1. 근거 없는 통념의 위험성

Những nguy hiểm của một huyền thoại

2. 근거 없는 의심

Những nghi ngờ vô căn cứ

3. 곤돌라가 검은색인 이유에 대해서는 의견이 분분합니다.

Người ta đã đưa ra nhiều giả thuyết để giải thích ý nghĩa của đặc điểm này.

4. 하지만 근거 없는 통념은 현실과는 동떨어진 경우가 많습니다.

Tuy nhiên, các huyền thoại thường mâu thuẫn với hiện thực.

5. 근거 자료: 온라인 잡지 「뇌와 정신」(Brain & Mind)

Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

6. 그러한 사람들은 자기가 온 이유에 주의를 집중합니다.

Họ chú mục vào lý do tại sao họ đến.

7. 비승인 이유에 관한 세부정보를 포함한 이메일이 판매자에게 발송됩니다.

Bạn sẽ nhận được một email trình bày chi tiết nguyên nhân từ chối.

8. 그럼에도 불구하고 “발견된 낙원”에 관한 근거 없는 통념은 확산되었습니다.

Dù vậy, huyền thoại về “địa đàng đã tìm lại được” cứ lan rộng ra.

9. 몰몬경에서 암몬은 우리가 기뻐해야 할 큰 이유에 대해 말했습니다.

Trong Sách Mặc Môn, Am Môn nói về lý do tuyệt vời để chúng ta vui mừng.

10. 또는 예수의 유년기에 관한 근거 없는 이야기들을 알려 줍니다.

Một số ngụy thư kể những tình tiết hư cấu về thời thơ ấu của Chúa Giê-su.

11. 우리는 왜 하나님의 표준을 받아들여야 할 이유에 대해 관심을 가져야 합니까?

Tại sao chúng ta nên chú ý đến lý-do để chấp nhận tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời?

12. 성경은 성서 필자들이 근거 자료로 사용한 다양한 책들을 언급하고 있습니다.

Kinh Thánh nói đến nhiều sách mà những người viết Kinh Thánh dùng làm tài liệu gốc.

13. 2 연설: 연설의 근거 자료는 대개 연사를 위한 지시 사항에 나와 있습니다.

2 Bài giảng: Anh diễn giả trình bày dựa trên nguồn tài liệu có trong phần chương trình Buổi họp công tác.

14. 여호와의 증인은 이렇게 하기 위한 근거 자료로 「날마다 성경을 검토함」*이라는 소책자를 사용합니다.

Nhân Chứng Giê-hô-va sử dụng quyển Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày* để thảo luận.

15. 중상은 근거 없는 말로 남을 헐뜯어 명예를 손상시키는 것입니다. 하느님께서는 아담에게 이렇게 명령하셨습니다.

Vu khống là bịa đặt chuyện xấu với ác ý làm mất danh dự, uy tín của người nào đó.

16. 빌립보 3장에서 바울은 자기가 가지고 있었던, “육체에 있어서 ··· 신뢰할 만한 근거”에 대하여 묘사합니다.

Nơi Phi-líp đoạn 3, Phao-lô nói lên lý do ông có thể “cậy mình... trong xác-thịt”.

17. 또는 근거 자료를 잘못 읽고서 그런 줄도 모르고 어떤 문제를 과장해서 말하는 수도 있습니다.

Hoặc anh có thể nói quá một vấn đề vì hiểu sai nguồn tài liệu mà không biết.

18. PM: 뭐, 그게 개비가 당신과 결혼하겠다고 마음 먹은 이유에 기여했을 수도 있겠네요.

PM: Ừm, đó có lẽ đã góp phần vào lý do Gabby quyết định lấy anh.

19. 그러면 우리는 어떻게 죽음의 이유에 대한 확실한 답을 얻을 수 있는가?

31 Nhưng làm sao chúng ta có thể biết chắc lý do của sự chết?

20. 자해하는 습관에 빠지는 사람들에 대해 그리고 그들이 자해하는 이유에 대해 읽어 보시기 바랍니다.

Một cựu chiến binh hải quân đã thực hiện 284 phi vụ ở Việt Nam và được tặng 29 huân chương kể lại cuộc chiến ấy đã ảnh hưởng thế nào đến cuộc đời ông.

21. 답변 양식을 통해 Google에서 진행 상황을 이해할 수 있으며 근거 세부사항을 제공할 수 있습니다.

Biểu mẫu phản hồi giúp Google hiểu quy trình của bạn và cung cấp chi tiết hỗ trợ.

22. 비유의 근거 예수께서는 주변에서 쉽게 볼 수 있는 간단한 사물을 능숙하게 사용하여 깊은 영적 진리를 가르치셨습니다.

Nguồn gốc các minh họa. Chúa Giê-su là bậc thầy trong việc sử dụng những vật quen thuộc, đơn giản để dạy những điều sâu sắc về tâm linh.

23. 콤플루툼 대조 성서가 중요한 이유에 대해서는 「파수대」 2004년 4월 15일호 28-31면 참조.

Để biết thêm về tầm quan trọng của “bản Đa ngữ Complutum”, xin xem Tháp Canh ngày 15-4-2004, trang 28-31.

24. 비공개 입찰 문제해결에는 비공개 입찰 거래의 실적이 예상보다 저조할 수 있는 이유에 대한 세부정보가 표시됩니다.

Giao diện khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín hiển thị lý do chi tiết vì sao các giao dịch trong Phiên đấu giá kín có thể không hoạt động như mong đợi.

25. (잠언 13:12) 확실히, 근거 없는 기대를 품고 있으면 실망으로 인해 마음이 병들게 될 수 있습니다.

(Châm-ngôn 13:12) Dĩ nhiên, nếu một người có những trông đợi thiếu cơ sở, lòng người có thể đau đớn vì thất vọng.

26. 적절할 경우, 그 항목에 나오는 내용은 봉사회 프로인 회중의 필요를 위한 근거 자료로 사용할 수도 있습니다.

Khi thích hợp, những đoạn Kinh Thánh ấy có thể cung cấp cơ sở cho phần nhu cầu địa phương trong Buổi Họp Công Tác.

27. (에스라 2:1-65) 이러한 차이가 있는 이유는 에스라와 느헤미야가 서로 다른 근거 자료를 사용했기 때문일 수 있습니다.

(E-xơ-ra 2:1-65) Sở dĩ có những khác biệt này có lẽ vì E-xơ-ra và Nê-hê-mi tham khảo nguồn tài liệu khác nhau.

28. 남에 대한 근거 없는 소문을 들어 주기만 해도 그에 대해 어느 정도 책임이 있을 수 있습니다.

Có thể bạn phải chịu một phần trách nhiệm dù chỉ nghe chuyện thày lay.

29. 26 이처럼 훌륭한 자격을 갖춘 사람이 니산월 16일에 예수의 무덤이 비어 있었던 이유에 대해 내린 결론은 무엇이었습니까?

26 Sử gia lão luyện này đã kết luận gì về lý do mộ Chúa trống không vào ngày 16 Ni-san?

30. 귀하가 목적 3 및/또는 목적 4에 대해 '동의 또는 적법한 이익(법적 근거)'을 선택한 경우:

Nếu bạn đăng ký cơ sở pháp lý cho mục đích 3 và/hoặc 4 là "sự đồng ý hoặc lợi ích chính đáng làm cơ sở pháp lý":

31. 무저는 바닥없는 것, 다른 무언가에 따라서 근거가 되는 것이 없고, 또 바닥이 없어 무엇인가를 근거 지을 것도 없다.

Ở trên lầu, buồn quá, chẳng có việc gì làm, ông tháo chiếc nghi môn xuống.

32. 아니면 9개월 후에는 어떻게 될지 예측해야만 합니다. 또한 다른 기업들처럼 상품을 생산해야만 합니다. 물론 기술 동향에 근거 한 상품입니다.

Chúng tôi phải lên kế hoạch cho các số báo từ nhiều tháng trước đó; chúng tôi phải dự đoán sự phát triển của thị hiếu cộng đồng trong sáu tháng sắp tới, hoặc chín tháng sắp tới.

33. 오늘날 기상학자들은 그 속담에서 말하는 것과 같은 날씨의 변화가 생길 수 있는 이유에 대해 전문적인 설명을 해 줍니다.

Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

34. 검토가 필요한 이유에 대해 자세히 알아보려면 검토 대기 중인 정보가 있음을 알리는 공지 옆에 있는 세부정보 버튼을 클릭하세요.

Để biết thêm thông tin về bản chất của xem xét, hãy nhấp vào nút Chi tiết bên cạnh cảnh báo cho bạn biết bạn có thông tin đang chờ xem xét.

35. 그리고 사람에게는 지적 능력이 있어서 인간이 존재하는 이유에 대해 숙고하고 창조주에 관한 지식을 쌓으며 그분과 친밀한 관계를 발전시킬 수도 있었습니다.

Loài người có khả năng trí tuệ để suy ngẫm lý do con người hiện hữu, tích lũy sự hiểu biết về Đấng Tạo Hóa và phát triển mối quan hệ mật thiết với Đấng ấy.

36. 모리스는 하느님께서 그분의 기록된 말씀을 인간에게 주신 이유에 관한 설명을 잘 듣고 나서, 다양한 성서 예언들을 조사해 보았습니다.

Sau khi nghe giải thích lý do tại sao Đức Chúa Trời ban cho loài người Lời Ngài viết thành văn, Maurice xem xét nhiều lời tiên tri khác nhau trong Kinh Thánh.

37. (룻 3:2-13) 룻과 보아스는 아무에게도 근거 없는 소문을 내기 시작할 빌미를 주지 않기 위해 일찍 일어났을 것입니다.

(Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

38. 그러므로 편견이 없는 사람이라면, 성서가 도대체 어떤 책인지에 대해 그리고 성서가 그처럼 놀라운 책인 이유에 대해 직접 알아보기를 원할 것입니다.

Vì vậy, một người có đầu óc cởi mở có lẽ muốn tự xem xét để biết về Kinh-thánh và để tìm hiểu tại sao Kinh-thánh là một cuốn sách tuyệt diệu như thế.

39. 이 전도지는 특히 우리 시대에 이웃 사랑이 식어 버린 이유에 대해 그리고 이 사실이 장래와 관련하여 무엇을 의미하는지에 대해 설명합니다.

Tờ này giải thích tại sao, nhất là vào thời kỳ của chúng ta, tình yêu thương người lân cận đã nguội lạnh và điều này có nghĩa gì cho tương lai.

40. 도박이 거룩하지 않은 행실인 이유에 대해 더 많은 점을 알고자 한다면, 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「깨어라!」

Để có thêm tài liệu về lý do tại sao chơi cờ bạc là hạnh kiểm không thánh thiện, xem Awake!

41. 이 질문에 대한 답을 알아보려면, 현대 성서 본문의 주된 근거 자료 중에 4세기 사본인 바티칸 사본 1209호가 있다는 점을 염두에 두어야 합니다.

Để giải đáp cho câu hỏi này, chúng ta cần biết rằng bản Kinh Thánh hiện đại dựa trên vài bản sao quan trọng, trong số đó có bản Vatican 1209 được chép vào thế kỷ thứ tư.

42. 나는 그런 대답에 실망했고 나 자신에 대해 그리고 내가 모르몬 선교사가 되고 싶어 하는 이유에 대해 깊이 생각해 보았습니다.

Thất vọng về cách giải thích của họ, tôi thành thật xem xét lòng mình cũng như lý do muốn trở thành giáo sĩ đạo Mặc Môn.

43. 13 특정한 문제에 대한 개인의 생각은 흔히 성장한 지역이나 가족의 견해, 살면서 한 경험 같은 여러 가지 이유에 따라 달라질 수 있습니다.

13 Lương tâm của một người thường bị ảnh hưởng bởi môi trường lớn lên, quan điểm của gia đình, trải nghiệm trong đời sống và những yếu tố khác.

44. 얼음으로 덮여 있던 기간이 몇 만년, 길게는 십 만년 이상인 곳들도 있습니다. 빙하가 녹고 있는 이유에 대해서는 왜 사람들은 생각하지 못하는 걸까요?

Phải chăng họ không thể dừng lại và suy nghĩ, "Tại sao băng lại tan chảy?"

45. (마태 19:6-9; 로마 7:2, 3) 여호와께서는 사람들이 성경적 근거 없이 이혼하고 나서 다른 사람과 결혼하는 것을 미워하십니다.—말라기 2:14-16.

Đức Giê-hô-va ghét việc ly dị nhau và rồi lấy người khác nếu không có lý do dựa theo Kinh-thánh (Ma-la-chi 2:14-16).

46. 국제 투명성 기구의 케냐 지부 대변인은 그 이유에 대해 “국민들은 부정부패를 신고해도 자국 정부가 문제를 해결해 줄 것이라고 생각하지 않는 것 같다”고 말합니다.

Phát ngôn viên của tổ chức này tại chi nhánh Kenya nói: “Dường như người dân không tin chính phủ giải quyết đơn khiếu nại về tham nhũng”.

47. 그리고 맷과 저는 아마도 이러한 도덕적 차이가 진보주의자와 보수주의자가 서로 이야기를 나누는 방법이나, 엇갈리는 이유에 대해 이해할 수 있도록 도움을 않을까하는 생각을 했습니다.

Cả tôi và Matt đều nghĩ rằng có thể sự chia rẽ đạo đức này sẽ giúp chúng ta hiểu được làm thế nào người ở Đảng tự do và bảo thủ nói chuyện với nhau và tại sao họ dường như hay nói về các chủ đề khác nhau.

48. 지앙: “저는 설날이 되기 전에 일찌감치 친척들을 찾아갔습니다. 그리고 널리 행해지는 특정 관습을 내가 더 이상 지키지 않는 이유에 대해 기분이 상하지 않게 이야기했지요.

Jiang*: “Trước Tết khá lâu, tôi đến thăm bà con và khéo léo giải thích tại sao tôi không còn tham gia vào một số phong tục nữa.

49. 비평적인 학자들은 추측과 근거 없는 가설로 많은 사람들의 주의를 빼앗아 예수의 생애와 전파 활동에 대한 신뢰할 만한 복음서 기록을 조사하는 일에 집중하지 못하게 만들었습니다.

Vì những suy đoán và giả thuyết vô căn cứ của các học giả hay chỉ trích, nhiều người đã xao lãng việc xem xét các lời tường thuật đáng tin cậy trong Phúc âm về đời sống và việc rao giảng của Chúa Giê-su.

50. 우린 자리에 앉아서 이런 일을 시작하게 된 이유에 대한 경각심을 일깨우고, 전립선 암 단체릐 모금 활동을 하면서, 호주 전역에 걸쳐 남성들이 콧수염을 기르게끔 하자는 저의 생각을 나눴습니다.

Chúng tôi đã ngồi xuống trò chuyện, và tôi chia sẻ với anh ấy về tầm nhìn của mình về việc kêu gọi giới mày râu toàn nước Úc để ria mép, nâng cao nhận thức về vấn đề này [ung thư tuyến tiền liệt], cũng như tìm kiếm hỗ trợ tài chính cho tổ chức của anh ta.

51. 안타깝게도, 현대 학자들은 “실제” 또는 “역사상의” 예수를 탐구한다고 하면서, 사실무근의 억측, 무의미한 의심, 근거 없는 이론을 산더미처럼 쌓아 예수의 참 모습을 가려 버린 것 같습니다.

Buồn thay, các học giả hiện đại trong quá trình nghiên cứu nhân vật Giê-su “lịch sử” dường như lại giấu lai lịch thật của ngài dưới hàng lớp phỏng định, nghi ngờ vô cớ và giả thuyết vô căn cứ.

52. 창 44:13절에 표현된 감정, 재난에 직면하게 된 이유에 대해 유다가 창 44:16절에서 토로한 그의 느낌, 창세기 45:1에 기술되어 있는 요셉의 반응 등에 유의하십시오.

Hãy lưu ý đến cảm xúc thể hiện trong câu 13, đến cảm nghĩ của Giu-đa về nguyên nhân gây ra tai họa trong câu 16, và phản ứng của chính Giô-sép, như ghi nơi Sáng-thế Ký 45:1.

53. (룻 3:14) 그런데도 룻은 보아스의 권유로 그의 발치에 계속 누워 있다가 동이 트기 바로 전에 일어나서 떠나는데, 그렇게 함으로 어떤 근거 없는 비난도 피하게 됩니다.

(Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

54. 근거 자료: 「신세계역 성경」[「성12」], 「파수대」[「파」], 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」[「익」], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1991년판) [「감」], 「성경을 사용하여 추리함」(2002년판) [「추」].

NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai) [bsi06] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

55. 하지만 전 일차원 이상으로 꿈꿔야 할 이유에 대해 말하고 싶습니다. 제가 8살 때 아폴로에 대해 몰랐던 것이 있었고 무지개 조명 행사에도 몰랐던 것이 있었기 때문입니다.

Nhưng tôi muốn nói về sự cần thiết để chúng ta mơ nhiều hơn một chiều, bời vì có vài điều về Apollo mà tôi không biết khi tôi lên tám, và vài điều về việc sắp xếp bảy sắc cầu vồng.

56. 갬블은 이렇게 기술합니다. “초창기부터, 유대인의 성경을 면밀하게 연구하고 해석하면서 그로부터 그리스도교의 신념의 근거[증거]가 되는 성경 구절들을 찾아내고 그 성구들을 그리스도인 전도 활동에 활용하기 위해 몰두한 그리스도인들이—아마 여러 그룹이—있었을 것이라는 데에는 의문의 여지가 없다.”

Gamble, giáo sư nghiên cứu về tôn giáo của Đại học Virginia, cho biết về vấn đề này: “Chúng ta không nghi ngờ gì là ngay từ ban đầu các môn đồ của Chúa Giê-su cố gắng nghiên cứu kỹ và giải nghĩa phần Kinh Thánh tiếng Do Thái. Có lẽ họ đã tập hợp thành những nhóm để làm thế. Nhờ nghiên cứu, họ tìm được những câu Kinh Thánh làm bằng chứng ủng hộ niềm tin của mình, và ghi chép lại để có thể dùng trong công việc rao giảng”.

57. 「뉴잉글랜드 의학지」(The New England Journal of Medicine)에서는, 의사들과 간호사들이 더러 손을 씻지 않는 일이 입원 환자들에게 한 해에 무려 100억 달러까지 치료비가 드는 감염증이 발생하는 이유에 대한 설명이 될 수 있을 것이라고 보도하였습니다.

Tờ báo y khoa The New England Journal of Medicine báo cáo rằng nguyên nhân của nhiều tình trạng nhiễm trùng của bệnh nhân, đưa tổn thất chữa trị lên đến mười tỉ Mỹ Kim mỗi năm, có lẽ là do tay không được rửa sạch của các bác sĩ và y tá.

58. “그 정죄[“심판의 근거”, 「신세」]는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 것이니라 악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이[라].”—요한 3:19, 20.

Bởi vì phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công-việc của mình phải trách-móc chăng” (Giăng 3:19, 20).