1. 시험 중 부정행위

Gian lận trong thi cử

2. 그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

3. 마드리드에서의 초기 시험

Các thử thách lúc ban đầu ở Madrid

4. 내일이면 시험 조종 가능하겠어

Của anh đằng kia.

5. 신격에 대한 인상적인 시험

Cuộc thử thách gay cấn xem ai là Đức Chúa Trời

6. 둘째, 단지 시험 점수의 문제만은 아닙니다.

Điều thứ 2, điểm số không phải là điều quan trọng nhất

7. 그것이 시험 제도의 문제 중 하나입니다.

Đó là một trong những vấn đề của bài kiểm tra.

8. 임상 시험 피험자 모집 홍보

Quảng bá tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng

9. 여러분의 횃불이 타오르게 하십시오: 30일 간의 시험

Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

10. * 여러분의 횃불이 타오르게 하십시오: 30일 간의 시험

* Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

11. 시험 성적을 끌어올리려고 선생님들은 시험을 위해 가르치게 되죠.

Để có điểm thi cao, giáo viên sẽ tập trung dạy đề kiểm tra.

12. 많은 사람들이 겪어 온 극심한 시험 한 가지는 무엇입니까?

Nhiều người đã trải qua một loại thử thách cam go nào?

13. 베네딕트는 시험 두 개를 놓쳐 마지막 학기를 재수강해야 한다

Benedict đã lỡ mất hai bài kiểm tra và phải học lại học kì cuối ở trường.

14. 시험 중에 부정행위를 하라는 압력을 받아도 굴하지 않는다.

Giữ lập trường khi bị bạn học xúi giục gian lận trong thi cử.

15. 시험 비행에서도 잘 작동했고 역시나 작은 꾸러미로 깔끔하게 접힙니다.

Nó hoạt động tuyệt vời trong lần thử, và nó thật sự đã xếp lại ngay ngắn.

16. 위임장을 수락한 후 은행 계좌가 시험 입금을 통해 인증됩니다.

Sau khi bạn đã chấp nhận giấy ủy nhiệm, tài khoản ngân hàng của bạn sẽ được xác minh bằng một khoản tiền gửi thử.

17. 그 일로 얼마 동안 저의 시험 운전 놀이는 잠잠해졌죠.

Đó là 1 cú lái thử thú vị của tôi.

18. 시험 입금이 실패하는 경우는 아래와 같이 매우 다양합니다.

Có một số lý do khiến khoản tiền gửi thử của bạn có thể không thành công:

19. “마음을 시험”하시는 여호와께서는 자신의 조직된 백성을 연단하기로 결정하셨읍니다.

Vì là “[Đấng] thử lòng”, Ngài đã dự định luyện lọc dân sự Ngài (Châm-ngôn 17:3; Thi-thiên 66:10).

20. 그런데 그 학생들이 시험 때 부정행위를 하고 마약에도 손을 대더군요.

Tuy nhiên, họ gian lận trong thi cử và dùng ma túy.

21. 12 우리의 영성의 좋은 시험 기준은 그리스도인 봉사의 직무입니다.

12 Công việc rao giảng là cách tốt để cho biết tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

22. 학교에서도, 모든 것이 강압적입니다. 지식, 시험, 학교체제, 시간표 등..

Khi các bạn tới trường, mọi thứ đều áp đặt bạn, tri thức, kì thi, hệ thống, thời gian biểu.

23. 경우에 따라 시험 입금이 정상적으로 처리되지 않을 수 있습니다.

Đôi khi, chúng tôi sẽ không thể xử lý khoản tiền kiểm tra.

24. 젊은 여자들은 좋은 시험 성적과 직장 고용을 위해서 몸을 허락하기까지 한다.

Có những thiếu phụ chịu ăn nằm để đổi lấy mảnh bằng hay việc làm.

25. 게다가 고등학교 입학 시험이 코앞에 닥쳤기 때문에 시험 준비도 해야 했지요.

Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

26. 우리 모두 시험 전에 긴장 해 본 적이 있습니다, 그렇죠?

Tất cả chúng ta đã từng thấy lo lắng trước bài kiểm tra đúng chứ?

27. 시험 입금이 완료되었는지 확인하려면 계좌 거래 내역을 확인하거나 현지 은행에 문의하세요.

Bạn có thể kiểm tra xem mình đã nhận được khoản tiền này chưa bằng cách truy cập vào bảng sao kê ngân hàng hoặc yêu cầu ngân hàng tại địa phương của bạn.

28. 이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

29. 수직 이착륙 항공기는 시험 비행 동안 가장 안전한 항공기가 아니었습니다. 1950년대와 1970년대 사이에

Chiếc máy bay cất cánh phương thẳng đứng không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

30. 현실보다 더 좋은 것이 없습니다. 주( 州) 에서 주관한 시험 점수가 오르기 시작했습니다.

Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

31. 시어도어 재라스 형제는 “시험 아래서 굳건히 서 있으라”라는 제목으로 고무적인 연설을 하였습니다.

Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

32. 포켓 크기의 노선도를 천여 장 시험 출판하는데 한 시간 만에 동이 나 버립니다.

The Underground đã đưa vào dùng thử một nghìn bản đồ bỏ túi.

33. 이 초창기의 ‘시험 비행사들’은 용감하고 모험심이 강한 부류의 사람들이었지만, 그들의 노력은 완전히 실패하였습니다.

Các ‘phi công bay thử’ đầu tiên này thuộc lớp người gan dạ và thích phiêu lưu—nhưng các nỗ lực của họ hoàn toàn thất bại.

34. 예를 들어 이 특정한 실험에서 시험 성적이 거의 2배로 증가했다는 것을 볼 수 있습니다.

Các bạn có thể thấy, ví dụ, điểm số đạt được gần như gấp đôi ở cái thử nghiệm này.

35. 전자송금(EFT) 지급을 신청하려면 은행 계좌 정보를 제공하고 소액의 시험 입금을 통해 계좌를 확인해야 합니다.

Để đăng ký thanh toán theo EFT, bạn cần cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng và xác minh tài khoản của mình bằng khoản tiền gửi thử nhỏ.

36. 그러나 시험 결혼은 결혼에서 매우 중요한 한 가지 요소를 시험하지 못하는데—그것은 바로 서약이라는 요소이다.

Tuy nhiên, việc sống chung không thử được lòng cam kết, một trong những yếu tố tối quan trọng trong hôn nhân.

37. 우리가 박해를 받을 때, 부활의 희망을 기억하고, ‘희롱과 채찍질 뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시험[곧 믿음의 시험]을 받’은 다른 사람들을 하나님께서 지원하셨던 것처럼 우리도 지원해 주실 수 있다는 것을 깨닫는 것이 도움이 됩니다.

Khi chúng ta bị bắt bớ, chúng ta cần nhớ đến niềm hy vọng về sự sống lại và nhận biết rằng Đức Chúa Trời có thể gìn giữ chúng ta như Ngài đã gìn giữ những “kẻ khác chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa”.

38. 그는 천 개의 시험, 세 개의 큰 민권법, 노인의료보험제도, 교육 후원에 있어 큰 공로자였습니다.

Người thắng cả ngàn cuộc tranh luận, ba bộ Luật Dân Sự to lớn, y tế, và trợ cấp giáo dục.

39. 참 그리스도인 가운데 일부러 사탄 숭배나 영매술을 시험 삼아 해 보는 사람은 아무도 없을 것입니다.

Chắc chắn không một tín đồ thật nào của Đấng Christ lại cố ý dính vào việc thờ Ma-quỉ hay ma thuật.

40. EFT를 사용한 지급을 신청하려면 은행 계좌 정보를 제출한 다음 소액을 시험 입금하여 계정을 확인해야 합니다.

Để đăng ký nhận thanh toán bằng EFT, bạn cần cung cấp các chi tiết về tài khoản ngân hàng và xác minh tài khoản của mình bằng cách sử dụng một khoản tiền gửi thử nhỏ.

41. 1월과 2월—치열한 입학 시험 직전—이면, 교육의 신으로 유명한 도쿄의 신사 같은 곳으로 학생들이 모여든다.

Vào tháng 1 và tháng 2—ngay trước kỳ thi tuyển gay go vào các trường đại học—từng đoàn học sinh lũ lượt kéo nhau đi đến đền thờ Thần đạo, chẳng hạn như một đền thờ tại Đông Kinh (Tokyo) nổi tiếng về “thần giáo dục”.

42. 알려져 있습니다. 예를 들어 이 특정한 실험에서 시험 성적이 거의 2배로 증가했다는 것을 볼 수 있습니다.

Các bạn có thể thấy, ví dụ, điểm số đạt được gần như gấp đôi ở cái thử nghiệm này.

43. 를 읽어보세요. 전자송금을 신청하려면 은행 계좌 정보를 제출한 다음 소정의 시험 입금을 통해 계정을 확인해야 합니다.

Khi bạn đăng ký, chúng tôi yêu cầu bạn cung cấp các chi tiết về tài khoản ngân hàng và xác minh tài khoản bằng cách sử dụng một khoản tiền gửi thử nhỏ.

44. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

45. 저스틴은 이미 학교에 지각은 했고, 겨우 시간에 맞춰 수업에 들어갔는데 바로 선생님이 " 깜짝 시험" 을 본다는 겁니다.

Vốn trễ giờ đến trường, Justin đến lớp vừa đúng lúc giáo viên tuyên bố " kiểm tra 15 phút ".

46. 그분은 사탄이 그분에게 가한 온갖 시험 아래서도 충절을 지키셨다.—마태 4:1-11; 27:26-50.

Ngài đã giữ lòng trung kiên trước mọi thử thách mà Sa-tan áp đặt.—Ma-thi-ơ 4:1-11; 27:26-50.

47. 저의 첫 입단 실기였는데, 시험 주간에 장막으로 가린 다음 3일간 연주를 한 끝에 입단을 제안 받았습니다.

Đó cũng là buổi biểu diễn thử đầu tiên của tôi, và sau 3 ngày chơi ở sau cánh gà trong tuần tập dượt, tôi giành được một vị trí trong dàn giao hưởng.

48. 만일 아이들의 성적에 따라 교사들에게 포상을 한다면, 교사들은 교육에 대해 신경쓰지 않고 오직 시험 준비에만 신경쓰게 됩니다.

Nếu chúng ta thưởng cho giáo viên khi trẻ đạt điểm cao, họ sẽ ngừng quan tâm đến việc dạy học và chỉ quan tâm đến việc chuẩn bị cho các kì thi.

49. 은행 계좌 정보를 입력한 후에는 지정된 은행 계좌로 소액(0.15~1.10 미국 달러)의 시험 입금액이 입금됩니다.

Khi nhập thông tin tài khoản ngân hàng của mình, bạn cần gửi thử một khoản tiền nhỏ (dao động từ 0,15-1,10 USD) vào tài khoản chỉ định.

50. 이것은 사람이 시험 아래서는 하나님을 섬기지 않을 것이라는 사단의 거만한 비방 혹은 도전에 대하여 하나님께서 대답하실 수 있게 하였습니다.

Nhờ đó mà Đức Chúa Trời có thể đáp lại lời thách đố ngạo nghễ của Sa-tan cho rằng người ta sẽ chẳng phụng sự Đức Chúa Trời nếu bị thử thách.

51. 나는 그때 젊은 시절에 가장 힘들었던 시험 중 하나에 직면했습니다. 군 복무를 거부했던 것입니다.—고린도 둘째 10:3-5.

Tôi vừa đối phó với một trong những thử thách gay go nhất thời tuổi trẻ—tôi đã từ chối đi quân dịch.—2 Cô-rinh-tô 10:3-5.

52. + 2 큰 시험 가운데 고난을 겪으면서, 그들은 극심한 가난에 시달리면서도 큰 기쁨으로 관대함을 풍성히* 나타냈습니다. 3 나는 증언할 수 있습니다.

+ 2 Trong khi họ chịu khốn khổ vì thử thách cam go thì niềm vui mừng tràn đầy và sự nghèo khổ tột cùng khiến cho sự giàu có về lòng rộng rãi của họ trở nên dồi dào hơn.

53. 한 플라네타륨(천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여, 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치)은, 과학자들이 추정한 우주의 나이를 사람들이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 시간의 흐름을 나타내는 줄을 110미터나 길게 설정하였습니다.

Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

54. 19 “우리를 시험[유혹]에 들게 하지 마옵”시기를 요청함으로써, 우리는 사실상, 여호와께 불순종하도록 유혹이나 압력을 받을 때 우리가 굴복하지 않게 해주실 것을 요청하는 것입니다.

19 Lời cầu xin “chớ để chúng tôi bị cám-dỗ” có nghĩa chúng ta xin Đức Chúa Trời đừng để chúng ta sa ngã khi bị cám dỗ hay bị áp lực mà không vâng lời Ngài.

55. 예: 여권, 졸업장, 인증 등의 문서를 위조하거나 허위로 작성, 리포트, 논문 대리 작성 및 대리 시험 서비스의 판매 및 유통, 약물 검사 통과를 위한 정보 또는 제품

Ví dụ: Làm giấy tờ giả, chẳng hạn như hộ chiếu, văn bằng hoặc bản cấp phép; bán hoặc phân phối đề thi học kỳ, dịch vụ viết luận văn hoặc làm bài kiểm tra; thông tin hoặc sản phẩm để vượt qua các xét nghiệm ma túy

56. 그 남편은 공부에 그다지 흥미를 느끼지 못한 채 학창 시절을 보냈고 20년 이상 종교 서적이라고는 한 번도 연구해 본 적이 없었지만, 시험 삼아 그 제의를 받아들였습니다.

Người chồng chấp thuận thử xem, dù hồi nhỏ ông ta là một người ít học và chưa xem xét bất kỳ ấn phẩm tôn giáo nào trong hơn 20 năm.

57. 욥은 하느님과의 관계를 첫째 자리에 두었으며, 다른 사람들을 공정하게 대하였고, 배우자에게 충성을 나타내기 위해 노력하였으며, 가족의 영성을 염려하였고, 시험 아래서도 충실하게 인내하였습니다.—3/15 25-7면.

Gióp đặt mối quan hệ với Đức Giê-hô-va lên hàng đầu, cư xử công bằng với người đồng loại, cố gắng chung thủy với người hôn phối, quan tâm về sức khỏe thiêng liêng của gia đình, và trung thành chịu đựng thử thách.—15/3, trang 25-27.

58. 그러한 인간의 추리는, 사람들이 고난을 당하게 하는 것이 하느님의 의도였으며, 이 땅은 눈물의 계곡이 되거나 하늘에서 마침내 생명을 얻을 사람들을 위한 시험 장소가 되도록 설계된 것이라는 생각을 전달함으로 문제를 가중시켜 왔을 뿐입니다.

Những lý lẽ của loài người chỉ làm cho vấn đề thêm trầm trọng khi cho rằng Đức Chúa Trời muốn cho loài người đau khổ và cho rằng trái đất được tạo nên như là một bể khổ hoặc là một nơi thử thách cho những ai rốt cuộc sẽ được sống ở trên trời.

59. 사도 요한은 예수께서 죽으시고 부활되신 지 60여 년 후에 자신의 첫 번째 공동 서한을 쓰면서 그리스도인들은 “영[영감받은 표현, 신세]을 다 믿지 말고 오직 영[영감받은 표현]들이 하나님께 속하였나 시험”해야 한다고 교훈하였습니다.

Sứ đồ Giăng viết lá thư chung đầu tiên của ông hơn 60 năm sau khi Giê-su chết và sống lại, khuyên các tín đồ đấng Christ “chớ tin mọi thần, nhưng hãy thử cho biết các thần có phải đến bởi Đức Chúa Trời chăng”.

60. 교사의 연봉은 No Child Left Behind 정책과 (No Child Left Behind: 미국 연방 정부 차원에서 학력 수준 향상을 목표로 2001년에 시작된 공교육 개혁 법안) Race to the Top 정책 (Race to the Top: 오바마 행정부에서 2009년에 공표한 교육 개혁 법안), 성적에 대한 책임과 시험 이런 것들에 달려있습니다.

Lương của giáo viên phụ thuộc vào đạo luật "Không đứa trẻ nào tụt lại" và chương trình "Đua tranh đến đỉnh" và trách nhiệm và việc kiểm tra tất cả những thứ đó.

61. 예(이 목록에 국한되지 않음): 여권 또는 운전면허증 신청, 건강보험 신청, 공공기관에서 발급하는 서류(출생증명서, 혼인증명서, 사업자등록증 등) 신청, 시험 성적 증명서 발급, 세금 산정을 대행하는 서비스, 광고 또는 키워드 콘텐츠 형식으로 독립 비즈니스의 문의 전화번호를 광고할 수 있는 유료 디렉토리/착신전환/통화 녹음 서비스(일반적인 디렉토리 서비스 및 착신전환 서비스와 다름)

Ví dụ (danh sách chưa đầy đủ): Dịch vụ đăng ký hộ chiếu hoặc giấy phép lái xe; đăng ký bảo hiểm y tế; giấy tờ hành chính từ các cơ quan đăng ký chính thức như giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn hoặc đăng ký thành lập công ty; kết quả thi cử; tính thuế; các dịch vụ danh bạ/chuyển tiếp cuộc gọi/ghi âm cuộc gọi trả tiền quảng cáo số điện thoại liên hệ cho các doanh nghiệp không liên kết (trong quảng cáo và/hoặc nội dung từ khóa) trái ngược với dịch vụ danh bạ/dịch vụ chuyển tiếp cuộc gọi của họ