương các từng trời ra bởi sự thông-sáng Ngài”.

34. ● 자신의 약점을 파악한다.

● Nhận ra điểm yếu của mình.

35. 반가워요. 그레거 다시 문에서 자신의 머리를 뽑아 자신의 방향으로 그것을 제기

Gregor kéo đầu trở lại từ cửa ra và lớn lên trong sự chỉ đạo của mình người cha.

36. 자신의 손가락을 핥아.

liếm ngón tay của họ.

37. 메시아 왕국은 여호와께서 자신의 이름을 거룩하게 하고 자신의 뜻을 이루실 수단입니다.

Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

38. 여호와께서는 그 왕국을 사용하여 자신의 이름을 거룩하게 하시고 자신의 주권을 입증하십니다.

Đức Giê-hô-va dùng Nước Trời để làm thánh danh Ngài và biện minh cho quyền thống trị của Ngài.

39. 하지만 그분은 자신의 목적을 틀림없이 이루시기 위해서는 언제나 자신의 보호 능력을 사용하십니다.

Tuy nhiên, Ngài luôn luôn sử dụng quyền năng bảo đảm việc thực hiện ý định Ngài.

40. 홍해에서, 여호와께서는 자신의 백성과 이집트 사람들 사이에 구름기둥을 두심으로 자신의 백성을 보호하셨다

Tại Biển Đỏ, Đức Giê-hô-va bảo vệ dân Ngài bằng cách đặt một trụ mây giữa họ và quân Ai Cập

41. 그분은 자신의 무한한 능력을 사용해서 자신의 백성을 보호하시는데, 특히 영적으로 그렇게 하십니다.

Ngài dùng quyền năng vô biên để bảo vệ dân sự Ngài, nhất là về phương diện thiêng liêng.

42. 모든 인원은 자신의 전투위치로

Tất cả nhân lực vào vị trí chiến đấu.

43. 자신의 말로 대답하려고 노력하는가?

Bạn có cố gắng nói lời bình luận bằng lời lẽ riêng của mình không?

44. 자신의 화살통에 나를 감추셨다.

Giấu tôi trong bao đựng tên.

45. 사람들은 자신의 자동차를 사랑합니다.

Ai cũng yêu xe hơi của họ cả.

46. “자신의 믿음 때문에 박해받았다”

“Bị ngược đãi vì đức tin của mình”

47. 자신의 앱을 홍보하는 광고입니다.

Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

48. 이것은 그들 자신의 뜻이었습니다.

Đó là ý riêng của họ.

49. 9 자신의 구름을 펼치셔서

9 Ngài che khuất ngai mình,

50. 여호와께서는 자신의 백성을 축복하십니다.

Đức Giê-hô-va ban phước cho dân Ngài.

51. 필립은 자신의 트위터를 사랑해요.

Phillip đang thích thú với tài khoản Twitter của anh ý.

52. 그렇다면 아주 조용히 그는 또 자신의 주머니에서 자신의 소매를 추출하고, 그의 팔을 제기

Sau đó, rất lặng lẽ, anh kéo tay áo của mình trong túi ra một lần nữa, và lớn lên cánh tay của mình về phía tôi như thể anh ta sẽ cho thấy nó cho tôi một lần nữa.

53. ● 자신의 감정을 숨기지 않는다.

● Đừng che giấu cảm xúc.

54. 여호와께서 자신의 이름을 드높이시다

Đức Giê-hô-va tôn cao danh ngài

55. 우리 자신의 결승선을 통과함

Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

56. 여호와께서는 자신의 백성을 부양하십니다.

Đức Giê-hô-va chu cấp cho dân sự Ngài.

57. 여호와께서는 자신의 백성을 돌보신다

Đức Giê-hô-va chăm sóc dân ngài

58. 덜 익은 토마토가 빨리 익게 하려면, 며칠 동안 햇볕이 드는 창틀에 놓아두거나 상온에서 잘 익은 토마토나 바나나와 함께 그릇에 담아 두거나 갈색 종이봉투에 넣어서 봉투를 봉해 두면 됩니다.

Nếu muốn cà chua chín nhanh, bạn hãy đặt chúng nơi bệ cửa sổ chan hòa ánh nắng, hoặc giữ trong phòng có nhiệt độ thường trong một cái tô, chung với một quả chuối hay quả cà khác đã chín. Ngoài ra, bạn cũng có thể bỏ chúng vào bao giấy nâu trong vòng vài ngày.

59. 아브람은 자신의 권리를 주장할 수 있었지만, 자신의 이익보다 롯의 이익을 앞 자리에 두었다

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

60. (마태 28:19, 20) 그분은 자신의 백성을 “자신의 손 그늘에” 보호해 주실 것입니다.

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài sẽ lấy “bóng tay Ngài” mà che chở dân Ngài.

61. 16 여호와의 목적은 위대하고 거룩한 자신의 이름을 성결하게 하고 자신의 우주 주권을 입증하는 것입니다.

16 Ý định của Đức Giê-hô-va là làm thánh danh Ngài và biện minh cho quyền cai trị hoàn vũ của Ngài.

62. 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 그들에 대한 자신의 사랑을—과거와 현재와 미래의 자신의 사랑을 확신시켜 주셨습니다.

Chỉ riêng trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký, chữ Hê-bơ-rơ nói lên đức tính yêu thương được dùng đến 20 lần.

63. 후릿그물의 비유에서 다음은 각각 무엇을 의미합니까? (ᄀ) 그물을 내리는 일, (ᄂ) “온갖 물고기를 모아 올리는” 일, (ᄃ) 좋은 물고기를 그릇에 모으는 일, (ᄅ) 부적합한 물고기를 내던지는 일.

Trong minh họa về cái lưới kéo, những cụm từ sau có nghĩa gì? (a) ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’. (b) “Bắt đủ mọi loại cá”. (c) “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”. (d) “Cá không ăn được thì ném đi”.

64. 여호와께서는 자신의 이름을 영광스럽게 하실 때 자신의 충실한 종들을 기억하실 것입니다.—말라기 3:16.

Khi Đức Giê-hô-va làm rạng danh ngài, ngài sẽ nhớ đến những tôi tớ trung thành.—Ma-la-chi 3:16.

65. 자신의 잘못 때문에 괴로워하고 있습니까?

Bạn có bị dằn vặt vì những lỗi lầm của mình không?

66. 그는 항상 자신의 여동생을 괴롭히고했다.

Ông luôn luôn trêu chọc chị em mình.

67. 6 ‘하늘에 자신의 계단을 만들고

6 ‘Đấng xây cầu thang của mình trên các tầng trời

68. 자신의 감정을 일기로 써 보십시오.

Viết ra cảm xúc của bạn vào nhật ký.

69. (이사야 54:5, 6) 뿐만 아니라, 여호와께서는 자신의 해방 약속에다 자신의 이름을 붙이시기까지 합니다.

(Ê-sai 54:5, 6) Ngoài ra, Đức Giê-hô-va gắn liền danh Ngài với lời hứa giải phóng.

70. 그는 자신의 목표를 이루려고, 다른 자들을 자신의 통제 아래 두기 위한 수단으로 거짓을 들여왔습니다.

Để đạt mục tiêu này, hắn đề xướng sự giả dối để đưa người khác vào vòng kiểm soát của mình.

71. 그렇습니다. 여호와 하느님께서 자신의 큰 날이 이르기 전인 지금 자신의 메뚜기 군대를 보내고 계십니다.

Đúng vậy, hiện nay Đức Giê-hô-va đang điều động lực lượng cào cào—trước ngày lớn của Ngài.

72. 여호와께서는 자신의 백성을 위하여 불 같은 열심을 나타내심으로 자신의 이름이 알려지게 하실 수도 있었습니다.

Đức Giê-hô-va hẳn có thể làm danh Ngài lừng lẫy bằng cách tỏ lòng sốt sắng mãnh liệt đối với dân Ngài.

73. 2 하느님께서 복수를 하시는 주된 목적은 자신의 주권을 나타내 보이시고 자신의 이름을 영광스럽게 하시는 것입니다.

2 Mục tiêu chính yếu trong việc Đức Chúa Trời báo thù là để biểu dương quyền thống trị của Ngài và tôn vinh danh Ngài.

74. 우리 자신의 힘을 의지하지 않음

CHỚ ĐẶT TIN TƯỞNG NƠI SỨC RIÊNG CỦA BẠN

75. 자신의 개인적인 기호를 고집해야 하는가?

Có nên nhất quyết làm theo ý riêng?

76. 알렉산더는 유대인들을 자신의 군대로 징집하였습니다.

A-léc-xan-đơ tuyển mộ thêm người Do Thái vào quân đội mình.

77. ‘여호와께서 자신의 얼굴을 그들에게로 비추셨다’

‘Đức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên họ’

78. 우리 자신의 힘에 의지하지 않음

Không nương cậy vào sức riêng

79. “너 자신의 이해에 의존하지 말아라”

“Chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con”

80. 로봇 과학자가 자신의 믿음을 설명하다

Nhà thiết kế rô-bốt cho biết tại sao anh tin Đức Chúa Trời