1. 이런, 의식을 잃어가는군

Giời ạ, anh mê sảng cmnr.

2. 경건한 직업 의식을 발전시키라

Vun trồng lương tâm nghề nghiệp theo ý Đức Chúa Trời

3. 당신은 전에이 의식을 한거야?

Ông đã từ thực hiện nghi lễ này chưa?

4. 저희는 전통적인 의식을 잃어가고 있습니다

Ta đang mất đi một nghi thức đặc biệt.

5. 유대인들은 몸을 씻는 의식을 스스로 행하였습니다.

Nghi thức thanh tẩy của người Do Thái là do mỗi cá nhân tự thực hiện.

6. " 어떻게 학생들에게 견고한 직업 의식을 가르치나요? "

Làm thế nào tôi có thể dạy chúng tin vào sức lao động?

7. 의식을 통해 죄 사함을 얻고 간직함

Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

8. 의식을 가진 개체의 행복에 관한 사실들이죠.

Chúng là các cơ sở thực tế của các loài vật có ý thức về sự hạnh phúc.

9. * 성약을 맺고 자신을 위한 의식을 받으십시오.

* Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

10. 그럼에도 불구하고, 우리 각자는 의식을 체험합니다.

Nhưng dù sao chúng ta ai nấy đều cảm nghiệm được ý thức.

11. 개는 늑대처럼 위계질서에 대한 의식을 지니고 있습니다.

Giống chó sói, chó biết thứ bậc.

12. 그리고 옷과 사진들을 모아서 태워버리는 의식을 치뤘습니다.

Họ mang quần áo và ảnh đem đốt theo nghi lễ.

13. 이런 일은 신비술 의식을 통해 행해지기도 합니다.

Vài cách tiếp xúc là qua các thực hành huyền bí.

14. 언제나 안전 의식을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta phải luôn quan tâm đến sự an toàn?

15. 곁에 있던 친구가 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다.

Một người quen ngã xuống, ngất đi.

16. 몸이 죽은 후에도 의식을 가진 존재가 계속하는가?

Sau khi thân thể chết, chúng ta có còn biết gì không?

17. 이 것이 바로 벡이 의식을 행동으로 바꾸는 과정입니다.

Đây là cách Beck biến suy nghĩ thành hành động.

18. 백인 선교인 사제가 마지막 의식을 거행하기 위해 왔습니다.

Một linh mục người da trắng làm giáo sĩ đến làm phép xức dầu cho tôi.

19. 그러면 그분은 해마다 지켜야 할 의식을 제정하신 것입니까?

Vậy có phải ngài thiết lập một nghi lễ để chúng ta làm theo hằng năm không?

20. 그 의식을 행하는 것이 그리스도를 믿는 사람들에게 요구됩니까?

Những người theo Chúa Giê-su có buộc phải giữ nghi lễ này không?

21. 아버지는 자녀를 위해 축복을 주고 성스러운 의식을 집행합니다.

Người cha ban phước lành và thực hiện các giáo lễ thiêng liêng cho con cái của mình.

22. 완전한 사람들은 콘솔라멘툼이라는 영적 침례 의식을 거쳐 입회하였습니다.

Giới hoàn hảo được kết nạp bằng một lễ làm báp têm thiêng liêng, gọi là consolamentum.

23. 그러므로 하나님께서는 값비싸고 호화로운 장례 의식을 승인하지 않으십니다.

Cho nên Ngài không tán thành những nghi lễ rườm rà, tốn kém trong đám táng.

24. 인류는 범지구적 위기에 대응해 의식을 키우게 된 것이죠

Vì thế chúng ta thực ra nuôi dưỡng sự nhận thức của mình bằng cách đối chọi với sự đe doạ của trái đất.

25. 3 학교에서는 애국 의식을 치르고 세상의 축일을 지킨다.

3 Ở trường có những nghi lễ khích động lòng ái quốc và lễ lộc của thế gian.

26. 그 교회에서는 아이의 이름을 짓는 의식을 거행하는 것이 관례였습니다.

Giáo hội có phong tục làm một nghi lễ để đặt tên cho đứa bé.

27. 자신의 종교를 맹신하며, 지각하거나 급할때에도 기도와 의식을 빼먹지 않는다.

Tôi cầu xin bạn và gia đình tôi – đừng làm lễ tang hay tưởng nhớ gì cả.

28. 층계를 따라 올라가면 왕이 여러 의식을 집전하는 테라스가 있었습니다.

Một cầu thang dẫn lên sân thượng, nơi vua chủ trì những nghi lễ khác nhau.

29. 심하게 구타당하고 나서 끝내 의식을 회복하지 못하는 피해자들도 있다.

Một số nạn nhân đã không bao giờ bình phục sau khi bị đánh đập tàn nhẫn.

30. 이 동영상을 보면서 교실에서 목적 의식을 기를 방법을 찾아본다.

Khi các anh chị em xem video này, hãy tìm cách để nuôi dưỡng một ý thức về mục đích trong lớp học của mình.

31. * 인류는 복음의 법과 의식을 순종함으로써 구원을 받음, 신개 1:3.

* Loài người được cứu rỗi nhờ biết tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của phúc âm, NTĐ 1:3.

32. "우리는 새로운 애도의 방식과 추모를 위한 의식을 만들 수 있을까?"

Chúng ta có thể tạo ra nghi thức tang mới, nghi thức mới để ghi nhớ không?

33. 촐킨력은 마야의 의식을 지키는 기준이 되었으며 점술을 행하는 데도 사용되었습니다.

Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

34. ● 의식을 행하는 중에 촛불이 꺼지는 것은 가까이에 악령이 있다는 뜻이다

• Trong một buổi lễ, ngọn nến tắt báo hiệu có ác thần gần đó

35. 그렇게 함으로써 그는 성 정화 의식을 이행하였다고 주장할 수 있었습니다.

Làm thế, ông có thể nhận là đã tẩy uế bằng tình dục.

36. 이 병(AIDS)이 그들의 의식을 통하여 전염된 것이 분명합니다.

Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

37. 코이논의 주된 기능 한 가지는 황제 숭배 의식을 관리하는 것이었습니다.

Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

38. 그런데 일부 나라들에서는 소년이 성년이 될 때 할례 의식을 행합니다.

Tuy nhiên, tại một vài quốc gia, người ta có những nghi lễ làm phép cắt bì khi người con trai đến tuổi trưởng thành.

39. 구주께서 열두 제자를 임명하신 후, 의식을 집행하고 교회를 관리할 권세를 주시다.

Ngài lập lên mười hai môn đồ và ban cho họ thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ và điều hành Giáo Hội.

40. 그러자 그들이 바로 "흠, 자네는 전통적인 의식을 설명하고 있군"이라고 말했습니다

Và ngay lập tức họ nói với tôi, "Ồ anh đang mô tả lại một nghi lễ kinh điển."

41. 힝클리 제일회장단 회장은 2000년까지 의식을 집행하는 100개의 성전을 가질 목표를 발표하였다.

Chủ Tịch Hinckley loan báo về mục tiêu có được 100 đền thờ hoạt động vào khoảng năm 2000.

42. 생후 3개월이 되었을 때부터는 발작을 일으키면서 의식을 잃는 일이 자주 있었죠.

Lúc ba tháng tuổi, những cơn co giật khiến anh bất tỉnh.

43. 우리의 의식을 바꿔보고자 하는 욕망은 식욕, 소속감이나 성욕만큼 근원적일 지도 모릅니다.

Chúng ta khao khát thay đổi tư duy có lẽ cũng như chúng ta khao khát thức ăn, tình cảm hay tình dục vậy.

44. 그리고 성경에는 그들이 의식을 가지고 존재할 것을 알리는 것이 전혀 없다.

Không có một chỗ nào trong Kinh-thánh cho thấy chúng hiện hữu có ý thức.

45. 성서는 명백히 죽음과 함께 의식을 가진 모든 존재가 끝난다고 알려 준다.

4 Kinh-thánh cho thấy rõ khi chết sự hiện hữu tri thức hoàn toàn chấm dứt (Truyền-đạo 9:5).

46. 성서는 우리가 좋은 직업 의식을 갖고 게으름을 피할 것을 강력히 권합니다.

Kinh Thánh khuyên giục chúng ta phải có lương tâm nghề nghiệp, tránh thói lười biếng.

47. 15 교회들은 십자가를 경배하는 것과 같은 의식을 “거룩한 전통”의 일부라고 말합니다.

15 Các nhà thờ nói rằng những thực hành như tôn thờ thập tự giá là một phần của “truyền thống thánh”.

48. 수년 동안, 저는 희망과 사랑을 품은 많은 부부를 위해 인봉 의식을 수행했습니다.

Trong nhiều năm, tôi đã thực hiện giáo lễ gắn bó cho nhiều cặp vợ chồng đầy hy vọng và yêu thương.

49. 뉴욕 시의 한 일간지 보도에 의하면, 그 부부는 즉사하였고 청년은 의식을 잃었습니다.

Theo một tờ báo của thành phố New York, hai vợ chồng chết ngay tại chỗ, còn anh thanh niên thì ngất đi.

50. 이름 짓는 의식을 거행하고 싶다면서, 그들이 가져오는 것이라곤 청량 음료와 생선이 고작입니다.

Họ muốn có một nghi lễ đặt tên, mà họ chỉ mang đến nước ngọt và cá.

51. 이것은 신도에서 정화 의식을 형식적으로 행함으로써 양심의 가책을 완화하려고 하는 것과 같다.

Đó cũng giống như dùng các nghi lễ tẩy uế của Thần-đạo để cố cho lương tâm đỡ cắn rứt.

52. 그 신권 권능으로 축복을 주고, 봉사하고, 의식을 받고, 성약을 맺을 수 있습니다.

Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

53. * 온 인류는 복음의 법과 의식을 순종함으로써 구원받을 수 있음, 신개 1:3.

* Tất cả nhân loại có thể được cứu rỗi, nếu họ biết tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của Phúc Âm, NTĐ 1:3.

54. 마지막 동기 부여는 범심론이 의식을 물질 세계로 통합하는데 도움을 줄지도 모른다는 거죠.

Một động lực cuối cùng khác là panpsychism có thể giúp bạn nhập ý thức vào thế giới vật chất.

55. 고대에는 치료술이 과학적인 시도가 아니라 미신과 종교 의식을 행하는 일인 경우가 많았습니다.

Vào thời cổ, ngành chữa bệnh không phải là công việc khoa học, mà thường là một thực hành mê tín và theo nghi thức tôn giáo.

56. 우리는 종종 인봉 권능을 성전 의식을 통한 가족의 인봉과 관련하여 말하곤 한다.

Chúng ta thường nói đến quyền năng niêm phong có liên quan với lễ gắn bó gia đình qua các giáo lễ đền thờ.

57. 그는 정결 의식을 행하고 나실인 기간을 다시 시작해야 하였습니다.—민수 6:6-12.

Người đó phải trải qua một lễ tẩy sạch và bắt đầu lại toàn bộ thời gian hứa nguyện Na-xi-rê.—Dân-số Ký 6:6-12.

58. 총 여섯 번의 헌납 의식을 진행하는 동안 성전과 근처 와드 건물은 사람들로 가득했습니다.

Ngôi đền thờ và giáo đường của tiểu giáo khu gần đó đã đầy người trong cả sáu phiên họp.

59. 성전 의식을 받기 위해 치르는 희생은 모든 노력을 기울일 만한 가치가 있음을 간증드립니다.

Tôi làm chứng rằng những hy sinh chúng ta thực hiện để tiếp nhận các giáo lễ đền thờ rất đáng bõ công cho mọi nỗ lực chúng ta có thể làm.

60. 사람들은 흔히 죽은 자들을 기쁘게 해 줄 것이라고 생각되는 의식을 행하거나 희생을 바칩니다.

Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

61. 내가 다시 의식을 차렸을 때, 눈에 보이는 것이라고는 밝은 조명등과 흰옷을 입은 사람들뿐이었습니다.

Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

62. 하지만 성서의 소식이 어떻게 마음에 호소하며 어떻게 평등 의식을 고취시키는지 고려해 보도록 하십시오.

Tuy nhiên, hãy xem thông điệp Kinh-thánh động đến lòng người và khuyến khích cách cư xử bình đẳng như thế nào.

63. 공립 학교에서는 애국 의식을 거행하여 학생들이 국기에 대한 경례를 하고 국가를 부르게 했습니다.

Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

64. 우리가 충실함을 통해, 그리고 회복된 복음의 의식을 받음으로써 성약의 상속자이자 아브라함의 자손이 되기를 기원합니다.

Cầu xin cho chúng ta có thể trở thành những người thừa kế của giao ước và dòng dõi của Áp Ra Ham qua lòng trung tín và qua việc nhận được các giáo lễ của phúc âm phục hồi.

65. 홍학들은 화사한 색깔을 뽐내면서 호수를 가로질러 달려가다가 날아 오르지만, 다시 내려앉아 이러한 의식을 되풀이합니다.

Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

66. 자신들의 농작물과 가축을 바알이 축복하게 하기 위해 그의 숭배자들은 신전 매춘부들과 난교 의식을 벌였습니다.

Để cầu xin ân phước cho mùa màng và thú vật, những người thờ Ba-anh tham gia vào những cuộc trác táng nhục dục với bọn mãi dâm trong miếu thờ.

67. 부부와 자녀가 성약을 지킬 때, 그들은 인봉 의식을 통해 크나큰 권능을 얻을 수 있습니다.

Có rất nhiều quyền năng có sẵn cho một cặp vợ chồng và cho con cái của họ qua giáo lễ gắn bó khi họ tuân giữ các giao ước của họ.

68. 그런 다음, 신궁의 하이덴(숭배하는 장소) 앞에 서서 절하고 박수 치고 기도하는 의식을 따릅니다.

Sau đó, họ đứng trước haiden (sảnh thờ) và thực hiện một nghi lễ bao gồm việc cúi xuống, vỗ tay và cầu nguyện với nữ thần.

69. 인봉 권능의 축복에 관한 여러분의 느낌과, 성전에서 인봉 의식을 받는 것이 왜 중요한지를 전한다.

Chia sẻ những cảm nghĩ của các anh chị em về các phước lành của quyền năng niêm phong và tầm quan trọng của việc nhận được các giáo lễ gắn bó trong đền thờ.

70. 이런 식으로 서로 대응시킨 것을 교회 계단을 물청소하는 연례 의식을 통해 여전히 기리고 있습니다.

Mối tương quan này vẫn còn thể hiện rõ qua nghi thức rửa bậc cấp nhà thờ được tổ chức hàng năm.

71. 우리가 방문했을 때 그녀는 어느 의식을 하고 있었는데 가족과 함께 도망 온 소녀들을 안정시키고 있었습니다.

Khi chúng tôi ở đó bà đang làm một nghi thức cho một bé gái về đoàn tụ với gia đình.

72. 어떤 사람들은 “불 가운데로 지나가게” 하는 것이 단지 정화 의식을 가리키는 것일 수 있다고 말한다.

Một số người nói rằng “qua lửa” có thể chỉ hàm ý một nghi lễ tẩy sạch.

73. 그래서 그 의식을 위한 준비로 예물—생선, 레모네이드, 청량 음료 여러 병—을 목회자에게 가져갔습니다.

Vì thế tôi mang các món quà—cá, nước chanh và những chai nước ngọt—đến mục sư để chuẩn bị cho nghi lễ này.

74. 종교 지도자들은 이교 의식을 받아들이고 그러한 의식이 그리스도교 의식인 것처럼 보이게 함으로 “뒤틀어진 것을 말”했습니다.

Bằng cách du nhập những nghi lễ ngoại giáo và làm cho chúng có vẻ thuộc về “đạo Đấng Ki-tô”, các nhà lãnh đạo tôn giáo thật ra đã “giảng dạy những điều sai lệch”.

75. * 제한 사용 추천서를 소지하기에 합당하게 생활하면 자신의 엔다우먼트와 인봉 의식을 받을 준비를 하는 데 도움이 됩니다.

* Cuộc sống xứng đáng với một giấy giới thiệu sử dụng có giới hạn giúp anh chị em chuẩn bị để tiếp nhận các giáo lễ đền thờ của chính mình về lễ thiên ân và lễ gắn bó.

76. 저는 그에게 딸아이들이 애원하며 부탁한 일을 들려주며, 제가 이들 가족에게 인봉 의식을 집행한다면 영광이겠다고 말했습니다.

Tôi đã nói về lời khẩn nài của hai con gái của ông và nói với ông rằng tôi sẽ được vinh dự để thực hiện giáo lễ gắn bó cho gia đình ông.

77. 몇몇 번역판에는 그것이 “지옥”이라고 번역되어 있는데, 그것은 죽은 후에 의식을 가지고 고통을 받는 장소가 아닙니까?

Bởi vì trong nhiều thứ tiếng chữ “Gehenna” được dịch là “địa-ngục”, ám chỉ một nơi hành hạ những người chết phải không?

78. 남편은 창문을 열어서 차고 신선한 공기가 통하게 하여 그 두 사람이 의식을 회복하게 할 수 있었습니다.

Anh bèn hồi sinh họ bằng cách mở toang các cửa sổ ra để cho không khí mát lạnh vào nhà.

79. 그리고 제가 의식을 마치자 그 환자는 놀란 목소리로 제게 "이렇게 진료를 받아본 적은 처음입니다"라고 했습니다

Và khi tôi đã xong, bệnh nhân nói với tôi với vẻ kính sợ, "Tôi chưa bao giờ được kiểm tra như thế này."

80. 우월 의식을 가지고 있었던 지도자들이 보기에 베드로와 요한은 성전에서 가르칠 권한이 없는 “배우지 못한 보통 사람들”이었습니다.

Theo quan điểm của những nhà cai trị trịch thượng đó, Phi-e-rơ và Giăng chỉ là “dân thường, ít học” không có quyền giảng dạy trong đền thờ.