1. 정체성 혼란을 겪어서 애들을 괴롭혔던 거야

Tớ thực sự rất ngớ ngẩn.

2. 정체성 정치는 자아도취적이 될 수 있습니다.

Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

3. 이 정체성, 이 수평 정체성은 사람들이 거의 대부분 고치려고 시도하죠.

Những đặc điểm nhân dạng theo chiều ngang đó, mọi người đều đã cố gắng để tìm ra.

4. 이전의 고난은 잊혀지고

Bao nỗi khổ* trước kia sẽ rơi vào quên lãng,

5. 동네 여성들은 어머니의 가게를 찾아와 남편에 대한 불만과 아이들의 정체성 문제를 토로하곤 했는데 이를 계기로

Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

6. 이때 가져오기 이전의 데이터는 포함되지 않습니다.

Dữ liệu lịch sử có trước thời điểm nhập sẽ không được đưa vào Google Ads.

7. 이전의 신나치주의자가 "잘 지내?" 이러면 약간 신경쓰이잖아요.

Đó là sự cảnh báo từ chủ nghĩa quốc xã cũ, "Chào, khỏe không?"

8. * 예수 그리스도—그리스도의 필멸 이전의 존재 참조

* Xem Chúa Giê Su Ky Tô—Cuộc sống tiền dương thế của Đấng Ky Tô

9. 그리스도교 이전의 충실한 사람들은 의롭다고 선언되었습니까?

Những người trung thành trước thời đạo đấng Christ có được xưng công bình không?

10. 그 가운데는 10세기 이전의 성서 사본이 45개가 있었습니다.

Trong đó có 45 bản chép tay Kinh Thánh có từ trước thế kỷ thứ mười.

11. 기억하시죠, 이전의 영상에서 카말은 대나무 대를 잡고 있었죠.

Quý vị cũng nhớ là Kamal phải dùng thanh tre để đi.

12. ‘개구리’ 페르난도, 내가 도움을 준 이전의 갱단 단원

Fernando, biệt danh “Con Ếch”, người được tôi giúp đỡ, trước đây thuộc băng nhóm

13. 일반적으로 이 필멸의 생 이전의 시기—곧 전세를 일컫는다.

Thường thường đề cập về giai đoạn trước cuộc sống trần thế này—nghĩa là cuộc sống tiền dương thế.

14. 다음은 이전의 스켈레톤 쿼리와 유사하지만 향상된 전자상거래에만 작동합니다.

Điều này tương tự với truy vấn sườn trước đó nhưng hoạt động cho Thương mại điện tử nâng cao.

15. ··· 두 정부 사이의 관계는 이전의 여러 해보다 나은 편이었다.”

Sự liên lạc giữa hai chính phủ tốt đẹp hơn bao nhiêu năm trước”.

16. 하지만 2008년 이전의 연결성을 생각한다면 꼭 비유적인 표현만은 아니지요.

Cuộc sống ở Châu Phi luôn bấp bênh Nói một cách ẩn dụ và cũng khá là chân thực khi bạn nghĩ về việc kết nối thông tin vào trước năm 2008.

17. 6개월 후 선교부 회장은 그 장로를 다시 이전의 지부로 이동시켰습니다.

“Sáu tháng sau, vị chủ tịch phái bộ truyền giáo tái chỉ định anh cả truyền giáo trẻ tuổi này đến chi nhánh anh ta đã phục vụ trước đó.

18. 이제 이전의 아이와 같은 상황에 있는 세살짜리 아이를 보여드리도록 하겠습니다.

Giờ tôi sẽ cho các bạn xem một trẻ 3 tuổi với câu đố tương tự.

19. KGB(이전의 국가 보안 기관)는 종종 나를 감금하고 심문하였습니다.

Lính KGB (cựu ủy ban an ninh quốc gia) thường giữ tôi lại để tra hỏi.

20. 그럼에도 불구하고, 그들 각자는 이전의 어느 시점에 영으로 기름부음받는 경험을 하였습니다.

Tuy nhiên, vào một dịp trước đó, mỗi người trong họ đều được xức dầu bằng thánh linh.

21. 보고서 날짜 범위에 2016년 9월 이전의 데이터가 포함되어 있으면 샘플링을 합니다.

Nếu phạm vi ngày cho báo cáo của bạn bao gồm dữ liệu từ trước tháng 9 năm 2016 thì cần thực hiện lấy mẫu.

22. 민감한 사회 문제: 차별 및 정체성 관련, 스캔들 및 조사, 성과 생식에 관한 건강 및 권리, 총기 및 무기류 등

Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

23. 우리는 우리 의료기관에 들어서는 환자들에관해 이전의 어느때 보다도 더 잘압니다

Chúc ta biết nhiều về bệnh nhân đến phòng khám bây giờ hơn bao giờ hết.

24. 전기는 범용 기술의 한 예입니다. 마치 이전의 증기 기관처럼 말이죠.

Điện năng là một thí dụ cho công nghệ với mục đích chung như động cơ hơi nước trước đó.

25. 그리하여 바쁘게 돌아가던 이 도시는 이전의 위치, 즉 ‘광야의 다드몰’로 전락하고 말았습니다.

Vì thế đế đô nhộn nhịp này đã trở lại địa vị xưa—“thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.

26. 클라우드 기반에, 훈련도 필요없고, 자문역도 필요없고, 저도 필요없게 됐어요. 우리가 이전의 방법대로

Dựa trên điện toán đám mây, không đào tạo, không người tư vấn, không cần tôi.

27. 마침내 나는 담배를 끊을 수 있었으며 이전의 생활 방식을 완전히 버렸습니다.

Cuối cùng tôi đã có thể bỏ thói nghiện thuốc lá và lối sống trước kia.

28. “그 해 이전의 연대는 B.C. 즉 그리스도 전(before Christ)이라고 표기한다.

Cuốn Bách-khoa Tự-điển Thế-giới (The World Book Encyclopedia) có nói như sau: “Những niên-hiệu trước năm đó được gọi là trước khi đấng Christ giáng-sinh.

29. 아삽은 여호와께 이스라엘 나라가 이전의 영광을 회복할 수 있도록 도와주실 것을 기도하였습니다.

A-sáp cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ để xứ sở được vinh quang trở lại như xưa.

30. 참고: 다른 등록기관에서 도메인을 등록한 경우 다른 등록기관에서 도메인 이전의 안내에 따릅니다.

Lưu ý: Nếu miền của bạn đã đăng ký với một tổ chức đăng ký tên miền khác, hãy làm theo hướng dẫn trong phần Chuyển miền từ một tổ chức đăng ký tên miền khác.

31. 산업혁명 이전의 사회에서 전통적인 형태의 자산이었던 토지 자산에 대해서는 보통 5%였습니다.

Với đất đai, dạng tài sản truyền thống trong xã hội thời tiền công nghiệp, thông thường là 5%.

32. 지질학적인 발견을 통해 알 수 있었습니다. 첫 10억 년 이전의 지질학적 기록은

Chúng tôi đã không có những ghi chép địa chất của thời kỳ những tỷ năm đầu tiên

33. 그중에는 1461년 이전의 것인 구텐베르크 성서 원본과 플랑탱의 유명한 안트베르펜 대조 성서도 있다.

Trong số đó có bản Kinh Thánh Gutenberg nguyên thủy, được in trước năm 1461, và một Bản Đa Ngữ Antwerp nổi tiếng của Plantin.

34. 이러한 층들은 소리의 미묘한 차이와 깊이를 더하고 사춘기 이전의 목소리와 구별되는 음색을 만듭니다.

Những lớp này tạo thêm sắc thái và độ sâu cho giọng nói, cho nó những âm sắc riêng biệt khác hẳn với trước khi dậy thì.

35. 그리고 이전의 매듭방법으로는 불가능했습니다. 왜냐하면 손으로 묶은 매듭은 허리케인에 견딜 수 없기 때문이었습니다.

Tôi không thể xây dựng nó theo cách mà tôi đã biết bởi vì những chiếc nút thắt hình hoa bó không thể chống chịu lại được gió bão.

36. 그러나 비즈니스에서 이전의 20가지 종류에 추가로 10가지 종류의 운동화를 새롭게 취급하기 시작했습니다.

Tuy nhiên, doanh nghiệp của bạn vừa bắt đầu có một dòng sản phẩm mới gồm 10 loại giày thể thao, ngoài 20 loại trước đó.

37. 주(周) 왕조 이전의 전설적인 통치자인 황제는 기원전 2697년부터 기원전 2595년까지 통치했다고 한다.

Người ta cho rằng Huang Di, một ông vua trứ danh trước triều đại nhà Chu, trị vì từ năm 2697 đến 2595 TCN.

38. “이전의 영적 유대는 완전히 절단되었습니다. 이것은 한집 안에 있는 사람들을 포함한 친족들에게도 적용됩니다.

Điều này đúng ngay cả đối với những người thân, bao gồm những người sống chung một nhà...

39. 중앙 아시아의 한 나라에서, 증인들은 이전의 국가 보안국에서 요원으로 일하다 퇴직한 한 남자를 만났습니다.

Tại một nước ở Trung Á, các Nhân Chứng gặp một viên sĩ quan hồi hưu thuộc cơ quan an ninh trước đây của quốc gia.

40. 당신 이전의 많은 스님들의 지혜도 이런 이야기속의 지혜로워 보이는 주인공들도 당신에게 해답을 주지는 않습니다.

Cả sự thông thái của thiền sư ngày xưa hay những nhân vật khôn ngoan trong chuyện đều không thể giải đáp giúp chúng ta.

41. 침례를 받을 때 물속으로 내려가는 것은 그 이전의 인생 행로에 대해 죽는 것을 상징합니다.

Trầm người dưới nước tượng trưng việc bạn làm chết lối sống trước kia.

42. 하지만 2년 뒤에 한 미국계 항공 회사에 채용되었고 급료도 이전의 두 배를 받게 되었습니다.

Hai năm sau, một hãng hàng không của Mỹ thuê tôi với mức lương gấp đôi.

43. 이더서 4:1 참조) 야렛인 가운데 이더 이전의 다른 기록 보관자들에 대한 언급은 없다.(

Biên sử đầu tiên của dân Gia Rết được làm thành khi anh của Gia Rết viết về khải tượng ông nhận được trước khi dân của ông vượt biển (xin xem Ê The 4:1).

44. 추가 사항은 이전의 함께 나누는 시간 개요에 수록된 “초등회에서 음악을 사용하는 법”을 참조한다.

Xin xem phần “Cách Sử Dụng Nhạc trong Hội Thiếu Nhi” trong phần đại cương 2010 và 2011 để có thêm ý kiến.

45. 위치 그룹(이전의 비즈니스 계정)을 사용하면 여러 사용자와 공동으로 위치를 관리할 수 있습니다.

Nhóm vị trí (trước đây được gọi là tài khoản doanh nghiệp) cho phép bạn chia sẻ quyền quản lý vị trí với nhiều người dùng.

46. 번역 메모리(TM)를 사용하면 이전의 번역을 재사용할 수 있고 더 빠른 번역이 가능합니다.

Bạn có thể sử dụng lại các bản dịch trước đó và dịch nhanh hơn với bộ nhớ dịch (TM).

47. 이전의 2개 호에서 우리는 성서가 완성된 때부터 1600년대 초까지 성서를 번역하고 배포하는 일에 관해 고려하였습니다.

Trong những số trước chúng ta đã xem xét việc dịch và phổ biến Kinh-thánh từ lúc Kinh-thánh được hoàn tất cho đến đầu thế kỷ 17.

48. 국가가 되기 이전의 나이지리아에선 내륙 개울의 어부들이 라고스 석호로 내려와 해안을 따라 마을을 만들었죠.

Trước khi Nigeria trở thành một quốc gia, ngư dân từ những nhánh sông nội địa bắt đầu đổ về đầm phá Lagos và hình thành nên những ngôi làng dọc bờ biển.

49. 32 여러분이 빛을 받은 후에+ 고난 가운데 큰 싸움을 인내한 이전의 날들을 계속 기억하십시오.

32 Tuy nhiên, hãy ghi nhớ những ngày trước đây, sau khi được soi sáng,+ anh em đã chịu đựng một cuộc tranh đấu cam go với bao gian khổ.

50. 한때 사하라 사막에서 볼 수 있었던 큰 동물들 가운데 절반은 사라졌거나 서식지가 이전의 1퍼센트 이하로 줄어들었습니다.

Phân nửa các loài động vật lớn từng được phát hiện ở Sahara đã biến mất hoặc 99% môi trường sống của chúng không còn nữa.

51. 사도 1:21-23은 맛디아가 예수의 부활 그리고 그분과 관련된 이전의 사건들을 증언할 수 있었다고 전한다.

Công-vụ các Sứ-đồ 1:21-23 tường thuật rằng Ma-thia đã có thể làm chứng về việc Giê-su sống lại và những sự kiện trước đó có liên quan tới ngài.

52. 위치 그룹(이전의 비즈니스 계정)에서는 위치를 체계화하고 일부 위치를 다른 사용자와 공동으로 관리할 수 있습니다.

Nhóm vị trí (trước đây gọi là tài khoản doanh nghiệp) cho phép bạn tổ chức các vị trí và chia sẻ quyền quản lý một số vị trí với người khác.

53. 콜럼버스의 신대륙 발견 이전의 아메리카 문명 원주민과 아울러, 오스트레일리아의 원주민들도 모두 홍수에 관한 이야기들을 가지고 있습니다.

Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

54. 그들이 발견하고 있는 연합은 단순히 이전의 신앙과 습관을 그대로 가지고 있는 사람들의 물리적 모임이 아닙니다.

Sự đồng-nhất không phải là do sự hội-hiệp một số người lại để họ tiếp tục giữ những sự tin-tưởng và hoạt-động cũ đâu.

55. 위치 그룹(이전의 비즈니스 계정)을 사용하면 여러 사용자와 공동으로 위치를 안전하게 관리할 수 있습니다.

Nhóm vị trí (trước đây gọi là tài khoản doanh nghiệp) cho phép bạn chia sẻ một cách an toàn quyền quản lý vị trí của mình với nhiều người dùng.

56. 위치 그룹(이전의 비즈니스 계정)을 사용하면 여러 사용자와 많은 위치 조합을 공유할 수 있습니다.

Nhóm vị trí (trước đây gọi là tài khoản doanh nghiệp) cho phép bạn chia sẻ quyền quản lý hàng loạt vị trí với nhiều người dùng.

57. 「니케아 이전의 교부들」(The Ante-Nicene Fathers), 1권에서 편자인 알렉산더 로버츠와 제임스 도널드슨은 이렇게 말한다.

Trong cuốn “Các Cha trước thời [giáo nghị hội] Nicaea” (The Ante-Nicene Fathers), quyển I, hai vị chủ bút là Alexander Roberts và James Donaldson viết:

58. (요한 1:15, 29, 30) 사도 요한 역시 예수의 인간 이전의 존재에 관해 알고 있었습니다.

Sứ đồ Giăng cũng biết về sự hiện hữu của Chúa Giê-su trước khi xuống thế gian.

59. 위치 그룹(이전의 비즈니스 계정)을 사용하면 복수의 관리자가 여러 위치를 더욱 쉽게 관리할 수 있습니다.

Nhóm vị trí (trước đây được gọi là tài khoản doanh nghiệp) giúp nhiều quản trị viên quản lý một nhóm vị trí dễ dàng hơn.

60. 그래서 나는 마크로네소스에서 내가 쓰던 담요를 아들에게 주었는데, 이전의 충절 고수자들의 본을 따르도록 상징적인 방법으로 격려하려는 뜻에서였습니다.

Vì vậy, tôi cho cháu chiếc mền ở Makrónisos của tôi như một hình ảnh tượng trưng khuyến khích theo gương của người đi trước đã giữ sự trung kiên.

61. 1458년에 그레고리는 체코 곳곳에서 소규모 집단을 이루고 있던 이전의 후스파 사람들을 설득하여 그들이 집을 버리고 떠나게 하였습니다.

Năm 1458, những nhóm nhỏ gồm những người trước kia theo phái Hus sống tại những vùng khác nhau ở Czechia, đã được Gregory thuyết phục rời bỏ quê nhà.

62. 오늘날 그곳에는 스페인의 영향을 받기 이전의 토착 관습과 로마 가톨릭의 전통이 뒤섞인, 혼합된 형태의 종교가 남아 있습니다.

Ngày nay, ở đây vẫn tồn tại một hình thức tạp giáo, pha trộn phong tục bản địa từ thời tiền Tây Ban Nha với những truyền thống của Công giáo La Mã.

63. 11 히브리 11장에서, 바울은 여호와 하느님께 대한 강한 믿음을 분명히 나타냈던 그리스도교 이전의 하느님의 종들의 긴 계열을 언급하였습니다.

11 Trong Hê-bơ-rơ đoạn 11, Phao-lô nói đến nhiều tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời trước thời đạo đấng Christ đã biểu lộ đức tin mạnh mẽ nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

64. 일부 사람들은 하나님께서 “우리”라는 대명사를 사용하신 성구들이 인간 이전의 예수(말씀)께서 여호와와 동등한 분이었음을 나타낸다고 말한다.

Một số người nói rằng có những câu Kinh-thánh, trong đó Đức Chúa Trời dùng đại danh từ “chúng ta”, làm cho Giê-su (Ngôi-Lời) trước khi sinh ra làm người ngang hàng với Đức Giê-hô-va.

65. 9 예를 들면, 이전의 어떤 전쟁도—많은 경우 잔인하고 파괴적이었지만—파괴력에 있어서 20세기의 양차 세계 대전에 필적하지 못하였습니다.

9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

66. “성전 자체는 이전의 성전들[솔로몬의 성전과 스룹바벨의 성전]과 크기가 같아야 하였지만, 성전이 위치한 둔덕의 크기에는 제한이 없었다.”

Cuốn từ điển giải thích: “Dù chính Đền Thờ hẳn phải có cùng kích thước với những đền thờ thời trước [Sa-lô-môn và Xô-rô-ba-bên], Khu Đền Thờ có kích thước không giới hạn”.

67. CA: 하지만 이전의 경우를 보면, 땅을 파는 비용은 엄청났습니다. 그 때문에 이런 아이디어가 실현되지 못할 수도 있는데요.

CA: Nhưng mọi người vẫn biết, chi phí đào hầm quá đắt, và nó sẽ giết chết ý tưởng này

68. 그 이후, 그리고 그 이전의 몇몇 화산폭발들이 있었을때, 우리는 대기의 온도가 눈에 띄게 내려갔다는 것을 확인할 수 있다.

Sau đó, và một số núi lửa trước đây chúng ta có, bạn nhìn thấy một dải nhiệt mát mẻ khá ấn tượng của tầng khí quyển.

69. 독신 생활이 그에게 맞지 않는다면 부활시에 이전의 배우자와 다시 결혼 생활을 할 희망으로 독신을 유지하려고 고투할 필요가 없다.

Nếu người đó không thể ở góa được thì khỏi phải rán sức ở góa với hy vọng sẽ được sum hợp với người hôn phối cũ sau khi sống lại.

70. 「아메리카나 백과 사전」은 이렇게 말합니다. “일부 학자들은 결혼의 기원을 인간 이전의 동물들의 짝짓는 습성에서 찾는 경향이 있다.”

Cuốn The Encyclopedia Americana (Bách khoa tự điển Hoa Kỳ) nói rằng: “Một số học giả có khuynh hướng cho rằng hôn nhân của loài người bắt nguồn từ trật tự sống thành từng cặp của các loài thú thấp kém hơn loài người”.

71. 11 UN의 설립자들 중 얼마는 진지하였을지 모르지만, 그 조직체는, 그 이전의 국제 연맹처럼, 그 헌장에 명시된 목적을 달성하지 못하였읍니다.

11 Dù một số trong các người sáng lập LHQ có thể thành thật đến đâu, tổ chức đó, cũng giống như Hội Quốc Liên trước đó, đã thất bại và không thực thi được mục đích của tổ chức ghi trong bản hiến chương.

72. 그는 로마가 내분에 시달리던 이전의 공화 정치 시절로 돌아가기를 원치 않았기 때문에, 다음에 황제가 될 사람을 훈련시키고 싶어하였다.

Vì không muốn La Mã trở lại những ngày đầy xung đột của chế độ cộng hòa cũ, ông có ý chuẩn bị cho hoàng đế kế vị.

73. 또한 온갖 값비싼 물건을 갖춰 놓고 살던 이전의 생활 방식이 언제라도 무너질 수 있었던 사상누각과도 같았음을 알고 있습니다.

Tôi hiểu rõ lối sống trước đây với tất cả những vẻ xa hoa bề ngoài giống như ngôi nhà xây bằng những quân bài, chỉ chực đổ ập xuống bất cứ lúc nào.

74. 그 기압계로 고생한 일이 있은 지 몇 년 후 어느 성탄 절기에 이전의 그 인식이 더 깊이 각인되는 일이 있었습니다.

Sự thật đó được đặt sâu hơn vào lòng chúng tôi trong một mùa Giáng Sinh nọ, nhiều năm sau sự kiện với cái khí áp kế.

75. 인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 병역, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별이나 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 특정 개인 또는 집단에 대한 증오, 차별, 비하를 조장하는 콘텐츠

Kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

76. 그 여자는 분명 예수의 따뜻한 말씀에 마음이 감동되어 이전의 죄 많은 행로에서 벗어나게 되었을 것입니다.—누가 7:37-50.

Nhờ phản ứng nhân từ của Chúa Giê-su, người phụ nữ ấy rất có thể đã từ bỏ lối sống trước đây. —Lu-ca 7: 37- 50.

77. 또한 로마 가톨릭 교회는 이전의 신전에서 매우 가까운 곳에 “그리스도교”의 수호자들에게 바쳐진 교회들을 설립함으로 이교 숭배를 “무력하게” 만들었습니다.

Giáo Hội Công Giáo La Mã cũng “triệt tiêu” sự thờ phượng ngoại giáo bằng cách xây những giáo đường hiến dâng cho các thánh bảo hộ “tín hữu Ki-tô” sát bên các đền thờ cũ.

78. 각 시대마다 만들어진 수백 개의 불탑이 이곳저곳에 흩어져 있는, 인구 50만 명의 이 도시는 영국이 점령하기 이전의 마지막 수도였습니다.

Có hàng trăm ngôi chùa và đền thuộc mọi thời kỳ trong quá khứ nằm rải rác khắp nơi. Thành phố có dân số 500.000 người này là thủ đô cuối cùng trước khi Anh chiếm đóng.

79. 브라질에서 이전의 영매술자였던 한 여자는, 여호와의 증인이 자기 집을 방문했을 때, 악귀의 음성이 문을 열지 말 것을 명령했다고 말합니다.

Một người trước kia ở Ba-tây là đồng bóng kể lại khi các Nhân-chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà bà, ma-quỉ lên tiếng ra lệnh bà đừng mở cửa; nhưng bà cứ mở, và đã học biết lẽ thật.

80. 11 예를 들어 일찍이 1909년에, 여호와의 식탁을 떠난 다음 이전의 동료 종들을 학대하기 시작한 사람들에 관해 당시 워치 타워 협회장 C.

11 Thí dụ, vào năm 1909, chủ tịch Hội Tháp Canh lúc đó là C.