1. 바로 국경 남쪽에서 일어나고 있죠.

Đây là những gì đang diễn ra ở phía nam của biên giới.

2. 홍수는 인접 국가인 오스트리아에도 막대한 피해를 입혔습니다.

Nước lụt cũng tàn phá nước Áo láng giềng.

3. 앗수르 제국 국경, 기원전 650년경

Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

4. 하지만 그때 국경 표시가 눈에 들어왔습니다.

Chỉ vào lúc đó chúng tôi mới nhìn thấy tấm bảng biên giới.

5. 리포터: 군중을 해산시키려고 이스라엘의 국경 경찰이 파겼됐습니다.

Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

6. 우리는 브라질 남부의 우루과이 국경 지역, 서부의 파라과이 국경 지역, 북부의 페르남부쿠 주 그리고 동쪽의 대서양 연안의 순회 구역을 따라 여행하였다.

Công việc địa hạt đã đưa chúng tôi đến biên giới nước Uruguay phía nam, Paraguay phía tây, tỉnh bang Pernambuco phía bắc và Đại Tây Dương phía đông xứ Ba Tây.

7. 또한 고기잡이를 하거나 국경 지역에서 무역을 하기도 합니다.

Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

8. 현재 아라라트 산은 터키의 동쪽 국경 근처에 위치해 있다.

Núi A-ra-rát hiện nay nằm ở Thổ Nhĩ Kỳ, gần biên giới phía đông xứ này.

9. 이 속 식물은 건생식물군으로 페루와 칠레 사막, 아르헨티나 인접 지역에서 자생한다.

Nhóm cây này chịu khô hạn, đặc hữu của các sa mạc thuộc Peru và Chile cũng như các khu vực cận kề thuộc Argentina.

10. 자동차가 인접 도로에서 큰 길로 안전하게 들어올 수 있도록 하면 됩니다.

Câu trả lời là cho phép ô tô đi vào phần đường đó một cách an toàn.

11. 18세가 되었을 때, 군에 징집되어 국경 경비대에서 복무했습니다.

Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

12. 그는 세금 정책과 화폐, 국경 순찰, 치안에 대해 결정을 했습니다.

Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

13. 나는 이스라엘과 레바논 국경 인근에 있는 르미쉬에서 내전 중에 성장했습니다.

Tôi lớn lên ở Rmaysh, gần biên giới Israel và Lebanon, trong thời kỳ nội chiến.

14. 우리는 그러한 비밀 보고를 국경 너머에 있는 바젤로 전달하는 위험한 일을 감행하였습니다.

Chúng tôi phụ trách một việc nguy hiểm, đó là đem các báo cáo bí mật qua biên giới đến Basel.

15. 북한 국경 경비대는 허가 없이 국경을 넘으려는 사람들을 종종 쏘아 죽이고는 합니다.

Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

16. 지구의 시각에서, 예술과 문화만 모아놓으면 국경 없이 어떤 모습일지를 볼 수 있습니다.

Bạn có thể nhìn vào nó qua cảnh trông xa của hành tinh ta, và quan sát xem nó sẽ thế nào nếu không có biên giới, nếu chúng ta chỉ tổ chức nghệ thuật và văn hóa.

17. 메그나 강은 방글라데시 국경 내부를 완전히 흐르는 강들 중에서는 가장 넓은 강이다.

Meghna là con sông rộng nhất trong số những con sông hoàn toàn chảy bên trong ranh giới Bangladesh.

18. 국경 없는 의사회는 라이베리아에 11년이 지난 후에도 제대로 기능하는 보건 제도가 없어서 있었던 겁니다.

'Bác sĩ không biên giới' ở Liberia bởi vì Liberia vẫn chưa có một hệ thống y tế hoàn chỉnh thật sự, sau 11 năm.

19. 바제는 브라질과 우루과이의 국경 인근에 위치한 인구 약 10만의 도시로서 주요 산업은 농업과 목축업이었습니다.

Nông nghiệp và chăn nuôi là hai ngành chính.

20. 나는 1923년에 체코 국경 근처(지금은 폴란드)에 있는 작은 마을인 라소트에서 태어나, 가난한 농가에서 자랐습니다.

TÔI sanh năm 1923 tại làng nhỏ Lassoth (ngày nay ở Ba Lan), gần biên giới Czech, và tôi lớn lên trong một gia đình nghèo sống ở nông trại.

21. “국경을 찾지 못하면 지킬 수도 없다”고 국제 국경 위원회의 데니스 쇼나는 말한다.—연합 통신, 미국.

Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

22. 우리는 가능한 한 멀리 기차로 간 다음, 여러 시간을 걸어서 서독 국경 부근에 이르렀습니다.

Chúng tôi bắt chuyến xe lửa càng ở xa càng tốt và sau đó đi bộ nhiều giờ, càng lúc càng gần biên giới Tây Đức.

23. 아이슬레벤, 에르푸르트, 비텐베르크, 바르트부르크가 국경 안에 있던 구독일 민주 공화국에서는, 1983년에 루터 탄생 500주년을 기념하였습니다.

Vào năm 1983, cựu Cộng Hòa Dân Chủ Đức, gồm các thành phố Eisleben, Erfurt, Wittenberg và lâu đài Wartburg, đã tổ chức kỷ niệm 500 năm ngày sinh của Luther.

24. 4개의 가도, 4개의 진, 5개의 향, 2개의 민족향과 1개의 국경 경제 합작구가 위치해 있다.

Thị xã này được chia ra 4 nhai đạo, 4 trấn, 5 hương, 2 hương dân tộc và một khu hợp tác kinh tế biên giới.

25. 전쟁의 마지막 침공은 1761년 ~ 1762년 겨울에 스웨덴령 포메라니아 국경 바로 건너편의 메클렌부르크에 있는 말킨과 노이칼렌 근처에서 일어났다.

Các cuộc giao tranh cuối cùng của cuộc chiến diễn ra vào mùa đông năm 1761 – 1762 gần Malchin và Neukalen tại Mecklenburg, nằm nang qua biên giới Pommern thuộc Thụy Điển, trước khi hai phe chấp thuận Thỏa ước Ribnitz vào ngày 7 tháng 4 năm 1762.

26. 만약 역내 불안정이 사그라들어 국경 외에 다른 선에 눈길을 돌린다면 이 지역 전체는 어떤 모습을 띠게 될까요?

Bây giờ khu vực này có thể trông như thế nào nếu thực ra chúng ta tập trung vào các đường trên bản đồ bên cạnh các biên giới, khi mà tình trạng không an toàn đã dịu đi?

27. 일부 국경 지역은 벽이 없는 대신 어떤 건물들로 선을 긋는 것으로 대신하였으며, 국경의 작은 일부분에는 현대식 벽을 건설하였다.

Tại một số đoạn biên giới không có tường, và giới hạn của các toà nhà nhất định tạo thành bộ phận của biên giới, và một đoạn nhỏ biên giới là một bức tường xây vào thời hiện đại.

28. ▪ 미국과 캐나다의 국경 지역에는 초목이 무성하게 자란 곳이 많다. 그런 곳에서는 관리들이 “국경을 찾는 데 어려움을 겪는다.”

▪ Cây cối mọc um tùm che khuất nhiều phần của biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada đến nỗi các nhà chức trách “không tìm thấy được”.

29. 또는 파키스탄 국경 근처에서 준비가 되기도 전에 경찰의 압력에 의해 집으로 돌아오는 아프가니스탄 난민에 대한 내용도 있습니다.

Hay câu chuyện ở biên giới Pakistan, về những người tị nạn Afghan bị buộc quay về nhà khi họ chưa sẳn sàng, dưới sự đe dọa của cảnh sát.

30. 남아프리카 공화국과 모잠비크의 국경 근처에 있는 코시 만(灣)에서, 키스와 에블린과 제니는 새를 보기 위해 안내인과 함께 22킬로미터나 걸어갔습니다.

TẠI Vịnh Kosi, gần biên giới Nam Phi và Mozambique, Keith, Evelyn, Jannie và hướng dẫn viên của họ đi bộ 22 kilômét để quan sát một con chim.

31. 하지만 우리가 국경 근처에 살았기 때문에 아버지는 국경을 건너 바젤로 가도 좋다는 허가를 받았는데, 우리는 그곳에서 일요일 집회에 참석하였습니다.

Nhưng vì sống gần biên giới, cha được phép đưa gia đình băng qua biên giới đến Basel, nơi chúng tôi dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

32. 이렇게 하는 것은 위험한 일이었는데, 무장한 유고슬라비아 국경 순찰대가 아무도 국경을 넘지 못하게 하려고 굳은 각오로 국경을 지키고 있었기 때문입니다.

Việc này rất nguy hiểm, vì đội tuần tra biên giới Nam Tư có trang bị vũ khí sẵn sàng ngăn chặn bất cứ ai muốn vượt biên giới.

33. 스위스와 독일의 국경 지대에 사는 한 부부는, 성서의 도덕에 따라 사는 법을 배우면 더 행복해진다는 사실을 알게 되었습니다.

Một cặp vợ chồng sống ở biên giới giữa Thụy Sĩ và Đức khám phá rằng việc tập sống theo đạo đức Kinh Thánh đã khiến họ hạnh phúc hơn.

34. 유럽의 기초가 되는 아이디어는 우리가 국경 너머 협력할 수 있다는 것, 충돌을 넘어서 함께 일할 수 있다는 것입니다.

Và ý tưởng cơ bản của Châu Âu lúc bấy giờ là chúng ta có thể cùng nhau hợp tác không kể đến rào cản biên giới, vượt qua hết những cuộc xung đột và cùng nhau làm việc.

35. 차드와의 국경 근처에 있는 또 다른 마을에서는 50명이나 되는 관심자들이 한 집단을 이루어 스스로 성서 연구를 위한 마련을 하였습니다.

Ở một làng khác, gần biên giới xứ Chad, một nhóm 50 người chú ý tổ chức buổi học Kinh-thánh riêng cho họ.

36. 1992년에 「국경 없는 인권」(Human Rights Without Frontiers)이라는 잡지는 그리스 정교회 관리들이 여호와의 증인에 대한 증오심을 선동한 방식을 비난하였다.

Năm 1992, tạp chí Human Rights Without Frontiers (Nhân quyền không biên giới) lên án cách những ủy viên tài phán của Giáo hội Chính thống Hy Lạp khích động sự thù ghét đối với Nhân-chứng Giê-hô-va.

37. 이 전투는 서기 636년 8월에 갈릴리 해 남동쪽 오늘날의 시리아와 요르단 국경 사이 지대를 따라 난 야르무크 강 주변에서 6일간 벌어졌다.

Trận chiến bao gồm một loạt các cuộc đụng độ kéo dài sáu ngày trong tháng 8 năm 636 ở gần sông Yarmouk, đây là biên giới ngày nay giữa Syria và Jordan, phía đông nam của biển Galilee.

38. 또 한번은 코스타리카 국경 근처 산악 지대에 사는 관심자 집단을 방문하게 되어 있었을 때, 나는 우리를 지탱시켜 주시는 여호와의 능력을 실감하게 되었습니다.

Vào một dịp khác, tôi đã cảm nhận được quyền năng nâng đỡ của Đức Giê-hô-va khi chúng tôi viếng thăm một nhóm người chú ý Kinh Thánh trong vùng núi gần biên giới Costa Rica.

39. “1980년 이래 짐바브웨 쪽 국경 지대에서는 지뢰 때문에 1500명이 넘는 사람과 12만 마리 이상의 가축이 죽었고 2000명이 불구가 되었다”고 국제 적십자 위원회는 보고한다.

Theo báo cáo của Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế (International Committee of the Red Cross): “Từ năm 1980, ở khu vực biên giới Zimbabwe, hơn 1.500 người tử vong và 120.000 thú vật bị chết, 2.000 người bị tàn tật do mìn gây ra”.

40. 보고는 이렇게 알려 준다. “오스트리아 당국과 각국의 국경 경비 당국이 매우 협조적이어서 여러 가지 구호품 수송이 가능하였으며 모든 구호품 인도에 어려움이 없도록 필요한 서류를 발급해 주었다.”

Bản báo cáo nói: “Nhà chức trách tại Áo và tại biên giới đã giúp đỡ rất nhiều trong việc cho chuyên chở các đồ cứu trợ và cho giấy phép cần thiết để việc giao hàng ít gặp trở ngại”.

41. 후작은 하이든의 음악을 아주 좋아했습니다 하지만 그는 대부분의 시간을 보냈던 시골의 성 또한 굉장히 좋아했었는데, 이 성은 대도시인 비엔나에서 멀리 떨어진 오스트리아와 헝가리의 국경 근처의 에스테르하지에 위치해 있었습니다

Vị hoàng tử này rất yêu âm nhạc, nhưng ông ấy cũng yêu tòa lâu đài ở vùng nông thôn mà ông ấy đã sống suốt cả cuộc đời, nằm ở biên giới giữa Áo và Hungary, đó là nơi có tên gọi là Esterhazy -- rất xa thành phố Vienna rộng lớn.

42. 게다가 이스라엘의 국경 관련 정책에 따르면 이스라엘의 안보를 가장 잘 유지하는 방법은 그 지역의 비아랍 연합 국가들과 동맹을 맺는 것이었습니다 주변의 아랍 연합 국가들과 균형을 유지하려는 목적이었죠.

Ngoài ra, những giáo lý của dân Israel về dân ngoại suy nghĩ cho rằng an ninh của Israel sẽ đạt được ở mức cao nhất nếu liên kết đồng minh được với những nước ngoài liên bang Ả rập ngoài khu vực nhằm giữ thế cân bằng với liên bang Ả rập trong vùng phụ cận.

43. 우리는 주말 나들이를 나온 다른 가족들과 달라 보이지 않았으며, 국경 경비대는 거의 4년 동안 우리를 세우거나 검문하려 들지 않았습니다. 그러던 중, 1938년 2월 어느 날 상황이 변하게 되었습니다.

Chúng tôi trông giống như bao gia đình khác đi du ngoạn cuối tuần, và trong gần bốn năm, không hề bị lính biên phòng chặn lại và cũng không bị khám xét cho tới một ngày kia vào tháng 2 năm 1938.

44. 미국 북서쪽 구석의 캐나다 국경 근처에는 '리비'라고 불리는 몬태나 주의 작은 마을이 있습니다. 이 마을은 소나무와 호수들로 둘러쌓여 있는 멋진 자연을 자랑하는데, 커다란 나무들이 하늘 높은 줄 모르고 솟아 있지요.

Ở phía tây bắc nước Mỹ ngay phía trên gần biên giới Canada, có một thị trấn nhỏ có tên là Libby, Montana và thị trấn được bao quanh bởi những cây thông và hồ nước đúng là một cuộc sống hoang dã thú vị với những cây cao chọc trời khổng lồ.

45. (다니엘 11:21) 그는 통치 기간 중에 로마 제국의 북쪽 국경에서 일어난 위험한 반란을 진압하고, 국경 지대를 평정하여, 다음과 같은 예언의 말씀을 성취시켰읍니다. “넘치는 물 같은 군대가 그에게 넘침을 입어 패할 것이[라.]”

Dưới triều đại của ông này một cuộc nổi loạn nguy hiểm đã bị dẹp tan ở biên giới phía bắc của đế quốc La-mã và hòa bình được vãn hồi ở vùng biên giới, làm ứng nghiệm lời tiên tri này: “Những cơ-binh đầy tràn, sẽ bị thua và vỡ tan trước người”.

46. (사도 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) 이러한 언급과 그리스도인 복음 전파자 빌립이 에티오피아 환관에게 증거한 기록을 제외하면, 성서는 이집트나 그 인접 지역에서 있었던 초기 그리스도인들의 활동에 관하여 알려 주지 않습니다.—사도 8:26-39.

(Công-vụ 2:10, 11; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Ngoài những sự đề cập này, Kinh Thánh không nói gì về công việc rao giảng của các tín đồ thời ban đầu ở Ai Cập và những vùng phụ cận, ngoại trừ việc người rao giảng tin mừng Phi-líp làm chứng cho hoạn quan người Ê-thi-ô-bi.—Công-vụ 8:26-39.