1. 테이프 인덱스가 제거되었습니다

Chỉ mục băng đã được xoá

2. 누구 테이프 있어?

Có ai có băng dính không?

3. 혹시 테이프 있어?

Có băng dính không?

4. 마운트할 때 테이프 불러오기

Tải băng vào lúc lắp

5. 읽기 전용으로 테이프 마운트

Băng đã được lắp với quyền chỉ đọc

6. 읽기/쓰기로 테이프 마운트

Băng đã được lắp với quyền đọc/ghi

7. 테이프 ID 쓰기가 실패했습니다

Việc ghi mã nhận diện băng bị lỗi

8. 테이프 가진 사람이 없어?

Thế còn băng cá nhân?

9. 테이프 데이터를 읽을 수 없습니다

bị lỗi trong khi đọc dữ liệu băng

10. 테이프 ID 길이 읽기가 실패했습니다

Việc đọc độ dài mã nhận diện băng bị lỗi

11. 테이프 ID 길이 쓰기가 실패했습니다

Việc ghi độ dài mã nhận diện băng bị lỗi

12. 현재 테이프 인덱스에 덮어쓰여집니다. 그래도 진행하시겠습니까?

Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?

13. 테이프 ID를 건너뛸 수 없습니다

Lỗi nhảy qua mã nhận diện băng

14. 테이프 ID를 건너뛸 수 없습니다. 인덱싱이 중단되었습니다

Lỗi nhảy qua mã nhận diện băng nên hủy bỏ việc tạo chỉ mục

15. 방진 마스크, 방수 테이프, 비상 보온 담요

Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

16. 테이프 드라이브의 가변 블록 크기 지원을 사용합니다

Bật khả năng hỗ trợ kích cỡ khối thay đổi trong ổ băng

17. 테이프 ID 가 인덱스 파일에 있는 ID 와 일치하지 않습니다

Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

18. 따라서 종이, 구리 테이프, 전구와 건전지만으로 1 달러 이하의 비용으로 이 과제를 마칠 수 있죠.

Vậy với giấy, dây đồng, bóng đèn và pin, người ta có thể làm bày học này chưa đến 1 đô la.

19. 그들은 조사를 위해 최고 과학자의 그룹에게 의뢰했고, 그들이 발견한것은 이 테이프 드라이브들이 환기 덕트 부근에 위치하고 있다는 것이였습니다.

Họ triệu tập một nhóm các nhà khoa học xuất sắc nhất để điều tra, và họ tìm thấy rằng tất cả những chiếc băng đĩa này đều được đặt gần ống thông gió.

20. 여기 보이는 이 사진이 이 센서들을 스카치 테이프 조각 안에 심은 저희의 기술을 보여줍니다. 간단히 웨이퍼를 벗겨서요.

Bức ảnh mà bạn đang xem là khả năng của chúng tôi để tích hợp những bộ cảm biến này vào trong miếng băng keo đơn giản chỉ cần lột nó khỏi miếng dính phụ.

21. 그렇지 않을 경우, 우리의 왕국 노래의 피아노 연주 녹음 테이프가 있으며, 많은 증인 가족은 이러한 테이프 앨범을 가지고 있다.

Nếu không, chúng ta có các băng nhựa thâu bài hát Nước Trời với tiếng đàn dương cầm; nhiều gia đình Nhân-chứng có cả anbom của những băng nhạc này.

22. 그리고 저는 호주로 돌아와서 맬버른에 있는 모나쉬 대학의 교수가 되었고, 그 25년 동안 테이프 녹음기는 제 전부와도 같았습니다.

Vâng, tôi đã trở lại và trở thành một học giả ở trường đại học Melbourne's Monash, và trong 25 năm đó, những cuốn băng ghi âm là tất cả đối với tôi.

23. 한가지 가능한 해결책은 분자 수준에서 그 단백질을 제대로 된 모양으로 만들어서 고정시켜주는 스카치 테이프 같은 역할을 하는 약을 개발하는 것이겠지요.

Giải pháp của chúng tôi là cố gắng bào chế các loại thuốc có chức năng như băng keo phân tử Scotch để cố định protein trong hình dạng đúng của nó.

24. “미련한 사람은 자기 손을 모으고 있다가 자기 살이나 먹게 된다.”

Thứ nhất, ông ghi: “Kẻ ngu-muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình”.

25. “남편들도 자기 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 합니다.”—에베소 5:28.

“Chồng phải yêu vợ như chính thân mình”.—Ê-phê-sô 5:28.

26. 자기 백성의 보호자

Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

27. 자기 아빠랑 갔어

Anh ta về với ông già rồi.

28. 질문이 틀렸네, 자기

Nhầm câu hỏi rồi, cưng à.

29. 자기 자신과의 평화

Bình an trong lòng

30. 자기 검토의 때

Đến lúc tự kiểm điểm

31. 그는 “자기 종들, 의사들에게 명령하여 자기 아버지를 방부 처리하게 하였”습니다.

Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

32. “여러분도 각각 자기 아내를 자기 자신처럼 사랑하십시오.”—에베소 5:33, 신세.

“Mỗi người trong anh em phải yêu vợ mình như mình” (Ê-PHÊ-SÔ 5:33).

33. 6 저마다 자기 아버지의 집에 있는 자기 형제를 붙잡고 말할 것이다.

6 Mỗi người sẽ túm lấy anh em tại nhà cha mình mà nói:

34. 하느님의 말씀은 “남편들은 자기 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 한다”고 알려 줍니다.

Lời Đức Chúa Trời nói: “Chồng phải yêu vợ như chính thân mình”.

35. 그는 자기 입의 지팡이로 땅을 치겠고, 자기 입술의 영으로 악인을 죽일 것이다.

Ngài sẽ đánh thế-gian bằng cái gậy của miệng mình, và lấy hơi-thở nơi môi mà giết kẻ ác.

36. 23 구스 사람*이 자기 피부를, 표범이 자기 반점을 바꿀 수 있느냐?

23 Người Cút-sơ* có đổi được da mình, hay con báo có thay được đốm chăng?

37. 자기 길에서 벗어나지 않는다.

Chẳng chệch khỏi lối mình.

38. 사자가 자기 굴을 먹이로,

Các hang nó luôn luôn chất đầy mồi,

39. 발락도 자기 길을 갔다.

Ba-lác cũng đi đường của mình.

40. 자기 감정은 자기가 알아요.

Chính họ là người biết rõ điều đó cơ mà.

41. “자기 영혼에 새 힘을”

“Linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ”

42. 자기 친구를 팔아넘길* 자들일세!

Và bán đứng bạn bè mình!

43. 제각기 자기 진로로 나아간다.

Ai nấy tiến theo đường mình.

44. 이것은 자기 본위의 정반대입니다.

Đây là những tính trái ngược với tính ích kỷ.

45. 각자 자기 무덤*에

Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

46. 거북—아마도 자기 감각

Rùa—có thể có giác quan thụ cảm điện

47. 자기 도취가 장애가 됩니다.

Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

48. 21 자기 눈에 지혜롭고

21 Khốn cho những kẻ khôn ngoan theo mắt chính mình,

49. “주여, 자기 자신에게 친절하십시오”

“Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy!”

50. 자기 눈에 지혜롭고 자기 면전에 슬기로운 자들에게 화가 있다!”—이사야 5:20, 21.

Khốn thay cho kẻ chính mắt mình coi mình là khôn-ngoan, tự mình xét-đoán mình là thông-sáng!”—Ê-sai 5:20, 21.

51. “아내가 자기 젖먹이를 잊고 자기 배에서 난 아들을 불쌍히 여기지 않을 수 있겠느냐?

“Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

52. 21 자기 스스로의 눈에 ᄀ현명한 자들과 자기 스스로의 보기에 명철한 자들에게 화 있을진저!

21 Khốn thay cho kẻ chính mắt mình coi mình là athông sáng, và tự mình xét đoán mình là khôn ngoan!

53. 신랑은 자기 약혼자의 집에 가서 공개적으로 그를 자기 집으로 호위하여 데려오게 되어 있었읍니다.

Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

54. 예를 들어 그리스 신화에 나오는 크로노스는 자기 아버지인 우라노스의 지배권을 빼앗고 자기 아이들을 잡아먹었습니다.

Thí dụ, theo thần thoại Hy Lạp, thần Cronus đã cướp ngôi cha là thần Uranus và ăn thịt các con của mình.

55. (창세 18:1-8) 성서는 이렇게 교훈합니다. “남편들도 자기 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 합니다.”

Kinh-thánh khuyên: “Chồng phải yêu vợ như chính thân mình” (Ê-phê-sô 5:28).

56. “남편들도 자기 아내 사랑하기를 제몸 같이 할찌니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라.”

Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy”.

57. 그들은 그 상황에도 불구하고 자기 스스로 그 상황 때문이 아니라, 자기 스스로 일어선 여성들입니다.

Họ là những phụ nữ đứng trên đôi chân của mình vượt qua nghịch cảnh, không phụ thuộc vào chúng.

58. 9 자기 일을 게을리하는 자는

9 Ai lười biếng trong công việc mình

59. “더는 자기 연민에 빠지지 않았다”

“Chẳng còn ra ưu-sầu nữa”

60. “자기 일에 능숙한 사람을 보았느냐?

“Con có thấy người giỏi giang khéo léo?

61. 저마다 자기 팔의 살을 먹으리니,

Ai nấy ăn thịt chính cánh tay mình.

62. 저마다 그물로 자기 형제를 잡는다.

Dùng lưới kéo, ai nấy săn anh em mình.

63. 자기 입속에 물고 있다 해도,

Cứ ngậm lại trong miệng,

64. 입으로는 자기 이웃에게 평화를 말하지만,

Ai ngoài miệng cũng nói lời hòa nhã với người đồng loại,

65. 스핀 들을 자기 자료를 첨부

Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

66. 자기 항구*에 머물러 있었구나.

Cứ ở nơi các bến cảng mình.

67. 그리스도인은 자기 가족을 사랑하려고 노력합니다.

Tín đồ Đấng Christ cố gắng bày tỏ tình yêu thương đối với các thành viên trong gia đình.

68. 패리스, 열권에 자기 폭풍이 있어요

Faris, có vẻ ở tầng thượng quyển có bão plasma.

69. 자기 입의 지팡이로 땅을 치고+

Người sẽ đánh trái đất bằng roi của miệng mình;+

70. 이미 자기 선생님들을 바보로 만들었죠

Con bé giờ đã khiến thầy cô bẽ mặt rồi,

71. 자기 본위는 행복의 열쇠가 아닙니다.

Tính ích kỷ không phải là bí quyết của hạnh phúc.

72. 그들은 자기 뜻대로 살려고 하지요.

Họ muốn sống theo ý riêng của họ.

73. 내성적이며 자기 중심적인 사람도 있었다.

Những người khác nữa trước kia hay trầm tư mặc tưởng và chỉ nghĩ đến chính mình.

74. " 아이고, 자기 스타일대로 밀어붙이는 사람이구나. "

" Giời ạ, cha này tinh vi quá đấy. "

75. 그는 자기 부대원을 돌보지 않아.

Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:

76. 알렉스는 자기 사업을 운영하고 있습니다.

An làm chủ một doanh nghiệp.

77. “그는 자기 눈에 보이는 대로만 재판하지 않으며, 단지 자기 귀에 들리는 대로 책망하지도 않을 것이다.

“Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

78. 그러므로 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”

Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

79. 그 신사는 결혼하지 않은 자기 아들에게 지시하여 그 고아들과 사귀고 그들을 자기 집으로 데려오게 합니다.

Người ấy ra lịnh cho chính người con độc thân của ông làm bạn với những trẻ mồ côi này và đem chúng về nhà.

80. + 그해는 너희에게 희년이 될 것이니, 너희는 각자 자기 소유지로 돌아가고 각자 자기 가족에게 돌아가야 한다.

+ Đó sẽ là Năm Ân Xá cho các ngươi, mỗi người sẽ trở về với sản nghiệp và gia đình mình.