1. 의사 누가의 결론

Lời kết luận của Lu-ca, một thầy thuốc

2. 두드러진 특별 잡지

Trình bày các tạp chí đặc sắc

3. 페르시아의 의사 아라지(왼쪽)와 영국의 의사 에드워드 제너(오른쪽)

Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

4. 18 그러나 의사 전달 혹은 의사 소통에는 다른 사람에 대한 책임이 수반됩니다.

18 Tuy nhiên, thông tri bao hàm việc có trách nhiệm đối với người khác.

5. 진리를 옹호하는 잡지

Những tạp chí bênh vực lẽ thật

6. 사전 의사 결정서의 이점

Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

7. 하얀옷 입고... 의사, 간호사

Họ bận những cái áo trắng của bác sĩ, y tá...

8. 폐지 처리장에서 발견한 잡지

Tìm thấy trong tiệm bán sách báo cũ

9. 여호와의 증인이 발행한 잡지

Tạp chí do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản

10. 의사 바꾸고 검사 더 해요

Đổi bác sĩ khác đi, làm xét nghiệm lại hết!

11. 의사: 몇 개가 있죠?

Bác sĩ: Có bao nhiêu vật này đây?

12. □ 매일 원활한 의사 소통을 유지함

□ Trò chuyện vui vẻ hàng ngày

13. 의사 소통—결혼 생활의 생명선

Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

14. 잡지 제공 방법 제안

Cách trình bày tạp chí

15. 10분: 3월의 잡지 제공.

10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng ba.

16. 15분: 잡지 제공 연설 준비.

15 phút: Sửa soạn cách trình bày tạp chí.

17. 말없이 하는 의사 소통도 있습니다.

Có vài hình thức âm thầm.

18. 26 의사 소통을 위해 노력하십시오.

26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

19. (3) 저녁 잡지 증거를 시도한다.

J(3) Làm chứng với tạp chí vào ban chiều.

20. 저속한 싸구려 잡지, 외설 잡지, 성을 자극하는 소설, 영화, 저속한 음악 역시 흔한 위험 요소들입니다.

Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

21. 스튜, 당신은 치과 의사 잖아.

Stu, cậu là nha sĩ cơ mà?

22. 중독성 습관은 의사 소통을 해친다

Nghiện ngập làm tổn thương sự thông tri

23. 저는 신경과학자이고, 의사 결정에 관해 연구중입니다.

Tôi là nhà khoa học thần kinh, tôi nghiên cứu quá trình ra quyết định.

24. 의사 소통을 하라—화나게 하지 말라!

Truyền đạt—Chớ chọc giận!

25. 15분: 잡지 통로를 시작하는 방법.

15 phút: Làm thế nào bắt đầu một lộ trình tạp chí.

26. 가장 많이 번역되고 발행되는 잡지

NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

27. 의사 면허가 있다던 리카르도 프리스코를 기억하는가?

Có nhớ tôi kể rằng Ricardo Prisco có bằng y khoa không?

28. 14 의사 소통을 하는 사람이 되십시오.

14 Làm người biết trò chuyện.

29. 수잔: 페달은 밟았는데 운전대를 잡지 않았군요.

Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

30. 건전한 의사 소통—단란한 결혼 생활의 열쇠

Sự giao tiếp lành mạnh—Bí quyết để có một hôn nhân tốt đẹp

31. 병원, 의사, 치과의가 다시는 필요치 않을 것입니다.

Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

32. 1940년: 가두 잡지 배부 봉사 시작.

1940: Công việc mời mua tạp chí ngoài đường phố đã bắt đầu.

33. ‘분명히 보인다’는 것은 효과적인 의사 소통의 증거입니다!

“Sờ-sờ như mắt xem thấy” chỉ rõ một sự thông tri hữu hiệu thay!

34. 그렇습니다. 의사 소통은 튼튼한 결혼 생활의 생명선입니다.

Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

35. 가서 좀 봐요 왓슨 의사 선생님

Tiến lên, nhìn anh ta đi, Bác sĩ Watson!

36. 4 의사 소통이 결핍되는 근본 이유는 무엇입니까?

4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

37. 그리스도인은 누구와 의사 소통을 할 책임이 있습니까?

Tín đồ đấng Christ có trách nhiệm thông tri với ai?

38. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—잡지 통로 만들기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí

39. 일본에서 남편과 함께 잡지 배부 활동을 하면서

Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

40. □ 부부는 어떻게 의사 소통을 개선할 수 있습니까?

□ Làm sao vợ chồng có thể cải tiến sự liên lạc với nhau?

41. 의사 소통에는 단순히 말하는 것 이상이 포함됩니다.

GIÂY LIÊN LẠC không phải chỉ là nói chuyện, mà còn hơn thế nữa.

42. 전문가와 의사, 간호사에게 그 문제를 떠넘기지 않았죠.

Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

43. 성서 연구를 시작하는 데 유용한 잡지 통로

Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh

44. 가족의 모든 의사 소통이 전부 대화적인 형태여야만 합니까?

Phải chăng tất cả những liên lạc trong gia đình chỉ là trong hình thức trò chuyện với nhau?

45. 회중적으로 특별 잡지 배부일들을 조직할 수 있습니다.

Hội thánh có thể tổ chức những ngày đặc biệt để phát hành tạp chí.

46. 잡지 제공 방법 실연을 포함시킬 수 있다.

Có thể thêm màn trình diễn cách mời nhận tạp chí trong tháng.

47. 일부 회중은 저녁 잡지 증거 마련을 합니다.

Một số hội thánh sắp xếp đi rao giảng vào buổi chiều tối để phát tạp chí.

48. 이 잡지 표지 그림의 여신이 누구인지 알겠는가?

BẠN có nhận ra được nữ thần vẽ ở trang bìa của tạp chí này không?

49. 그리고 그런 문화는 의사 한명 한명으로 부터 시작됩니다.

Và việc này bắt đầu từ từng y sĩ một.

50. 자기가 기록한 복음서에 대해 의사 ‘누가’는 이렇게 썼읍니다.

Y sĩ Lu-ca viết về sự tường thuật của ông như sau:

51. 6 공손과 예절은 훌륭한 의사 소통에 도움이 됩니다.

6 Tỏ lễ phép và tính lễ độ giúp liên lạc tốt.

52. 부부가 원활한 의사 소통을 유지하려면 어떤 태도가 필요합니까?

Vợ chồng cần có thái độ nào để có cuộc trò chuyện mật thiết?

53. 교만은 장벽을 만들고 의사 소통을 막아 버리기 때문입니다.

Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

54. 쓰레기 의사 하나 잡아넣는다고 상황이 좋아질 것 같아?

Cậu nghĩ tống giam gã bác sỹ cặn bã này thì có gì khác biệt sao?

55. 5 그러한 개인적인 의사 소통을 방해하는 것은 무엇입니까?

5 Điều gì ngăn trở sự liên-lạc mật-thiết giữa vợ chồng?

56. 12 당신은 가두 잡지 배부 봉사에 참여합니까?

12 Bạn có tham gia việc phát hành tạp chí ngoài đường phố không?

57. 18분: “여러분 자신의 잡지 제공 연설을 준비하십시오.”

20 phút: “Tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí” (đoạn 1-7).

58. 잡지 그리고 「여호와의 증인의 연감」에 실립니다.

và sách Niên giám của Nhân Chứng Giê-hô-va (Anh ngữ).

59. 최근 잡지 공급품을 충분히 가지고 있으며, 깨끗한 상태인가?

Bạn có dự trữ đầy đủ số tạp chí hiện hành còn mới tinh khôi không?

60. 의사의 대리실에서 파랑머리 여자가 잡지 테이블에 몸을 구부려

khi người phụ nữ với mái tóc xanh trong phòng chờ bác sĩ cúi xuống bàn tạp chí

61. 이 잡지 2면에 나오는 주소로 편지할 수 있습니다.

Gửi thư đến địa chỉ gần nhất được liệt kê nơi trang hai của tạp chí này.

62. 그런 다음 잡지 통로가 있는 한 전도인과 회견한다.

Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

63. 10분: “성서 연구를 시작하는 데 유용한 잡지 통로.”

10 phút: “Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh”.

64. 5. (ᄀ) 개인적인 의사 소통을 방해하는 것은 무엇입니까?

5. a) Có những điều gì có thể ngăn trở sự liên-lạc mật-thiết giữa vợ chồng?

65. 원활한 의사 소통은 가정 생활에 많은 유익을 준다

Trò truyện cởi mở mang lại những phần thưởng lớn trong đời sống gia đình

66. 심리학자, 정신과 의사, 교직자, 기타 상담가들은 제안을 합니다.

Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

67. 사전에 조사하여 병원이나 의사 또는 조산사를 지혜롭게 선택하십시오.

Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

68. 의사 소통의 장벽이 있을 때 무슨 일이 일어납니까?

Điều gì xảy ra khi sự liên lạc giữa loài người bị gián đoạn?

69. 책이나 잡지, 영화에서는 영매술을 무해하고 신기한 것으로 묘사합니다.

Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

70. 그러므로 의사 소통을 할 때 뇌의 여러 부분이 작용합니다.

Vì thế, nhiều bộ phận khác nhau của bộ óc cùng góp phần khi bạn diễn đạt.

71. 그 젊은 형제들은 소책자와 「파수대」 잡지 번역에 착수하였습니다.

Họ bắt đầu dịch những giấy nhỏ và tạp chí Tháp Canh.

72. 제명된 사람을 개인의 잡지 통로에 포함시켜서는 안 됩니다.

Lộ trình tạp chí của người công bố không nên bao gồm người bị khai trừ.

73. 효과적이 되려면, 잡지 내용을 잘 알 필요가 있다.

Để được hữu hiệu, chúng ta cần phải quen thuộc nhiều với nội dung của Tháp Canh.

74. 근거 자료: 온라인 잡지 「뇌와 정신」(Brain & Mind)

Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

75. 이렇게 어디서부터 어떻게 해야할지 전혀 감을 잡지 못했습니다.

và tôi không biết một tí gì để ý tưởng đó thành hiện thực.

76. 뿐만 아니라, 그 위원회에 특별히 도움을 요청하면, 환자가 조기에 담당 의사와 솔직한 의사 소통을 하고 또 그러한 의사 소통을 계속해 나가도록 도와 준다.

Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

77. 여호와께서는 그리스도교 이전 시대에 무슨 의사 전달 통로를 사용하셨습니까?

Đức Chúa Trời đã dùng những cơ quan thông tri nào trong thời kỳ trước đạo đấng Christ?

78. 정부, 사설 기관, 병원, 의사. 모두가 공개적이고 신속하게 대응합니다.

Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

79. 오늘날 의사 전달 수단 곧 통신은 거액의 투자 사업입니다.

NGÀY NAY ngành truyền tin là một nghiệp vụ trị giá hàng triệu Mỹ kim.

80. 적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.

Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.